: : I
5
$
■
s
"
■
\
1. I
I |
\m\v. o\ uvwohao
Orientalistische Litter atur-Zeitung.
Herausgegeben
von
F. E. Peiser.
Fünfter Jahrgang. 1902.
-^S><§»<£ —
Berlin.
Wolf Peiser Verlag.
pj
Ofc Jg.5
Inhalts- Verzeichnis.
--#--
Eine Ansicht über die Bagdadbahn ... 85
Brief aus Tunis 133
„Fachmann"? 217
Der XIII. Internationale Orientalistenkongress 133
zu Hamburg 361. 417
Redactionsnotiz 305
Zum Jahresschluss 461
A. Boissier, Le texte S2 du uiuse'e de Constantinople 246
F. Bork, Die Inschriften naP Tepti-""i> Huban
-nap^STinni-Lams 372
H. P. Chajes, Ezech. XXX, 5 119
( ps XXIX 9 . 209
J.'j. Dennis, Zu OLZ.' V Sp. 90ff. . . . . 210
L. Fuchs, Biblische Miscellen 396
M. Hartmann. Die Skobelew - Sammlung orientalischer Handschriften im Historischen
Museum zu Moskau 73
— , Noch einmal zu II Kge. 18, 17 ff . . . 117
— , Die metrische Form des Qudatcpi Bilik . 349
F. Hrozny, Assyriologische Miscellen . . . 138 Gr. Hüsing, Iteration im Elamischen IV . . 45 — , Die neuelamischen Könige in den Funden
von Susa 92
— , Phrygisches II 421
G. Kampffmeyer, ZuPeisers „ Brief aus Tunis" 248
B. Mahler, Chronologisches 184
— , Das mittlere Reich der aegvptischen
Geschichte 248
Br. Meissner, Ein neuer Baubericht Nebu-
kadnezars 424
— . Thontafeln aus Vyran-sehir 246
— , Babylonische Lehnwörter im Neuarabischen 469
W. Max Müller, An avchaic cylinder from
Egypt 90
— . Zu dem neuen Strassburger astronomischen
Schultext 135
— , Ein Name der Palästinaliste von Karnak . 136 — , Ein palästinensischer Stadtname in ältester
Ueberlieferung 160
— , Neues Material zur Geschichte der Hyksos 173
— , Zur Plünderung der ägyptischen Denkmäler 209 — , Eine ägyptische Liste kanaanäischer EigBn-
namen 225
— , Nochmals Hirsch und Reh in den semi- tischen Sprachen 394
— , Die Söhne Mizraims, Genesis 10, 13—14 . 471
— , die Sethongeschichte bei Herodot . . . 476
Oefele, Prolegomena zur Keilschriftmedicin . 157 F. E. Peiser, Ist Kenntnis assyrischer Sprache
im vorexilischen Jerusalem vorauszusetzen? 43
— , „Sesam, thue dich auf" 282
— , Bildiicho Darstellungen aus dem islamischen
Kulturkreis 247
F. Perles. Zur Erklärung der Psalmen Salomos
269. 335. 365 W. Spiegelberg, ein ägyptisches Verzeichnis
der Planeten und Tierkreisbilder .... 6
— , Zu dem Kultus der Pharaonen des alten
Reiches in der Spätzeit 44
— . Ein neuer astronomischer Text auf einem
demotischen Ostrakon 223
— , Beiträge und Nachträge zu Daressys Pu-
blication der hieratischen Ostraka des
Museums von Gizeh 307
M. Steinschneider, Arabische Mathematiker
und Astronomen VI 1
-, Dasselbe VII 177
— i » > 261
—, » „ 463
F. H. Weis3bach, Chronologisches . . . 398 A. Wiedemann. Das ägyptische Set-Tier 220 (H. Winckler), Menschenschrift und Gottes- schrift 120
Besprechungen.
L. Back, Harnacks Vorlesungen über das Wesen
des Christentums. Bespr. v. R. A. Hoffmann. S. Behrens, Mose ben Maimunis Mischnah-
Kommentar zum Tractat Megillah. Bespr.
v. A. Marx . . ,
C. H Becker, Ibn Gauzl's Manäqib 'Omar ibn
'Abel el Azlz, bespr. v. G. Kampffmeyer . — , Beiträge zur Geschichte Ägyptens unter
dem Islam I. Bespr. v. M. Hartmann . . Ph. Berger, Memoire sur les inscriptions de
fond du temple d'Esmoun ä Sidon. Bespr.
v. Hugo Winckler
S. Buber, Midrasch Echa rabbati. Bespr. v.
A. Marx
M. Buttenwiesei-, Outline of neo-hebraic apo-
calyptic litterature. Bespr. v. A. Marx . . C. H. Cornill , Die metrischen Stücke des
Jeremia. Bespr. v. H. Grimme .... B. Duhm, Das Buch Jeremia. Bespr. v. F. Perles — , Das Buch Jesaia. 2. Aufl. Bespr. v.
H. Winckler 382.
A. G. Ellis, Catalogue of arabic books in the
British Museum I Bespr. v. M. Hartmann . A. Erman, Zaubersprüche für Mutter und Kind.
Bespr. v. W. Max Müller
449
201
9
235
479
293
68
196 149
426
193
345
- IV —
Facaimiles of the fraginent shituerto reoovered of the book of ;s. Bespr. v.
F. Perles ............ 234
Führer durch du Kg] Aatiquarium in Manchen. he ■'• turist u. a. Beepr. v. W.
Max Müller 147
\Y Dipavatana and Ifahavamsa Bespr.
v. J v N _ lein 83
F. LI. Öriffith, Storiea of the bigh-prieete of
Beapr. v. W Max Müller. . . 440 0. ann, Die jüdische Schriftgelehream-
keit zur 7a r. r. F. Perlee 114
H - Buch Josoa. Beapr. v. F
t 430
p ;: - dohte der persischen Litterator.
Bespr. v. M. Hartmann 72
*che Inschriften aus den EgL Museen
d i. Bespr. v. W. Mai Malier. .
F Kämpen I xander der Grosse und die
Idee des Weltimperiums Beapr. v. H.
netter . . . 104
J Köberle, Di> : Kultur der semitischen
kor. Bespr. v. F. Torlos. . ... 230
F \ -. -oh und Semitisch Bespr. v.
H Grimme 230
Ph. Kohout. Flavi hos' jüdischer Krieg,
übers. Bespr. v H. Winckler 393
R Ko'.dewey. die Pflastersteine von Aibursehahu
Babylon. Bespr. v. F. F. Poisor . . . 342 H. Maimonide- Kommentar zum Traktat
im. Bespr. v. A. Marx . . . . 201
gl Levi. L'Ecclea EL Beapr. v.F. Porles 488
E. Littmann, Zur Entzifferung der Safä-In- sehriften. Bespr. v. H. Winckler . . . 344
ans Lawrence. The niagie of the horseshoe
■ r. v. .1 v. N gel« in 204
M MaxgeL, der Segen Jakobs. Midrasch Bere-
schith rabba. Bespr. v. A. Marx .... 16
J. Meinhold. Die Lade Jahves. Bespr. v. P. Rost 194
ir'Amra und andere Schlösser
ch von Moa 1. Bopr. v H. Rrckendorf 285
-in. türk tarichi-gildi ewwel, deri
'sea-: - Bespr. v. M. Hartmann . . 390
F. Perle«. Was lehrt unsHarnack? Bespr. v.
R. A. Hoffmann 449
der jüngst wie<ler aufgefundene •■räiflche Text des Buches Ecclesiasticus. ,
pr. v. F. Perles 488
J V. Präsek. Forschungen zur Geschichte des
•rtums D . P. Rost .... 143
H Radau, Earlv Babvlonian historv. Bespr. v.
P. Boel ............ 435
R. Röhricht, Gechichte des ersten Krouzzu^es.
r H Winckler 445
J. Ro- _• .rboch der samaritanischen
; =iche. B V. Perlea 200
Textes edamites-anzanites 1. Se"r. _ tion enPerae III). Bespr. y.G.Hdsing 287 '. die religiösen und ethischen 4 Esrabnehes. Bespr. v.
R. A. Hoffmann 495
Homonyme Wurzeln im n. Bespr. von Eh. Nestle ... 486 K. Serbe. Dodekaschoinos, das Zwölfmoilenland an der Grenze von Aegypten und Nubien
Bespr. v. W. Spiegelberg 112
— , Sesostris. Bespr. v. P Best 237
Ernst Siecke, Mythologische Briefe Be^pr. r.
Hüsing 496
E. Sievers, Metrische Studien I. Bespr, von
H. Grimme 49
\V. Skeat, Fablee and folk-talea from an eastem
forest, coli, and translat Bespr. v.J. von
Negelein 243
W. Soltau. Unsere Evangelien, vom Standpunkt
dos Uisiorikors betrachtet. Bospr. v. R.
A HotFmann 163
W. Spiegelberg, aegyptisohe und griechische
Eigennamen aus Mumienetiketten. Bespr.
vou W. Max Müller 239
11 S. Stix, Christus oder Buddha? Bespr. vou
J. v. Negeloin 22
II. I. Strack Grammatik der Biblisch-Ara- mäischen. Bespr. v. Eb. Nestle .... 487 J. Theodor, Midrasch Bereschitli Rabba. Bospr.
v. F. Perlos 152
E. Trampe, Syrien vor dorn Eindringen der
Israeliten II. Bespr. v. C. Niebuhr . . 65 H. Vogelstein. Die Anfänge des Talmuds und
die Entstehung des Christentums. Bespr. v.
R A. Hoffmann 449
J. Wcill. Flavius Josephe Antiquitös judaiques,
trad. Bespr. v. F. Perles ..."... . 233 X J. Weinstein. Zur Genesis der Hagada II.
Bespr. v. H. Vogelstein 12
T. Wollhausen, Die religiös-politischen Opposi- tionsparteien im alten Islam. Bospr. v. M.
Hartmann 96
P. Wernle. Die Anfange unserer Religion. Bespr.
v. 11. A. Hoffmann 17
Don Martino de Zilva Wickremasinghe. Cata-
logue of the Singalese printed books Brit.
Mus. Bespr. v. J. v. Negelein 156
Anfrage.
Von W. Max Müller 360
Mitteilungen 26. 75. 120. 249. 404.
Berichtigungen 84. 216. 304
Aus gelehrten Gesellschaften.
26.76.121. 161. 211. 249. 298. 499.
Personalien.
C. P. Tiele f 77
G. A. Barton. Davidsohu f. A. Eisenlohrf. M.
Bittner. C. F. Lehmann 121
Schick f 249
C. H. Becker Br. Meissner. Ed. Meyer. Th.
Dalman 297
G. Kraetzschmar f 353
Zeitschriftenschau.
Acad. Roy. Belg. Bulletin 1901 11 No. 4.
Acad. Sciences mor. polit. Comptes rendus 1902
Janvier No. 4. The Academv 1901. 23. Nov. No. I. 30. Nov. No. 2.
21. Dez. No. 3. 1902 16. March No. 5. 29. March
No. 6. 10. May No. 7. 12. July No. 10. 16. Aug.
30. Ang . 1. Oktober No. IL 20 No. 12. Allgemein. LitteratnrbL 1901. 18—21 No. 1. 22, 23
No. 2. 24 No 3. 1902. 2 No. 4. 4, 6 No. 5. 6 No. 7.
12 No. 10 16—19 No. 11. Amer. Antiq. Orient. Journ. 1901 XXIII 4. 5
No. 1. 6 No. 3. 1902 XXIV 1 No. 4. 3 No. 10.
1 No. 11. 5 No. 12.
— V
The Amer. Histor. Review 1901 VII 1 No. 3. 1902
Vll 2 No. 5. Amer. Journ. of Arehaeol. 1901 V 3 No. 1. 1902 VI
1 No. 7. 2 No. 11.
The Amer. Journ. Philol. 1902 XXÜ 3 No. 5. XXIII
2 No. 12.
Analecta Bollandiana T. XX fasc. II, III. IV No. 5.
T. XXI f. I No. 7. Annalen d. Naturphilos. 1902 I 2 No. 3. Annales Droit. Commerc. 1901 5 No. 1 AnnaLes Fac. Lefctr. Bordeaux 1901 III 4 No. 3. 1902
IV 2 No. 8/9. 3 No. 11. Annales de Geographie 1901 15. Sept. No. 1. 15. Nov.
No. 2. 1902 15. Janvier. No. 4. 15 Mars No. 6.
15. Mai No 8/9. 15. Juillet, 15. Sept. No. 11. Annales Philos. chrät. 1901 D6c. No. 3. 1902 FeVrier
No. 5. Mai No. 8/9.
Annales Soc. Archeol. Bruxelles 1901 XV 2 No. 3. L' Anthropologie 1902 VIII 1 No. 5. 3 No. 11. The Antiquary 1902 August, September No. 11. Archivio p. l'Antropologia 1902 XXIII 1 No. 7. Arch. p. Antropol. e Etnol. 1900 XXX 3 No. 1. 1902
XXXII 2 No. 11. Archiv kathol. Kirchenrecht 1901 4 No. 2. Archivio Letterat. ßiblica 1901 XVIII 3/4 No. 10. Archiv f. Stenographie 1902 Februar No. 7. Archivio Stör. Lombardo 1902 XXXIV No. 11. Arch. Stör. Prov. Napolit. 1902 XXVI 2 No. 10. Archivio Stör. Siciliano 1902 XXVII 1, 2 No. 11. Arch. d. Tradiz. popul. 1901 XX 1 No. 1. 3 No. 4. The Asiatic Quart. Review 1902 XIII 25 No. 3. Atene e Roma 1901 33 No. 1. 1902 Aprile No. 8/9.
45 No. 11. The Athenaeum 1901 9. Nov. 23. Nov. No. 1. 28. Dec.
No. 3. 8. March No. 5. 5. April No. 6. 3. May No. 7.
23. August, 11. Oktober No. 11.
Beitr. alten Geschichte 1902 II 2 No. 11.
Beitr. Kunde indogerm. Sprachen 1901 XXVI 3 No. 5.
1902 4 No. 10. Berl. Philol. Wochenschr. 1901 43 No. 1. 48 No. 2.
52 No. 3. 1902 4—6 No. 4. 11 No. 5. 15, 16
No. 6. 17 No. '!. 20—24 No. 8/9. 30 No. 10.
31-34, 36, 38-40, No. 11. 43 No. 12. Ber. Verhandl. K. Sachs. Ges. Wiss. Leipz. 1901 II
No. 5. Beweis des Glaubens 1901 IV 11 No. 2. Le Bibliographe moderne 1901 V 4—5 No. 4. 6 — 9
No. 5. Bibliotheca Sacra 1902 January No. 3. April No. 8/9.
July No. 10. Oktober No. 12. Biblioth. Univers. 1901 43 No. 1. Däcembre, 1902
Janvier No. 3. Blackwoods Magazine 1901 Nov. No. 1. Blätter Gymnasialschulwesen 1902 1/2 No. 5. 3/4
No. 7. 7/8 No. 10.
Bollett. d. Filol. Class. 1901 VIII 5 No. 1.
Bull. Amer. Geogr. Soc. 1901 XXXIII 5 No. 5.
Bull. Archeol. 1901 2 No. 1. 3 No. 10.
Bull. Corresp. Hellenique 1900 XXIV 7-12 No. 8/9.
1901 XXV 1-4 No. 10. Bullet. Critique 1901 28-30 No. 1. 32 No. 2. 1902
5 No. 5. 7, 8 No. 6. 10-12 No. 7. 22, 24—26
No. 11. Bull, et Mem. Soc. d'Anthropol. 1901 XII 2, 3 No. 1.
5 No. 5. 1902 XIII 3 No. 11. Bull. Soc. Amis Univ. Lyon 1901 Avril-May No. 1. Bull. Soc. Geogr. Lyon. 1901, 4 No. 1. 1902 4 No. 11. Byzant. Zeitschr. 1901 X 3/4 No. 1. XI 3/4 No. 12.
The Calcutta Review 1901 July No. 1. Oktober No. 4.
1902 January No. 7. April No. 11. July No. 12. Centrlbl. Anthr. Ethnol. Urgesch. 1901 VI 5 No. 1.
VI 6 No. 2. The China Review 1901 XXV 5 No. 2. 6 No. 10. La Chronique des Arts 1902 21, 23 No. 8/9. The Classical Review 1902 2 No. 6. Comptes Rendus 1901 Mai-Juin, Juillet-Aoüt No. 1.
Sept.-Oct, No. 4. Nov.-De'c. No. 5. 1902 Janvier-
Fevrier No. 7. Mars-Avril No. 11. Tho Contemporary Review 1901 Okt., Nov. No. 1.
1902 February No. 4. March No. 5. Couvorbiri Literäre 1902 10 No. 12. The Critic. Rev. Theol. Philos. Lit. 1901 XI 6 No. 2.
1902 XIII No.4. 2 No.6.3-5 No. 11. 19No.l2. La Cultura 1901 19 -26 No. 1. 22 No. 2. 1902 3
No. 5 6No.7. 11 No. 10. 15— 17 No. 11. 19 No. 12. Deutsche Geogr. Blätter 1901 3/4 No. 1. 1902 XX V
1 No. 5. Deutsche Litteratur/.eit. 1901 45-47 No. 1. 48-50
No. 2. 51/25, 1902 1-3 No. 3. 4—8 No. 4. 9,
10, 12, 13 No. 5. 14-19 No. 7. 20—25 No. 8/9
27—29 No. 10. 30—35, 37—39, 41, 42 No. 11.
42 (nachträgl.), 44, 45 No. 12 Deutsche Rundschau Geogr, Statist. 1901 XXIV 2
No. 1. 3 No. 2. 4 No. 3. 1902 XXIV 5 No. 4.
6 No. 5. 7 No. 6. 8 No. 7. 10 No. 10. 11, 12. XXV 1 No. 11. 2 No. 12.
The Dublin Review 1902 263 No. 12.
The Edingburgh Review 1901 Oktober No. 1. 1902
April No. 7. July No. 11. The English Histor. Review 1902 April No. 7. July
No. 10. La Espana Moderna 1901 1. Nov. No. 1. Etudes Franciscaines 1902 VIII 46 No. 12. Etudes. Par d. Peres Comp. Jesus 1902 20. Janv. No. 4. The Expositor 1901 November No. 1. December No. 2.
1902 January No. 3. April No. 6. May, June
No. 8/9. July, August No. 10. September, Octo-
ber No. 11. November No. 12. Folk-Lore 1901 XII 3 No. 1. 4 No. 4. 1902 XIII
I No. 6. 2 No. 10. 3 No. 11.
The Fortnightly Review 1901 Oktober, November
No. 1. 1902 April No. 6. May No. 7. July No. 10.
November No. 12. Gazette des Beaux-Arts 1902 1. Janv. No. 3. La Geographie 1901 IV 10 No. 1. 11 No. 2. 1902
IV 12 No. 3. V 1 No. 4. 2 No. 5. 3 No. 6.
4 No. 7. 5 No. 8/9. 6 No. 10. VI 2, 7, 9 No. 11.
II No. 12.
Geogr. Jahrb. 1901 XXIV 1 No. 1.
The Geogr. Journal 1901 XVIII 5 No. 1. 1902 XIX
1 No. 3. 2 No. 4. 3 No. 5. 4 No. 6. 5 No. 8/9.
6, XX 1 No. 10. 2—4 No. 11. 5 No. 12. Geogr. Zeitschr. 1901 VII 11 No. 1. 12 No. 3. 1902
VIII 2 No. 4. 3 No. 5. 4 No. 6. 5 No. 7. 6,
7 No. 10. 8 No. 11. 11 No. 12.
Giornale stör. lett. Liguria 1902 III 5 — 7 No. 11.
Le Globe 1902 XLI 1 No. 6. 2, 3 No. 11.
Globus 1901 LXXX 19 No. 1. 23. 24 No. 3. LXXXI
12, 13 No. 6. 19 No. 7. Gott. gel. Anz. 1901 163 VIII, IX No. 1. X No. 2.
1902 163 XII No. 4. 164 1, II No. 5. UI No. 7.
IV No. 8/9. V No. 10. VII No. 11. IX No. 12. Histor. Vierteljahrsschrift 1902 4 No. 12. Histor. Zeitschrift 1901 LH 1 No. 2. 1902 LIII 1
No. 8/9. 2 No. 10. 3 No. 11. Jahrb. d. K. D. Archäol. Inst. 1901 XVI 3 No. 1.
4 No. 5.
— VI
Jahrb. .1. K. Pr. Kunsteamml. 1902 XXIll 1 No. 4. Jahrb. National - iber No -
- - -. iöoL 1902 3 N i 6 l No T. Altert. 1901 i 6 No l.
5 10
v- : IV 2 No 1. 19 >2
V 1 x -
. \;v 63 Xo. l. 1902 64 X I S ». 1".
Rev. 1901 \11 24 Xo. 1. :
:. 1901 \ .4 L902 July Xo. 11. 3 - \ 12
■ L902 M N
I \ll :. Xo. 2 1902 X11I
XIII \v..- 1 •• \ de 1901 Suppl. bd XIV.
XIV S H N 4. 1902 XV 1
7 2 X : • S 11 Theol. Zeita \ 1" N'i 12
thropol. Ins! L902 \\\1 N • 7. • . Asiatique 1901 XVLU 2 No. 4. 3 Xo. 5. 2 XIX L X 6 XIX 2 Xo. 10. 3 Xo. 11. XX 1 No 12.
- int^rn;it. priv. 1901 VR— X Xo. 1. en. S - L901 XXI 2 No. 1. 1902 XXII 1 X
n. Indiaii Art. 1902 April No. <. um. Philolo-v 1902 66 No. 6. .1. R. A - 1901 Okto : . L902 Janoary No. 4.
April No. 6. Julv No. 10. Oktober No. 11. J. K '• - Bombay "Brauch 1901 LVI Xo. 1. 1902 LV1I No. 6.
'1 Xovenib; D^cenibre
19<">2 Fe*vrier No 6. Avril No. 8 9. Oc- X . 12 The Journ. Theolog. Studies 1901 III 9 No. 1. 1902 III 11 - 12 Xo. 11. 13 Xo. 12.
Wien 1902 V Xo. 6. X Xo. 8 9. I. XIV No 10. XVI. XVII Xu. 11.
:k 1901 Dezember No. 2. 1902 Februar Mai : No. 10. August,
r N »er X... 12.
..tralbl. I 13 -47 Xo. 1. 48, 60 Xo. 2.
3 4. fi. 7 Xo. 4 9,11-13
14-19 Xo. 7. 20-23, 25 No. 8 9. 26-29
X 31. 33—36, 40 Xo. 11. 43. 44 Xo. 12.
»1 11 No. 1. 12 No. 2. L902
:• . 5 4 No. 6 5 X.. 8 9. 7
, s— in No. IL 11 Xo. 12.
■ 1 IV 1H— 24 N ■. 2. L902 V 1—3 4 : 5 Xo. 5. 6-9 Xo. 6. 10—12 No 13. 14 : 17 No. 11. 12.
XXI 3-4 No. 1. 1902 11. 1901 X 1'' N<
guist. 1901 XII 1 No. 1. Xo. 1. Müs- .p. J£sus 1902 IV 1 Nu. 4 1') No 12.
1902 1. 22 Aöut. No. 11. 1902 XXXI 3 4 Nu. 1.
6 No. .; 1902 XXXII 3 4 No. 11.
a. d. t: - ■. 1 No. 4. 2
11.
• . Wien 1901 XLIV !< 10 _ 11 12 N. 2XLV 1 _ 6 X... 10.
1902 XIII 3 No. 10.
MEonats8cbr Wiss. Judent. 10 ) 1 XLV 5—7,
8—9 No 2. 10—12 No. 6. 1932 XLVI 1—2
No 8 9. 3 -4 No 10. Le Mouv.Miiont Geograph. 1901 49 No. 3. 1902 2-4
\ 4. 16 No 7. Le Bfoseoo 190] 11 1, 2—3 No. 1. 4 No. fi. 1902
lll 2-3 Xo. 11
Nachr. K. Ges. Wies. Göfctingen \'M)\ 4 Xo. ü. 2No.8 0. Natur und Offenbarung 1902 X1A1U 5, 6 No. 8/9.
7 No. 10. 9, 10 Xo. 11.
Neue Beidelb. Jahrbücher L902 Xlll 3 Xo. 6. Neue Jahrb. EQasa. altert, etc. 1901 Vll u. Vlll 9 Xo. 2. Neue Kirchl. Zeitschrifl 1901 XII 12 No. 2. 1!»02 XIII 1 X... 3 2 No. 4. 3 No. 6. 5. 6 No. 8/9.
8 10 Xo. 11. 11 No. 12.
Philol. Rundschau 1901 23 No. 1 24 Xo. 2
1902 3 Xo. 4. 1. 3 Xo. 6. 12 No. 8/9. 22 No. 12. The Nineteenth Century 1902 Januar; Xo. 3. July
Xo. Kl. August, September No.ll. November No 12. Nordisk Tidsskrift f. Filologi 1901 X 4 No. 1. 5 No. 12. The North. Amor. Review 1901 4. 5 No. 1. 1902
Julv No. 10. La Xouvello Revue 1901 XIII 2 No. 1. 1902 1. Mai
No. 7. XVII 4 No. 11. The Numismat. Chronicle 1902 IV 5 No. 11. Numismat. Zoitschrift 1902 XXXIII 1/2 No. 7. Nuova Antologia 1902 1. Febbraio No. 4. Nuovo Arch. Vcneto 1901 1 2 Xo. 1 1902 5 Xo. 10.
6 No. 11. Nuovo Bull. Archeol. Christ. 1902 VII 4 No. 6. VIII
1—2 No. 11. Oesterr. Monatsschr. f. d. Orient 1901 7, 10 No. 1.
11 No. 2. 12 No. 4. 1902 1 No. 5. 4—6 No. 10.
7. 8 No. 11. 9 No. 12. Oesterr.-Ungar. Revue 1901 XXVIII 2 No. 1. 1902
4-5 No. 4.
Petermanna Mitteil. 1901 47 X No. 1. XI No. 2. XU
No 3. 1902 48 I No. 4. II No. 5. III No. 6. IV
Xo. 7. V Xo. s [». VII No. 11. Philologns 1901 LX 3. Suppl.bd VIII 3 No. 1. LX
4 No. 3. 1902 LXI l No. 6. Polybiblion 1901 Octobre No. 1. Decembre No. 3.
1902 Janvier No. 4. Mars No. 6. Juillet, Septembre
No. 11. Octobre No. 12. The Presbyt. Reform. Review 1902 January No. 1.
1902 April No. 8 9. P. S. B. A. 1901 3, 4/5, 6—8 No. 3. 1902 1-4 No. 8/9 The Quarterly Review 1901 Oktober No. 1. 1902.
January No 4. April No. 7. Rendiconti d. R. Ac. dei Lincei L901 X 78 Xo. 1.
9/10 No. 4. XI 7/8 No. 12. Revue Arche'ol. 1901 Sept.— Oct. No. 1. Nov.— Dec
No. 3. 1902 Janv.— Fevr. Xov. 5. Mars -Avril
No. 8/9. Mai— Juin Xo. 10. Juillet-Aoül No.ll.
Sept.— Oct. No. 12. Revue de Belgique 1901 15. Octobre No. 1. 1902
4 No. 7. ie Biblique Internat. 1902 XI 1 No. 4. 2 No. 6.
3 No. 10. Revue Bleue 1901 22. 23 No. 2. Revue Celtique 1902 X XIII 2 No. 7. Revue Chretienne 1901 6 No. 2.
Critiqne 1901 41. 42,44, 15 No, 1. 47 No. 2.
48—50 No. 3. 1902 8, 9 No. 5. 10, 11 No. 6.
13—16 No. 7. 18 20 No. 8 9. 28,29, 31, 33-36. ' No. 11. W 13 Xo. 12. Revue 'le Dens Mondes 1902 1 Octobre No. 11. Revue Droit internat. 1902 III 7 No. 5. IV 2 No. 7.
VII -
Revue d. Etudes Juives 1901 Juillet— Sept. No. 1.
Octobre-De'cenibre No. 4. 1902 Janvier-Mars No. 6.
April— Juin No. 10. Revue fitudes Grecques 1901 Juillet-Octobre No. 4. Revue fitudes Histor. 1902 Juillet-Aoüt No. 11.
Sept.— Oct. No. 12. liovue de Geographie 1901 Octobre, Noveiubro No. 1.
De"cembre No. 2. 1902 FeVrier No. 4. Mars No. 6.
Mai No. 7. Revue Histoire diploin. 1901 XV 8 No. 1. XVI 4
No. 12. Revue Histoire moderne 1901 III 4 No. 2. 1902 IV
1 No. 4. 2 No. 7. 4 No. 12. Revue Histoire Religions 1901 XLIII 2 No. 1. 1 No. 2.
6 No. 10.
Revue Histor. 1901 LXXVII 2 No. 1. 1902 LXXVIII 1 No. 3. 2 No. 10. LXXIX 1 No. 11.
Revue Internat. Theologie 1902 Avril— Juin No. 6.
Revue Linguistique 1901 3 No. 1. 4 No. 2. 1902 1 No. 4. 2 No. 10.
Revue Nuniismatique 1902 1 No. 7. 2 No. 11.
Revue Orient Chre"tien 1901 VI 4 No. 4. 1902 VII
1 No. 6. 2 No. 11. 3 No. 12.
Revue Orient Latin 1900/01 VIII 3—4 No. 4.
Revue d. Philologie 1902 XXVI 3 No. 11.
Revue Questions Historiques 1902 Janvier No. 4.
Avril No. 6. Juillet No. 10. Octobre No. 11. Revue Sciences eccle"siast. 1901 Nov. No. 2. 1902
Septenibre No. 11. Revue Scientifique 1901 17 No. 1. 25 No. 3. 1902
7 No. 4. 10, 13 No. 5.
Revue Semitique 1902 IX 4, X 1 No. 3. 2 No. 8/9.
3 No. 11. Revue Theol. et Philos. 1901 5 No. 3. 1902 1 No. 6.
2 No. 10.
Revue Tradit popul. 1901 XVI 8/9 No. 1. 11, 12
No. 3. 1902 XVTI 2 No. 6. 3—4 No. 7. 5 No. 8/9. Rheinisches Museum 1901 56 IV No. 1. 1902 57 I
No. 3. II No. 7. IV No. 12. Rivista di Filologia 1902 XXI 1 No. 5. Rivista Geogr. Italiana 1901 VIII No. 2. VIII 10
No. 3. 1902 IX 2 No. 5. 3 No. 6. 4 No. 7.
5 No. 8/9. Rivista Storia antica 1901 VI 1 No. 1. Rivista Stör. Ital. 1902 2 No. 10. 3 No. 11. Roniania 1901 Octobre No. 1. Rom. Quartalschr. christl. Altertk. 1901 3 No. 1
1902 1/2 No. 10. The Saturday Review 1901 2. Nov. No 1. 1902 25.
Jan., 1. Febr. No. 4. 24. May No. 8/9. 7. June
No. 10. 6 September, 8. October No. 11. 25. Oc-
tober No. 12. The Scotish Geogr. Mag. 1901 XVII 10, 11 No. 1.
1902 XVIII 2 No. 4. 4 No. 6. 6. 7 No. 10. 8 No. 12. Sitzgsber. K. Pr. Ak. W. Berlin 1901 XXXIX. XL,
XLn, XLIII No. 1. XIX, XLVII -XLIX No. 2.
1902 XIII— XV No. 6. XXV No. 8/9. Sitzgsber. phil. hist. Kl. K. B. Ak. München 1901
HI No. 1. 1902 I No. 11. II No. 12. Societa Geogr. Ital Bollet 1901 II 10 No. 1. 11 No. 2.
12 No. 3. 1902 III 3. 4 No. 6 6. 7 No. 10. 8,
9. 10 No. 11. Soc. Roy. Beige Ge"ogr. 1901 5No.2. 1902 3 No. 11. Le Spectateur Militaire 1901 1. De"c. No. 2. Sphinx V 3. 4 No. 6. VI 1, 2 No. 10. Stimmen aus Maria Laach 1901 10 No. 2. 1902 2, 3
No. 4. 4 No. 8/9. 5 No. 10. La Terre Sainte 1901 XVUI 20, 21 No. 1. 22. 23
No. 2. 24 No. 3. 1902 XIX 1-3 No. 4. 5-7
No. 6. 8, 9 No. 7. 10, 11. No. 8/9. 13, 14. No.
10. 18, 19 No. 12. Theol. Jahresbericht 1902 XXI I No. 10. Theol. Litteraturblatt 1901 45—47 No. 1. 48, 49, 51
No. 2. 52. 1902 1—3 No. 3. 5, 6, 8, 9 No. 4.
10-18 No. 6. 21 No. 8/9. 22-27, 29—31 No.
10. 32, 35, 37-39, 41—46 No. 12. Theol. Litteraturzeitung 1901 22 No. 1. 24, 25 No. 2.
1902 1. 2 No. 3. 3, 4 No. 4. 5, 7—9 No. 6. 10,
11 No. 7. 12, 13. 15, 16, No. 10. 18-20, 22, 23
No. 12. Theol. Quartalschrift 1901 4 No. 2. 1902 1 No. 3.
2 No 6. 3, 4 No. 12. Theol. Revue 1902 I 10, 12 No. 10. 14—18 No. 12. Theol. Rundschau 1902 V 2 No. 4. 3. 4 No. 6. 5
No. 7. 9—11 No. 12. Theol. Studien. Tijdschr. 1902 XX 1 No. 4. 3/4 No.
10. 5 No. 12.
Theol. Stud. u. Krit. 1902 2 No. 3. 3 No. 6. 4 No.
10 5 No. 12. Theologisch Tijdschrift 1902 36 I No. 4. 4, 5 No. 12. Tijdschr. K. N. Aardrijskundig Genootsch. 1901 XVIII
5 No. 1. Toung Pao 1901 Mars No. 2. De'cembre No. 6. Verhandl. GeseUsch. Erdkunde 1901 XXVIII 7 No. 1.
8/9 No. 2. Vierteljahrschr. wissensch. Philos. 1901 XXV 4 No. 2. The Westminster Review 1901 Oktober No. 1. 1902
January No. 3. Wiener Studien 1901 XXIV 1 No. 12. W. Z. K. M. 1901 XV 4 No. 2. 1902 XVI 1 No. 4.
2 No. 10. Wochenschr. klass. Philol. 1902 1 No. 3. 6, 7 No. 4.
11, 13, 14 No. 6. 19, 20 No. 7. 23 No. 8/9. 26, 28, 30/31 No. 10. 37, 41, 46 No. 12.
Z. A. T. W. 1901 2, 1902 1 No. 3. 2 No. 12. Zeitschr. Celtische Philol. 1902 IV 1 No. 10. Z. D. M. G. 1901 3, 4, 1902 1 No. 3. 2 No. 12. Z. E. 1901 4-6, 1902 1 No. 7. 1902 2 No. 10. Zeitschr. Ges. Erdk. Berlin 1901 XXXVI 5 No. 4. 6
No. 10. Zeitschr. Gymnasialwesen 1901 Dezember No. 3. 1902
April No. 6. Juni No. 8/9. Juli No. 10. Aug.
Sept No. 12. Zeitschr. Hebr. Bibliogr. 1901 5 No. 1. 6 No. 3.
1902 1 No. 6. 2, 3 No. 12. Zeitschr. kath. Theologie 1902 1 No. 4. 2 No. 6. 3,
4. No. 12. Zeitschr. Kirchengeschichte 1901 XXII 4 No. 3. 1902
XXIII 2 No. 4. 3 No. 12. Z. N. T. W. 1901 II 4 No. 3. 1902 III 1 No. 4. 2
No. 12. Zeitschr. österr. Gymn. 1901 52 No. 3. 12 No. 4. 7.
No. 12. Zeitschr. d. Pal.-Vereins 1901 XXIV 2/3 No. 4. Zeitschr. Philos. Pädag. 1902 1 No. 6. 4 No. 12. Zeitschr. Philos. philos. Kritik 1902 CII 1 No. 7. Zeitschr. Sozialwiss. 1901 IV 10 No. 1. 1902 V 1 No. 3. Zeitschr. Ver. Volkskunde 1902 XII 1 No. 6. 2, 3
No. 12. Zeitschr. vergleich. Rechtswiss 1901 XV 2 No. 1.
1902 3 No. 4. Zeitschr. vergleich. Sprachforsch. 1901 XVII 4 No. 3. Zeitschr. vergleich. Sprachwissensch. 1902 XXXVIII
2 No. 10. Zeitschr. Volkswirtsch. etc. 1902 X 4 No. 1. Zeitschr. wissensch. Theologie 1901 45, 1 No. 3. 3
No. 12.
Orientalistische Litteratur-Zeitung.
Herausgegeben
von
F. E. Peiser.
Erscheint am 15. jedes Monats.
> » <
Berlin.
Wolf Peiser Verlag.
Abonnementspreis vierteljahrlich 3 Mk.
Bestellungen nehmen entgegen: die Verlagsbuchhandlung, Berlin S., Brandenburgstr. 11, sowie alle Buch- handlungen und Postämter (unter Nummer 5886). — Inserate die zweigespaltene Petitzeile 30 Pf.; bei
Wiederholungen und grösseren Anzeigen Ermässigung.
5. Jahrgang.
15. Januar 1902.
M 1.
Alle für die Redaktion bestimmten Sendungen, Briefe etc. werden ausschliesslich unter folgender Adresse erbeten : Redaktion der 0. L. Z., Wolf Peiser Verlag, Berlin S. 42, Brandenburgstr. 11. 1.
Arabische Mathematiker und Astronomen.
Von Moritz Steinschneider.
VI. Artikel.
Im V. Art. (Nov. v. J.) habe ich den Literaturkreis der «astronomischen Instrumente berührt, unter welchen das Astrolab den ersten Rang einnimmt. Ich beabsichtige nunmehr allerlei Nachrichten über Erfinder, Verfertiger, Benennungen und Schriften darüber kurz nachzuweisen, mit Angabe der Quellen, wo mitunter Näheres zu finden ist.
Von der Kunde, Anfertigung, der An- weisung zur Verfertigung und zum Gebrauch des Instrumentes haben mehrere Araber den Beinamen al-Asturlabi erhalten, unter welchem Schlagwort Suter, Arab. Math., im Index S. 239, vier Verweisungen giebt, auf welche wir zurückkommen. Einer der be- rühmtesten Autoren, Hibat Allah u. s. w. ge- nannt Badi al-Zaman (Wunder der Zeit, Suter S. 117) giebt ibn Khallikan Veranlassung, auf die Bedeutung des Fremdwortes einzu- gehen — welches, gelegentlich bemerkt, Mai- monides im arab. Mischna-Kommentar, einmal für griechisch, ein andermal für arabisch er- klärt1). Ibn Kh. und Slane's englische Ueber- setzung stehen mir augenblicklich nicht zu Gebote. Man traut seinen Augen nicht, wenn man bei v. Hammer, Lit. VI, 432 liest, dass
*) Erklärungen des Wortes in verschiedenen Literaturen sind angeführt in meinen Noten zu Baldi p. 45, in Berliners Magazin III 197, HÜb. S 536.
die Erklärung, lab bedeute griechisch Sonne, „eben so richtig sei, als die von ihm erzählte Art und Weise, wie Ptolemäus das Astrolab erfunden habe". Die weiteren Angaben Hammer' s zur angeblichen Berichtigung ibn Khallikan's über die Geschichte des Astrol. sind hier nicht weiter zu verfolgen; vgl. Hebr. Bibliogr. XVI, 11.
Die älteste umfassende Mitteilung über Verfertig er des Instruments enthält der Fihrist des Nadim (Ende X. Jahrh.), p. 284 (Noten II, 34), deutsch mit einigen Weg- lassungen bei Hammer IV, 319 A. 8, besser in Suter's Uebersetzuug des betr. Kapitels, in Abhandl. zur Gesch. der Mathem. VI (1892), S. 41, wo die Ueberschrift „die Namen der Künstler" zu berichtigen ist nach der vorangehenden Ueberschrift: Verfertiger. In dem früher besprochenen Werke Suter's, Arab. Math., sind von diesen Namen nur wenige gelegentlich erwähnt, obwohl man voraussetzen darf, dass die meisten nicht bloss Handwerker waren und ihre etwaige Identität mit anderweitig genannten Autoren festzustellen war, wie es bei Suter einigemal geschieht. Ich setze hier alle Namen mit einer fortlaufenden Ziffer, — die bei Nadim und Suter nicht vorkommt, von Hammer's Zählung abweichen muss — zur Bequemlich- keit der Anführung oder Verweisung, nebst einigen Bemerkungen.
3 [So. l.|
ORIEXTALISTISCHE LITTER ATUR-ZEITUNü.
|Januar 1902] 4
1. ibn Khalaf al Marwalrudsi.
2. al-Faxari, nämlich abu Is'hak Ibrahim: Nadim verweist auf Beinen Artikel über den- selben S. 273, II. 129), bei Suter S 1 n. 3, wozu vgl ZDMG. XXIV. 373, wo Z. 13,14 lies: Hammer III. 354 stellt den Vater hinter den Sohn (Muhammed). Fihr. S. 164 Z 17 werden Muhammed und Ishak. Söhne des Ibrahim al-Faxari, genannt, der Index II. 238 unterscheidet diesen Muh. vom (Astronomen und) Grammatiker, ob mit Recht? [brahim's Schrift über das Astrolab Mubatta' h (?) s. oben Art. II. S. 187.
3. Ali b. Isa. Diener1] des Marw. (oben n. 1). identisch mit dem .. Asturlabi" bei Suter S. 13 n. 23 und S. 209; Notices et Extr. VII. 54. 5 : Sedillot, Proleg. p. X: Hammer, Lit. IL. .v.l. n. 1153 IMe Namen Ali und
erscheinen in einem äusserlichen Zu-
- amenhange, welchen man als historisch,
r traditionell bezeichnen kann, ohne dass wir überall das Prototyp angeben können. Ich biu auf den Astronomen gekommen, als ich von .lern Arzte und syiisehen Lexiko- graphen und anderen Homonymen handelte, \rc; iv. Bd. 52. S/373, 374 (Bd. vgl dazu Leclerc's Hist I, 403,
: zum Chirurgen Filmst II, 1U9 zu 244 n. 2: Isa b. Ali al- Hasan al-Asdi aus Granada (Leclerc I. 503) Bchrieb über Jagdvögel; S itheimer zu ibn Beithar II. 761 zitiert Wüstenfeld u. 39 iS. 39 n. 97); abu'l-Hasan Ali b. Isa b. Ali al Rammani. Genosse des ibn al-Ikhschid (der 326 H. starb, Fihrist 173, II. &2: s. I. 63, II. 36) gest. 994 (Flügel, Gramm. Schule S 109)
4. Khafir. Diener des eben genannten Ali.
5. Ahmed b Khalaf, desgl
6 Muhammed b Khalaf [Prüder des vori- gen] de = tri.
7. Ahmed b. 13'hak al-'Harrani (s Anhang).
8. al-Rabi 'b. Farräs al-'Harrani
9. Katastulus i^JJa-Jai . Diener des
Khafif. Die L-sart des jedenfalls nicht ara- bischen XameDs im Text des Fihrist scheint unrichtig; ^'Js^, .II, 134 A. 2) las auch
Hammer, der _Setulustt umschreibt. So las "i al-Biruni in seiner Abhandl. über das -olab. ms. Sprenger 1869 'bei Ahlwardt
-ter. Uebers. des Fihr S 41. meint, Gulam bedeute hier so viel a!s ..Lehrjnnge'- und substituiert in seiner U-. mg durchaus Schüler, was doch
nicht unbedenklich ist; ein Lehrling bezieht sich auf Handwerk und Kunst. Schüler (Talmids, auf eine ;enschaft oder Kenntnis In den Arab. Mathem.
- ; Z 8 v u. giebt er: Diener oder Scnüler, unten n 16 kann die Tochter nicht ..Gulanr' heissen, so dass ..Talmidsa- weder für noch gegen die Bedeutung "on G. beweist.
V. 231 n. 5796); im letzten Abschnitt über die Finsternis-Scheibe (iui«-wXJ| ä-s\xäaoJ!
f. 136). An dieser Stelle, die ich in ZDMG. Bd. 4D (1895) S. 249 unter Otharid mitge- teilt habe, wird ,.Stuls" (Vokale unsicher) als Asturlabi bezeichnet und al-Hasan b. Muhammed al-Adami zitiert; die Notiz über Letzteren war von Suter, Arab Math. S 27 n. 54 zu verwerten, namentlich das Zitat ZDMG XXIV, 372 A. 45. Flügel (Fihr. II, 135) identifiziert wohl mit Recht den unter n. 13 folgenden (j/JJaj, etwa griechisch Ba- tlivlos oder Bathyllos, worüber ich mir kein Urteil erlaube.
10. Ali b. Ahmed, der Geometer, Diener des Khafif.
11. Muhammed b. Scbaddad al-Baladi.
12. Ali b. 'Surad 'Harrani.
13. Schudja b (Lücke) und er war „mit Seif al-Daula1) Diener des Btlus" (^jik?, s. oben n. 9); Hammer hat den Namen Schudja gar nicht und macht Ali (n. 10) zum Sklaven Seif al-Daula's.
14. ibn Saläm, Diener des -Btlus.
15. al-'Adjla (^l^Jl) al- Asturlabi, des- gleichen; Hammer verbindet 14 u. 15 zu einem „ibn S. al-Aadschali".
16. al-Adjlijja (auJL^Jf. Suter liest Adj-
lajja), Tochter des Adjli, mit (bei?) Seif al-Daula Schülerin (Talmidsa) des Btlus. Das Erscheinen eines Mädchens, schwerlich einer Gattin, an dieser Stelle verdient Beachtung. Folgt eine Rubrik: Diener von Ahmed und Muhammed (n. 5, 6), nämlich zunächst
4 Harranier.
17. Djäbir b. Sinan. Suter, Arab. Math.
5 224 zu S. 68 n. 157 a wiederholt eigent- lich Flügels Bemerkung (Fihrist, II, 135), dass dieser der Vater des Astronomen al- Battani sein könnte.
18. Djabir b. Kurra; Flügel identifiziert mit 17, 18 die „Oberhäupter" der 'Sabier bei Chwolsohn II, 43
19 Sinan b. Djabir.
20 Farras b. al-Hasan; fehlt bei Hammer.
21. abu'1-Rabi' 'Hamid b. Ali, Diener des Ali b. Ahmed (n. 10); s. Hammer III, 261 n. 1157, mit dem Jahre 218 H. (833); bei Suter 1. c. p. 40 n. 76.
') Hier ist doch wohl der bekannte Sultan ge- meint, und da der Text vorher eine Lücke darbietet, so ist es überhaupt zweifelhaft, wer und was gemeint sei! Suter hat ^ \ nicht übersetzt, Seif al-Daula nicht gesperrt, also nicht zu den Verfertigern ge- zählt; vgl. n. 16.
5 [No. l.J
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
(Januar 1902-1 6
Schüler 'Hamids' b. AI.
22. ibn Nädjiba (schwerlich Nadjijja), der Vorname, welcher hier fehlt, ist vielleicht Fatch; s. Hammer VI, 428 n. 5929, als gest. 1058, Suter, p. 51 n. 104 u. p. 224, wenn die Identität richtig ist; das Todesdatum Mittwoch, 6. Djum. 1. 450 H. (= 1. Juli 1058) ist falsch; Kifti, Ms. München, hat das Todes- jahr 405; in diesem Jahre fiel der 1. jenes Monats auf den 28. Oktober, auf Donnerstag, was wiederum nicht stimmt. — Hammer IV, 319 n 17 liest den Namen ibn Lahmet.
23. al-Büki, genannt al-Husein; an seiner Stelle wird auch Abd al-'Sainad genannt; Hammer übers, falsch.
Neuere Verfertiger.
24. Ali b. Jackob al-Rassas
25. Ali b. Sacid al-Uklidisi (oder wie dieser Name sonst gelesen werden muss); s. Suter S. 229.
26. Ahmed b. Ali b. Isa (wohl der Sohn von n. 3); vgl. Suter, S. 65 Anm. b.
27. Kurra b. Kamita, der Harranier, wohl der Lehrer des Thabit bei Chwolsohn I, 620 n. XXVIII, wie schon Flügel, Fihrist II, 135 andeutet. Nadim sah einen von ihm ver- ferligten Globus, dessen Autorschaft Thabit in Anspruch nahm.
Anhang:
Es ist für die Pflege dieses Zweiges der Astronomie nicht ohne Interesse, dass unter den von Nadim genannten Verfertigern nicht weniger als acht als „Harranier" bezeichnet werden, wovon die Hälfte der Vornamen (17 — 19, 27) an die Familie des berühmten Thabit b. Kurra erinnert, welcher zu den Vermittlern griechischer Wissenschaft gehört, bekanntlich hat Prof. D. Chwolsohn (jetzt Chwolson) in Petersburg im J. 1856 ein da- mals Autsehen erregendes Werk in 2 starken Bänden über die von ihm sogenannten „Ssa- bier" veröffentlicht, deren Hauptsitz die ur- alte, noch heute existierende Stadt Harran •war Chwolsohn sammelt Nachrichten über alle gelehrten Harranier (I, 545 — 623). Ausser den obigen Verfertigern, welche er nicht nennt (s. jedoch zu n. 27 j, habe ich aus ver- schiedenen Quellen mehrere „Harranier" ge- funden und nachgetragen in meinem Polem- u. apolog. Lit. S. 189; später fand ich: abu'l- Faradj Abd al-Mun im, H. Kh. VII, 1071 n. 2679. In Harran starb 234 H. Ibrahim b. Sad <s^Jüi\, Fihrist S 92/3. Suter bemerkt zur Uebers. S. 75 A. 135, dass ihm Chwol- sohn's Werk unzugänglich sei; es scheint dabei geblieben zu sein.
Ein aegyptisehes Verzeichnis der Planeten und Tierkreisbilder.
Von Wilhelm Spiegelberg.
Unter der grossen Sammlung von Ostraka, welche die Strassburger Bibliothek vor we- nigen Wochen durch die gütige Vermittlung des Herrn Dr. Ludwig Borchardt in Ägypten erworben hat, befindet sich ein Stück, welches wegen seiner hervorragenden Bedeutung unverzüglich bekannt zu werden verdient.
Der Text, welcher sich im wesentlichen gut erhalten auf einem rötlichen Scherben (O, 125x0,09) befindet, stammt aus der ersten Periode der römischen Kaiserzeit (etwa 1. nachchristl. Jahrh.).
Umschrift
1 P; wn p; V siw 'nh Hr-p;-k; pä siw
2 Pl-B! pn' Hr-ts p; siw m;e-hs ps'i
3 Sbk p? siw Thwti' pTi p; ntr twi
4 Hr-s?-Vt p?i Hr-p-ste p; siw 'mn psi
5 r(?) p? rn np! V siw 'nh n'm n? ntrw nb
6 r 'r rnw imw, i$(?) p; wn m siw nt'i sr
7 pä Sbt XII ls(?) ibt II smw p? fcw 'ibt III
smw p? k;
8 Ibt IV smw nJ, htrw ibt I pr-t pl knh
9 tbt II pr-t p mse ibt III pr-t u 'rpi
sie
*° tbt IV pr-t ns sti(?) Ibt I ss-t t? db
11 [bt II s?-t Ibt III si-t hr 'nh
12 ibt IV ss-tp ? n \)\ mu
13 ibt I smu ni tbt
14 ?s siw XII r tbt [XII]
15 r p? 'ibt.
Übersetzung.
„Das Verzeichnis der 5 Lebenssterne (oder „lebenden Sterne") I Horus, der Stier, das ist der Stern des
Phref II Horus, der rote, das ist der Stern des M i y s i s
III Sbk, das ist der Stern des Thot
IV Der Gott des Morgensterns, das ist
Harsiesis (Horus, Sohn der Isis) V Hr-p-ste, das ist der Stern des Amon. Das sind die Namen der 5 Lebens- sterne mit allen Göttern, deren Namen darin sind (?)...
Das Verzeichnis der Sterne, welche kreisen (?) in den 12 Monaten . . .
1 Payni: die Wage1)
2 Epiphi: der Stier
x) Altaeg. Iwsw.
7 [No. 1.]
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNU.
[Januar 1902.) 8
3 4 5 6 7 8 9 10 11
12
12
Mesori: die Zwillinge Tybi: der Knhb (= Krebs?! Meehir : der Löwe Pharueuot: die Jungfrau Pharmuthi: der Schütze (? ?) Thot: der Skorpiou
Paophi
Athyr: dai cht des Steinbocks1)
Choiak: der .... des Wassers (=
Wassermann) Pachons: die Fische.
Das sind die zwölf Sterne für jeden der Monate
(oder „ lebende Sterne") l) uud „kreisende (?)2) Sterne", falls ich recht übersetze. Den ägyptischen Planeten -Göttern, die hier zum ersten Male genannt werden, stehen folgende römische gegenüber I Phre' = Saturnus II Miysis3) = Mars
III Thot = Mercur
IV Horus, Sohn der Isis = Venus V Aiuon = Jupiter.
Zum ersten Male erfahren wir auch die ägyptischen Namen der Tierkreisbilder, die wir bislang nur aus den Stobartscheu Tafeln
**>£.
\
Kommentar:
Ich enthalte mich jedes astronomischen Kommentars, den ich Berufeneren überlassen muss, und füge nur einige Erläuterungen bei, welche mehr philologischer Natur sind.
Zunächst ist es von Bedeutung, dass wir hier die ägyptischen Namen für Planeten und Tierkreisbilder erhalten, „Lebenssterne"
') Danach entspricht 'nh, griech. tibfhapttt
') Dieser Name für die 5 Planeten findet sich auch L. D. VI. 35 no 7. Vgl. dazu ßrugsch ("A. Z. 1887 S. 23 Anm. 1) und Hess (Setna S. 95).
7) Eine sichere Bedeutung liess sich für dieses Verbum auch aus den Sammlungen des Berliner Wüiterbuches nicht ermitteln, welche Herr B ollacher daraufhin freundlichst durchgesehen hat.
8) Zu Miy8is=:m| hs „der wild blickende fas- cinierendej Löwe" s. Spiegelberg: Demotische Studien I 8. 3* ff. und 39.
9 [No. l.j
ORIENTALISTISCHE LITTERÄTÜR-ZEITUNG.
[Januar 1902.] 10
und Pap. Berlin 8279 ^ in Sigeln2) kannten. Nur wenige Namen bleiben unklar, aber doch lässt sich für 7. 9. 4 die Identität mit „Schütze", „Widder", „Krebs" behaupten. Falls für 7 die Lesung sti richtig ist, so würde der „Schütze" unter 7 zu suchen sein. Dann bliebe für das zerstörte 9 der „Widder" und für 4 der „Krebs".
Möchte nun der interessante Text von Sachkennern in Angriff genommen werden! Abgesehen von den grundlegenden Arbeiten von Br ugs ch3) würden zurErläuterung unseres Ostracons vor allem die schon oben erwähnten Stobartschen Tafeln uns die Berliner Planeten- tafel in Betracht kommen, daneben freilich noch mancher griechische Text , welchen der Berufene leicht ermitteln wird.
Besprechungen.
Ibn Gauzi's Manäqib 'Omar ibn cAbd el Azlz, be- sprochen und im Auszüge mitgeteilt von Carl Heinrich Becker. Berlin, S. Calvary & Co., 19U0. 8°. VIII, 22 und ll/v Seiten. Besprochen von G. Kanrpffmeyer. 'Omar IL, Sohn des Abd el-'Aziz, der fromme Umaijade (99—101 = 717—720], galt den Arabern als erster Sunnasammler und teilte so wenig den religiösen Verruf der übrigen Glieder seiner Dynastie, dass er zum Heiligen wurde, um dessen Person sich ein weiter Kreis frommer Legenden bildete. Ihm widmete Ibn Gauzi im 6. Jahr- hundert (etwa 5ö5 — 565, wie Becker wahr- scheinlich machte) eine Monographie. Von dieser selbst ist bisher keine Handschrift bekannt geworden Wohl aber liegt eine Bearbeitung des Werkes Ibn (jauzi's durch den aus Derenbourg's Arbeiten bekannten Usämä ibn Munqid in der Berliner Hand- schrift Landberg 833=Ahlw 9709 vor. Diese Bearbeitung gehört ungefähr in das Jahr 567. Usämä verfuhr so, dass er den von Ibn Gauzi, einem strengen und konsequenten Prüfer der Traditionskette, sorgfältig mitge- teilten Isnäd wegliess und auch Wieder- holungen strich. Freilich Hess er auch manche Wiederholungen stehen, wie er denn auch einzelne Gewährsmänner und Quellen
*) S. 29 des Textes der demnächst erscheinenden Publication der demotischen Papyrus der Kgl. Museen zu Berlin,
2i Diese werden z. T. erst durch die vollen Schreibungen unseres Textes erklärt, welcher damit auch für die Erklärung der Zodiakalhieroglyphen von grosser Bedeutung wird.
8) S. Aegyptologie S. 335 ff. mit anderen Litte- raturverweisen.
angab, hierin freilich leider ganz willkürlich verfahrend. Der Zweck Usämä's war, das Werk weiten Kreisen zugänglich zu machen; den Isnäd könne er weglassen, sagt er an einer Stelle, die zu unserm Werk in Be- ziehung steht, weil der Gläubige auch ohne Isnäd der Tradition traue, der Zweifler aber durch den gesichertsten Isnäd nicht von seinem Zweifel bekehrt werde. Die ganze Schrift, schon nach dem Plane Ibn (xauzfs, will erbaulich wirken; die geschichtlichen Ereignisse treten in den Hintergrund, da- gegen nehmen Anekdoten, Briefe, Predigten und fromme Aussprüche den grössteu Raum ein. Wie Becker richtig hervorhebt, muss man bei der historischen Beurteilung der meisten Traditionen höchst vorsichtig sein; aber für die Geistes- und Sittengeschichte ist das Werk trotzdem eine brauchbare Quelle.
Die Handschrift Landberg 833 ist von Becker im Auszuge ediert. Solche auszugs- weise Herausgabe hat hier wie sonst (vgl. das von Reckendorf OLZ. IV Sp. 407 [Nr. 10] Gesagte) Anspruch auf den Dank der Leser. Das Ausgelassene hat Becker an jeder eiuzelnen Stelle kurz charakterisiert. Bei der Edition hat er nach Möglichkeit auch andere Handschriften, die zu unserm Werk in Beziehung stehen, kollationiert; namentlich die Monographie Ms. Sprenger 771, f. 86b -93a = Ahlwardt 9710, von der Becker nachwies, dass sie ein anderer Aus- zug aus dem Werke des Ibn Gauzi sei und dem Ms. Landberg Fol. 67" 17— 73a 8 ent- spreche; ferner u. a. die Pariser Hs. Slane 2027. Diese ist im Katalog als anonym be- zeichnet; Becker stellte aber fest, dass sie das von Nawawi S. r^lt6 1 1 erwähnte Werk des Ibn cAbd el-Hakam über 'Omar ibn cAbd el-'Aziz enthalte. Dieser Ibn 'Abd el-Hakam ist aber nicht der von Wüstenfeld, Geschicht- schreiber 63, angegebene Schriftsteller, sondern dessen Bruder Abu 'Abdallah Muhainmed (182— 268).
In der längeren Einleitung verbreitet sich der Herausgeber über die litterarische Be- handlung des Lebens des 'Omar ibn 'Abd el-'Aziz sowie insbesondere über die litera- rischen Beziehungen des Werkes des Ibn Gauzi und des Auszuges, den Usämä davon machte. Zum Schluss geht er auch auf die Quellen Ibn (jauzi's näher ein.
Was die Ausgabe angeht, so wird man gern anerkennen, dass der . Herausgeber auf sie Fleiss und Eifer verwandt hat. Allerdings sind manche Fehler zu ver-
bessern. Man wird geneigt sein,
bei
11 [No. 1.]
ORIENTAIJSTISCHE LITTEN ATL'K-ZKITl/X- ..
[Januar 1902.] 12
einem Erstlingswerke dem Herausgeber die
Fehler Dicht allzustreng anzurechnen. Be- trachtet mau die Edition als solche, so würde man sich allerdings an manchen Stellen einen glatter lesbaren Text wünschen. Hie und da scheint es, dass der Herausgeber, als er an die Arbeit ging, mit dem Lesen von arabi- schen Handschriften noch nicht allzugut ver- traut war. Natürlich las er sich bald gut ein. Aber mit Rücksicht auf jene auf;.
e geringere Fertigkeit hätte sich doch wohl eine erneute Durchsicht namentlich der ersten Partieen des Buches odi oigstens eine
bprüfung befremdlicher Lesungen ein- pfählen. Becker hätte dann zweifei bst vieles verbessert, z. B. eiue Seltsamkeit wie
das ^Jca.Jx S. '.. Zeile 6. Ich sah die
Handschrift ein. Was hier als Dschezma E ->ben ist. ist nur ein in der Handschrift dem % b(. _ - diakritisches Zeichen;
ein Kesra ist auch nicht vorhanden; der
.alstrieh ist deutlich ein Fatha. das zu der
darunter stehenden Zeile gehört. Also giebt
die Handschrift JiXs*.** d.h. -^-Ls-lc, Vielleicht
hätte Becker auch irgendwo beiläufig sagen sollen, dass er in den Text viele Vokale und andre Zeichen, ohne es weiter anzumerken, eingesetzt und ebenso viele Vokale und andere Zeichen, die in der Handschrift sieh finden, fortgelassen hat. — Manche von den Fehlern werden ja einfache Druckfehler sein: ■efremdet etwas, dass nicht der Versuch zur Aufstellung eines Druckfehler-Verzeich- nisses gemacht ist. Ich merke von dem, was mir aufstiess, beiläufig an: S. 14 Z. 10
1. kJLi-=> statt aJÜ^.: S. 15 Z. 5 v. u. und im Test S. \«f Z. 13 1. aj^1 c^ Le statt le
ö1
- r Z. 8 besteht
wegen
des Gegensatzes zu J^£-~ ganz zu Recht, ich weiss nicht, warum es in .v**ä geändert
8. 1 Z. 15 ist das *-yb' der Hs. doch wohl in ü^jö' zu ändern; S. 1 Z. 14 fehlt ein j^.: 8. If Z. 16 ist das ge- mutms- w^ — ; «regen des dabei stehenden »..igfi-v in -i>-y~ j zu verbessern: S. 19 Z. 10 1. natürlich \aJtyS statt ^>-c*i: 8. ri Z. 14 1. s^Jliaj statt _JlLj: 3. W Z. 11 LJLe statt
JCt: S. \o6 Z. 17 1. ix\ Magd statt &*f; in dem Satz 3 -e. Z. 11. 12: J*U» IJ>'
^L: xs.$ 3 tJu^s.^ (VAiill
jcjjj un
d vä£_xsi.
Aehuliches
Zur der Agada. Beitrag zur Entstehungs-
uml Entwicklungsgeschichte des talmudischen Schrifttums von Dr. N J. Weinstein. II Teil. Die alexandrinisebe Agada. Göttinnen, Vanderboek & Ruprecht L901. 21 ö S. 8°. Bespr. v. Hermann Vogelstein.
Die Genesis der Agada ist ein Thema, dessen Bearbeitung einem jeden, der sich mit der talmudischen Litteratur befasst. im höchsten Grade willkommen sein muss. Die Momente, welche die Entstehung und Ent- wicklung der Agada verursachten und for- derten, darzulegen, die Quellen, aus denen sie schöpfte, aufzufinden, die Beziehungen mit der Halacha wie mit den Geisteserzeug- nissen anderer Völker aufzuzeigen, die gei- stige Atmosphäre, die allein nur die Agada eines jeden Zeitalters verständlich macht, darzustellen, ist eine zwar schwierige, aber äusserst dankenswerte Aufgabe. Denn die Entwicklungsgeschichte der talmudischen Zeit und ganz besonders die Zeit der Mischnah ist nicht nur für das Verständnis des nach- biblischen Judentums von Bedeutung. Und für diese Entwicklungsgeschichte sind Halacha und Hagada gleichermassen wichtig. Für die Entstehungs- und Entwicklungsgeschichte der Agada ist durch Zunz's gottesdienstliche Vor- träge und durch Bacher's vortreffliche und umfangreiche, mit wahrem Bienenfleiss zu- sammengetragene Arbeiten über die Agada der Tannaiten und Amoräer u. a. der Boden geebnet. Von einem gründlichen Kenner der talmudischen Litteratur, der das Material nach den Gesetzen historischer und philolo- gischer Kritik bearbeitet, kann darum ein brauchbares Buch über diesen Zweig der talmudischen Litteratur erwartet werden.
Mit solcher Erwartung tritt man also an die Lektüre des vorliegenden Buches. Aber wie enttäuscht ist man sehr bald! Das Buch verdient, genau genommen, gar keine ernsthafte Kritik. Der Verfasser hätte der Wissenschaft des Judentums einen grossen Dienst geleistet, wenn er seine Phantaste- reien nicht veröffentlicht hätte. Herr YVein- Btein ist offenbar ein gründlicher Kenner des Talmuds. Aber die Fähigkeit zu wissen- schaftlicher Arbeit geht ihm vollständig ab.
Schon die Sprache macht das Buch ge- radezu ungeniessbar. Es ist ein Kauder- welsch, das die Grundgesetze der deutschen Grammatik und Stilistik geflissentlich ausser
13 [No. 1.]
ORIENTALISTISCHE LITTERATUE-ZEITUNG.
[Januar 1902.] 14
Acht lässt, so dass man nur mit Widerwillen die Lektüre fortsetzt und vielfach sogar auf das Verständnis völlig verzichten muss. Stilblüten wie „hier liegt auch die tiefere historische Wurzel des Engels Metateron" (S. 55 vgl. 95) und „das öffentliche Reiten am Sabbath scheint die Angelschnur des Minäertums ge- wesen zu sein" (S. 183) sind Bagatellen im Vergleich zu den Verrenkungen der deutschen Sprache, von denen das Buch geradezu strotzt.
Sachlich steht das Buch auf derselben Höhe wie in sprachlicher Hinsicht. Gleich zu Beginn erweckt die Bezeichnung des apo- kryphischen Buches „Weisheit Salomos" als „Psendograph" (sie!) kein günstiges Vorur- teil für die wissenschaftliche Akribie des Verfassers. Das Gleiche gilt von der an zahlreichen Stellen vorkommenden Bezeich- nung der Israeliten der vorexilischen Zeit als Juden. S. 108 Anm. 39 wird Davids Gegenkönig Isboseth, der Sohn Sauls, mit Mephiboseth, dem Sohn Jonathans, konfun- diert. S. 111 wird die Wiederaufnahme des Tempelbaues in die Zeit Nehemias versetzt. Die Bemerkungen über den Frühling (S. 123) beweisen, dass dem Verf. die klimatischen Verhältnisse Palästinas völlig unbekannt sind. Doch es lohnt nicht, alle einzelnen Fehler aufzuzählen. Nur einiges sei angeführt, was die Höhe der wissenschaftlichen Erkenntnis des Verfassers charakterisiert. S. 221 ent- nimmt er einer in talmudischer Zeit vorge- nommenen Aenderung in Exod 20 ■> den „apo- dicktischen (sie!) Beweis, dass zu den Zeiten des R. Gamliel II und seines Zeitgenossen R. Akiba der biblische Text noch wirklich anpunktiert war." In der That eine epoche- machende Entdeckung! Geradezu verblüffend wirkt das Urteil des Verfassers, der nicht nur die gesamte alexandrinische Philosophie, sondern auch Piatons Timäus ohne Um- schweife als „After-Philosophie" bezeichnet (S. 255, vgl. 229).
Dass für einen Mann von solcher wissen- schaftlichen Anschauungsweise die Bibel- kritik und ihre Ergebnisse nicht existieren, kann nicht wunder nehmen. Vermutlich ist sie ihm ebenfalls nur eine Afterwissenschaft, mit der es nicht verlohnt, sich zu befassen. Wie weit entfernt er aber von allen kritischen Anwandlungen ist, beweist, das? ihm selbst die Bücher der Chronik, ja sogar Midraschim vollgiltige historische Quellen für die Ge- schichte der biblischen Zeit sind (S. 111, 100, 102). Aber Weinstein leistet noch weit mehr. Er hat es fertig bekommen, über die Genesis der Agada, speziell über die alexandrinische
Agada zu schreiben, ohne Bacher und Frankel auch nur ein einziges Mal zu zitieren. An- scheinend sind ihm die grundlegenden Ar- beiten der Genannten völlig unbekannt ge- blieben. Ueberhaupt zeichnet sich das Buch durch die staunenswerte Dürftigkeit der zitierten Litteratur aus. Der Verfasser folgt vielmehr fast lediglich seinen eigenen Phantasien, die sein Denken dermassen be- herrschen, dass er alles in seinem Sinne deutet. Stellen, die ganz und gar nicht das beweisen, was er bewiesen zu sehen wünscht, ja selbst solche Stellen, die das Gegenteil beweisen, führt er zur Begründung seiner Ansichten an, vielfach indem er tendenziös übersetzt. Es ist darum doppelt dankenswert, dass er dem Leser die Nachprüfung dadurch erleichtert, dass er die im Texte in deutscher Uebersetzung angeführten Talmudstellen in den Anmerkungen in der Ursprache wieder- giebt.
Der grösste Teil des Buches ist als historischer Roman zu bezeichnen, der Freunden dieser Dichtungsart vielleicht nicht unwillkommen sein mag, aber auf Wissen- schaftlichkeit nicht den geringsten Anspruch erheben kann. Der Stamm Simeon ver- nichtete zur Zeit Sauls die Mei'nim in Arabien und besetzte ihr Land. In späterer Zeit wird der Name der Simeoniten absichtlich ver- schwiegen und statt dessen der Name Mei- nim gesetzt. Zur Zeit Josaphats zogen sie mit Ammonitern und Moabitern verbündet gegen Juda, aber die Psalmen, die sie hörten, Hessen sie ihren Verrat bereuen Sie fielen über ihre Bundesgenossen her und rieben sie völlig auf. Aber die Israeliten konnten ihnen ihren Verrat nie verzeihen. Erst Jesaja leitete Ausgleichs Verhandlungen ein, die teil- weise Erfolg hatten. Diese Simeoniten haben die von alters her übliche Zeitrechnung nach dem Sonnenjahre beibehalten. Vermöge der geographischen Lage in engen Beziehungen zu den ägyptischen Juden stehend, haben sie der Logoslehre Eingang gewährt Ihre An- schauungen kommen im Buche der Jubiläen und in dem später verfassten (?) Buche Henoch zum Ausdruck. Diese Mei'nim sind die im Talmud oft genannten Minim. die immer mehr der polytheistischen Logosidee hul- digten. Die Tanna'iten, die aus dem Süden Palästinas stammten, sind fast ausnahmslos solche Minim gewesen, und galten deshalb als dringend verdächtig. Durch sie ist die Logoslehre in die Agada eingeführt worden. Ueberall sieht Weinstein das Gespenst des Minäertums. Tragikomisch ist der Konflikt, in den er mit sich selbst gerät wegen des
15 [No 1 1
ORIENTALISTISCHE LITTERATÜR-ZEITUNG
[Januar 1902.] 16
Urteil*, da? R. Jehuda über R Meir fällte, und die Art. wie er die „Edelgesinnten, deren jüdisches Herz von tiefem Weh erfasst Bein wird, wenn es erfährt, welchen Verirrur... R. Meir verfiel", zu beruhigen sucht.
Zum Schlosse sei noch auf einige philolo- gische Merkwürdigkeiten hingewiesen. DieAb- y d( - Engelnamena *'~_'L"-: iron </.wM.O/r wird trotz Rappoporl keinen Anklang finden, nnd die Darlegni ganges von piEEE
in "~L"_" : v ■ wird höchstens ein Lächeln hervorrufen. ■,~l*:;v: ist wie Krause griech. und lat Lehnwörter I 250 ff. ausführlich be- metator. was Ungeheuerlicl
i- die andersetzung auf S. 220
über TPÄPn Exod 202). „Zerlegen wir das
V rbum THJCrn ich habe dich herausgeführt in seine Urformen, indem wir das Pronomen ausscheidi . - lautet dasselbe ~r'N TKefin. Wenn wir las Verbum inWAH zerlegen, so lautet es "~'n N2fin Da alier von dem
• aweiten Person Einzahl, welches hier in Betracht kommt, wenn es mit dem
V r im in Verbindung kommt, die ersten Buchstaben wegfallen und bloss die Endung r zurückbleibt, so müsste das zweite Ver- bum «er hat dich herausgeführt-' von rechts-
gen r,v'i"~ heissen. einer Form, die auch in Exod 23,, und Deut 7,f, thatsächlieh vor- kommt Allein da die Litterae quiescibiles H und K bei einer Deklination oder Konju- _ tion in vielen Fällen, ebenso wie in dem unsrisren in r übergehen, so ist für das Ver- bum _er hat dich herausgeführt" auch die Form irVtSfln zulässig. Ursprünglich, als die hebräische Sprache in ihrem ersten Ent- wickle iium sich befand, musste wohl die- m. wie die Analvsis zeiget, unbe- dingt bestanden haben, die aber im Laufe der Zeit, wie dies fast bei allen uns be- kannten Sprachen der Fall ist, eine Ver- kürzung erfuhr, indem das P ausgestossen wurde. D M lies wirklich der Fall war, beweist uns die Thatsache, mit welcher 2rstlichkeit die Talmudcrelehrten bemüht waren, in das Wort. das. wie Chananja, der Bruders-ohn des R. Josua, uns mitteilt, ur- sprünglich ","nj"" lautere, jetzt ein i (') nach dem r hin- en, damit das P mit einem i-Laut und nicht an> en werde. Denn jetzt nun mu- Wort unbedingt "TWSlH gele-en werden: früher aber, wo das1 nicht darin war. konnte es auch rrN_."~ geh werden, wodurch die Thätigkeit des Heraus- führen? nicht mehr auf die erste, die spre- chende Person, sondern auf die dritte Bezug hat." Es hi- : bluffende Wirkung dieser sprachwissenschaftlichen Auseinander-
setzung abschwächen, wollte ich auch nur ein Wort anfügen. Die vorstehende Probe dürfte genügen, um das Urteil über das Buch zu besiegeln.
Für das nächste Jahr ist der I. Bd. an- gekündigt, der die uralte, in den Bahnen der Sopherim sich bewegende Agada behandeln soll. Nach den Proben, die Herr Weinstein gegeben hat, kann man nur wünschen, dass der I. Bd. ungedruckt bleibt.
Königsberg i Pr.
M Marg-el. Her Segrn .Jakobs, Midiasch Bereschith rabba Par 98, i— 2'», 99 1—4 übersetzt und kritisch behandelt. Frankfurt a. M. J. Kauffmann 1900. 82 und 1 S., bespr. v. A. Marx.
Der Midrasch Bereschith rabba, der älteste uns erhaltene agadische Midrasch, enthält am Schlüsse 5 Kapitel aus viel jüngerer Zeit, wie das Zunz ') mit gewichtigen Gründen nachgewiesen hat. Ganz unabhängig davon hat dann Buber2) behauptet, dass den Alten in Kapitel 98 die 2pJP TO13 bv HEHn HEIC "IZ"1 irZvS, eine 2te Rezension des Midrasch zum Segen Jakobs, vorgelegen habe. Gegen Letzteren hat Theodor nachgewiesen, dass zwar sämtliche Hss. des B. r., ausser einem Vaticanus, und der Jalkut diese 2. Rezension enthalten3), aber die Quellenangabe im Jalkut: B. r. Kap. 98, die Grundlage für Bubers Hypothese, ein Zusatz späterer Drucker sei und in der editio prineeps fehle4). Margel argumentiert nun in seiner Einleitung fol- gendermassen: Man hat den letzten 5 Ka- piteln das gleiche Alter mit B. r. abgesprochen. „Besonders aber glaubte man diese falsche Annahme als begründet anzusehen, indem man nachzuweisen glaubte, dass die JMDW . . . PlBnri bei den Alten im Br. r. Par. 98 sich befunden habe5). Erst J Theodor in seiner noch lange nicht genügend gewürdigten Ab- handlung: Der Midr. Br. r. hat, gestützt auf viele Midrasehhandschriften, das grosse Ver- dienst um Nachweisung dieses Irrtums sich erworben. Auf Grund dieser exakten und kritisch durchgeführten Forschung des J. Theodor konnte ich schon zu der Annahme geleitet werden, dass der im Midrasch Br. r. Par. 98 — 99 enthaltene Segen Jakobs (sie!) gleichen Alters mit dem übrigen Midr. Br. r. sei. u
») Gottesdienst!. Vorträge 2 g 2ß5ff.
2) In seiner Aasgabe des Tanchuma (Wilna 1885) Genesis B 216 Anm. 40; S 217 Anm. 53 vgl. Kohut. Aruch completmr VI 449 Anm. 6.
1 Monatsschrift f. 0e.se hichte u. Wissenschaft des Judentums 39 (1895) S. 488 f.
«) ib. 8. 491 Anm
•j Ich unterlasse die Wiederholung der Quellen- angabe
17 |No. 1.]
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Januar 1902.) 18
Die Anmerkungen bringen zwar eine fleissige Materialsammlung zur Erklärung und Beleuchtung des Textes, lassen aber sehr viel zu wünschen. In den textkritischen Bemerkungen herrscht absolute Willkür. Ganz überflüssigerweise zeigt der Autor häufig seine Kenntnisse des Arabischen. Bemer- kungen wie die, dass die Araber den Tempel zu Jerusalem u*»tXü*" '^^? nennen (S. 18 Anm. 17), dass nJ'DW arabisch &Ä*&» heisse (S. 19 Anm. 24) cf. Wahrmund's Handwörter- buch sub voce, BHpn mi = (j*cX* ~)\
sei (S. 20 Anm. 3) hätten ebenso wie die den Lexicis entnommenen Etyinologieen ohne Schaden wegbleiben können. Weiter auf die Arbeit einzugehen, dürfte sich erübrigen *). Doch möchte ich mir noch eine Bemerkung über derartige Arbeiten im allgemeinen er- lauben. Solange wir keine kritischen auf Hss. basierenden Ausgaben haben, ist eine wissenschaftlich brauchbare Uebersetzung nicht denkbar. Ausserdem haben wir in Wunsches Bibliotheca Rabbinica eine voll- ständige Uebersetzung des ganzen Midrasch rabba. Was also bei einer Arbeit, wie der vorliegenden von wirklichen Wert sein könnte, ist die Behandlung der Parallelen aus der Midrasch-Litteratur, den Werken Philos, den Kirchenvätern und den arabischenTraditionen. Diese lassen sich aber ebenso gut getrennt behandeln. An eine neue Uebersetzung des Bereschith rabba mag man gehen, wenn ein- mal Theodor's auf 8 Hss. beruhende Aus- gabe erschienen sein wird. Dass es Theodor bisher noch nicht ermöglicht wurde, seinen Text zu veröffentlichen, ist aufs tiefste zu bedauern.
Königsberg i. Pr.
Lic. Paul Wernle. a. o. Professor an der Univer- sität Basel: „Die Anfänge unserer Religion". Tübingen und Leipzig, J. C. B. Mohr (Paul Siebeck) XII u. 410 S. 8° Mk. 7. Bespr. von R A. Hoffmann.
Es gereicht mir zur besonderen Freude, auch die Leser dieser Zeitschrift auf dieses
l) In einer Anmerkung sei es mir gestattet, noch darauf aufmerksam zu machen, dass M. in der viel zu umfangreichen Zusammenstellung der benutzten Litteratur — er erwähnt darin jedes einmal zitierte Buch, ja jeden Artikel aus einer Zeitschrift — auch Midrasch Agadath Bereschith ed S. Buber (Warschau 1876) anführt, während er dieses Buch stets in Jellineks Ausgabe (Bet ha Midrasch IV S. 1 ff ) benutzt. Buber hat diesen Midrasch überhaupt nicht heraus- gegeben. M. hat die Ausgabe, ebenso wie Anfang und Schluss der Einleitung — den Plan seiner Arbeit! — (vgl. Nachträge und Berichtigungen) der Arbeit Auschers : Die Geschichte Josefs entnommen.
gedankenreiche, glänzend geschriebene, die springenden Punkte scharf hervorkehrende Buch hinweisen zu können. Der Verfasser, der sich vorher schon, vor allem durch eine ungemein übersichtlich geschriebene Dar- stellung der „synoptischen Frage", in der theologischen Welt vorteilhaft bekannt ge- macht hatte, bietet uns hier die Ausarbeit- ung seiner Vorlesungen über neutestament- liche Theologie. Doch in zweierlei Hinsicht enthält die Schrift etwas anderes, als man unter jener Bezeichnung gewöhnlich ver- steht. Da ein Teil der neutestamentlichen Litteratur nach seiner Ueberzeugung bereits der nachapostolischen Zeit angehört, der Zeit der sog. apostolischen Väter, zieht er auch diese vollständig in den Kreis seiner Be- trachtungen. Und sodann, wie schon der Titel des Buches besagt, nicht eine Ge- lichichte der ältesten christlichen Theologie, sondern eine Geschichte der ältesten christ- schen Religion will er schreiben, was vor ihm noch niemand gethan hatte. „Alle theologischen Gedanken kamen für mich nur unter dem Gesichtspunkte in Betracht, wie sie sich zum Evangelium Jesu verhalten", schreibt er in dem Vorwort. Das Buch ist ganz glatt heruntergeschrieben, ohne Er- wähnung irgend einer anders lautenden An- sicht, ohne gelehrte Anmerkungen und Ex- kurse, ja fast ohne ein äusserlich kenntlich gemachtes Zitat, obwohl der Verfasser in souveräner Beherrschung der urchristlichen Litteratur fast auf jeder Seite auf bestimmte Stellen in derselben Bezug nimmt. W. wollte offenbar nicht nur für den engen Kreis der Fachgelehrten, auch nicht nur für Theologen im allgemeinen, sondern für das gebildete Publikum überhaupt schreiben. Sein Buch enthält nun aber durchaus nicht nur eine popularisierende Darstellung bisheriger Re- sultate der Wissenschaft, sondern bean- sprucht und besitzt auch, in seiner ganzen Anlage schon, sowie der Ausführung im einzelnen, einen nicht geringen wissen- schaftlichen Wert. Dann waren aber die genaueren Belege für die Behauptungen des Verfassers, zum mindesten für eine ganze Anzahl von Stellen, unerlässlich. Was er z. B. über die Theologie der Urgemeinde ausführt, schwebt auf diese Weise zum grossen Teile in der Luft. Man kann eben nicht zween Herren dienen, wie der grosse „Laie" von Nazareth, wie Wernle ihn nennt, gesagt hat, der klüger war als die klügsten Theologen.
Eine andere Schwäche des Buches möchte ich durch einen Vergleich anschaulich machen.
19 [So. 1.]
ORIENTALISTISCHE LITTER ATUR-ZEITUNG.
[Januar 1902]. 20
Es siebt bekanntlich in der modernen Malerei eine besondere impressionistische Richtung, die einzelne Farben, die erst zusammen den Eindruck einer bestimmten Farbe er- wecken sollen, nicht, wie - - .ist üblich ist. euerst miteinander vermischt und dann mit dem Pinsel auf di< ' nwand wirft, sondern : inander hinmalt. Auf di
W< 18 erhält nur der in einiger Entfernung stehen -ehauer. dem die dicht neben-
einander liegenden Farben in eine ver- Bchwimmen, die richtige Farbenanschauung, die der Maler erzielen will. Einen ent- len Impressionismus finden wir in der Farbeneebung les Wernleschen Buches. 1".- durfte nicht schwer halten, dem Verfas eine ganze Reihe von Widersprüchen in Buche nachzuweisen. Es liegt in seiner so ungemein impulsiven Natur, dasa er einen I nken oft einseitig auf die 3 ze tri '. hne im Augenblick zu be- denken, das- auch für die gegenteilige Auf- Fase _ - - rieht. In der Regel findet nu i h noch hinterher auch die letzt. s vi- ihren Ausdruck, und zwar nicht Belten in einer ähnlich einseitigen Weise, mit der vorher die gegenteilige An- _ •_ - neben war. Das kann eine mehr systematisch veranlagte Natur oft sehr ärgern. Aber auch hi<-r gilt es, wie bei jenem N rapressioi isn .- in der Malerei, dass d--r Bes r von dem 3 tan de seiner Aufmerksamkeit etwas zurücktritt, ;ie einzelnen, unausgeglichen grell nebeneinander liegenden Farben zusammen- schaut und - st den richtigen Eindruck von den Ding _ ont Auf diese Weise kor . - auch ganz von selbst manche
ea Buches, die schon vieles K; ''schütteln hervorgerufen haben.
Zunl st ehandelt W. ..Die Voraus- setzung :i" für die Entstehung der christ- lichen 1; ligion > 1 — 22 Der erste Ab- schnitt: BDer antike Volksglaube" weist in klarer und scharfer Weise auf die von den modernen - sjanz verschiedenen Anschau- ungen h: 'che sich die Antike von Himmel. 1. - •• und Geisterreich machte, ur.d die auch den Rahmen für die urchrist- lichen rel . .igen bildeten Des •weiteren ieh hier auf die interes- santen n über den Unterschied des hellenischen und des jüdischen Vorseh- ungsglauber.- - 10 ff. - I 236 wird dann rDie Entstehung der Religion0 be- schrieben In der 3 ilderung Jesu ragen besonders hervor die b ihriebenen Ausführungen über sein übermenschliches
Berufsbewusstsein S. 23 ff. sowie über Jesus als Erlöser S. 58 ff. Zu der erlösenden Wirksamkeit Jesu rechnet es W. auch, dass er seine Zeit von den Theologen erlöst hat - 60 ff. Kein übler Gedanke! Die Aus- ■n .lesu über die Bedeutung seines Todes hätten wohl noch mehr ausgeschöpft werden können. Dass Jesus sich für den Messias erehalten, betont auch W. mit Recht. Wenn er aber meint, dass im Anfange seiner Wirksamkeil sein Messiasideal nicht frei von allen politischen Zügen gewesen sei, so hat das wenig Wahrscheinlichkeit für sich. Aus Stellen, wie Mt. 5. 5, auf die W. anspielt,
ht das doch nicht hervor. In der Ver- Buchung nach der Taufe hat Jesus, worauf W. ja selber S. 29 treffend hinweist, es ab- gelehnt, die1 Herrschaft über die Welt mit weltlich - teuflischen Mitteln, durch Gewalt, List, Betrug und Schlauheit zu erringen. Wenn er mit der Verkündigung der Nähe des Gottesreiches auftritt, so setzt er allerdings diesen Begriff als bekannt voraus. Daraus folgert W., dass er die damalige politisch- nationale Anschauung des Judentums vom
3sianischen Reiche geteilt habe. W. hat aber selber in einem früheren Abschnitte über die jüdische Eschatologie mit Recht darauf hingewiesen, wie sich hier mit den politisch-nationalen Ideen andere kreuzen, welche eine Erneuerung der Welt durch eine transzendente Allmachtsthat Gottes so- wie ein Gericht Gottes an der einzelnen Menschenseele erwarten (S. 16 ff.). Es ge- nügt daher anzunehmen, dass Jesu Messias- und Gottesreichsidee starke Anknüpfungen an den Vorstellungen seiner Zeit findet. Grosse Männer haben alte termini immer in einem vertieften Sinne gebraucht. Streng jüdisch braucht die Idee Jesu vom messia- nischen Reiche ebenso wenig gewesen zu sein, als nach W.'s eigenen treffenden Aus- führungen (S. 45 1 die Forderung der Busse, die er mit dem Hinweise auf die Nähe jenes Reiches begründet, die genuin jüdische ge- wesen ist.
Nach einem weniger gelungenen Ab- schnitte über die Urgeraeinde (S. 71 — 95), wendet sieh W. dann der Persönlichkeit des Paulus zu (S. 95—220). In guter, klarer Weise erörtert er die Unterschiede zwischen der Missionspredigt des Apostels und der Verkündigung Jesu, und sucht doch überall die Verbindungsfäden zwischen den Anschaunngen beider Männer zu ziehen. Die individuellen religiösen Erfahrungen des Paulus, die Bedürfnisse der Heidenwelt, seine Kämpferstellung gegenüber Heiden-,
21 [No. 1.]
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Januar 1902.1 22
Judenchristen und Judentum bedingen ver- änderte Auffassungen über die Kraft des Willens zum Guten, die Stellung Gottes zum Menschen, des Menschen zum mosa- ischen Gesetz u. s. w., aber fast überall ge- langt Paulus, wenn auch auf einem Umwege, doch schliesslich zu den ursprünglichen Po- sitionen Jesu. Eine gewisse Verengung des Standpunktes Jesu ist dabei allerdings bis- weilen nicht zu verkennen, so, wenn Paulus alle göttliche Gnade an den Tod Christi bindet, wenn das extra ecclesiam nulla spes salutis schon bei ihm eine Rolle spielt, wenn er Taufe und Abendmahl schon als opus operatum fasst und so der Schöpfer des Sakramentsbegriffs wird. Letzteres ist mir allerdings trotz W.'s Ausführungen S. 128 f. 166 f. fraglich Selbst das ßa7CTi£e<yö,ai &7rsp tcov vexpwv 1. Cor. 15, 29 wird nicht mit einem Sakramentsbegriff, sondern mit der jüdisch-urchristlichen Idee der Stellvertret- ung vor Gott zusammenhängen. Und was den „kirchlichen1' Standpunkt des Apostels anlangt, so wüsste ich nicht, wie er sich unter den gegebenen Verhältnissen anders hätte äussern können.
Nach einer sehr übersichtlichen Dar- stellung der Gedankenwelt der Apokalypse (S 220 — 235), die den Paulinismus voraus- setzt, zugleich aber das Hineinfluten jüdisch- apokalyptischer Ideen ins Christentum zeigt, schildert nun W. „die Ausbildung der (altkatholischen) Kirche", und zwar I. die Entstehung der kirchlichen Verfassung S. 237—251, IL die Ausbildung der kirch- lichen Theologie S. 251-369. Haupt- sächlich drei Faktoren sind es, zu denen das Christentum innerlich definitiv Stellung zu nehmen, und denen auch teilweise sich anzupassen es gezwungen wird: Judentum, Griechentum und Gnostizismus. Alle drei bedingen die Ausbildung der kirchlichen Theologie, der Gegensatz gegen den Gnosti- zismus, sowie auch das Wirksamwerden des jüdisch -alttestamentlichen Gegensatzes zwischen Priestern und Laien die Entsteh- ung der kirchlichen Verfassung. Sehr ver- dienstvoll ist es, dass W. auch die Bedeut- ung des Judentums für die Ausbildung der kirchlichen Lehre (Messiastheologie, Escha- tologie, Angelologie, Ethik u. s. w.) aus- führlich nachweist. Damit kommt der alte Gesichtspunkt der tübinger Schule wieder in gewisser Weise zur Geltung, nach welcher die altkatholische Kirche eine höhere Ein- heit von Paulinismus und Judenchristentum darstellt. Ritschi u. a. haben den letzteren Faktor möglichst zu eliminieren gesucht
und dafür auf den Geist des Hellenentums verwiesen. Auch W. hält letzteren für sehr einflussreich, zugleich aber auch den des Judentums, der freilich nicht durch das Judenchristentum, sondern durch die Po- lemik des Judentums sowie den Gebrauch des Alten Testaments in der Kirche sich geltend gemacht hat. Genauer gegenein- ander abgegrenzt sind freilich bei W. die jüdischen und hellenischen Einflüsse nicht, wie deutlich das zeigt, was er über die Ent- stehung des vierten Evangeliums urteilt.
Königsberg i. Pr.
Heinrich S. Stix, Christus oder Buddha? In Parallelstellen aus dem neuen Testament und den heiligen Schriften Indiens dargelegt. Deutsch von Ludwig Kreichauf. Leipzig 1900. Verlag von Ludwig Kreichauf, 8°. 26 S. Besp. v. J. v. Negelein.
Wir können in dem Heftchen, das an- scheinend zum Zweck buchhändlerischer Spe- kulationen geschrieben und zwar aus „Lillie, A. Buddhism in Christendom; or Jesus, the Essene, London" gewonnen ist (siehe Vor- wort), umsoweniger eine Arbeit wissenschaft- licher Natur sehen, als dieselbe sich in einer Beilage auf den von Herrn von Brandt an- gefachten Streit über den ethischen Wert des Buddhismus bezieht, und der offenbar Pseudonyme und völlig laienhafte Verfasser sich unter fast völliger Vernachlässigung der weiten ihm zur Verfügung stehenden Litte- ratur auf das eine eben citierte „berühmte" Werk beschränkt, dessen spekulativer Inhalt bei Stix am Schlüsse wiederkehrt: S. 22 ff. Die Quintessenz desselben ist die Idee, dass nicht nur die Lehren, sondern auch die ritu- ellen Vorschriften des Buddhismus im Christentum wiederkehren, dass diese Wieder- kehr eine Folge der Entlehnung buddhis- tischer Ideen durch jüdische Sekten sei (der Buddhismus sei früh nach Aegypten und Palästina gedrungen und habe namentlich auch dem bereits in vorchristlicher Zeit vorhandenen Gnosticismus den Namen gegeben) und dass Christus als Anhänger einer von Johannes dem Täufer beherrschten Religionsgemeinschaft, welche Beichte und Taufe kannte und mithin indischen Ursprungs war, nichts anderes als die buddhistischen Lehren einer bestimmten Zeit wiedergab. Daraus gewinnt der Verf. das Schlussresul- tat (S. 26): es sei überflüssig, die Bekehrung der Buddhisten zum Christentum zu ver- suchen, da die indische Religion so ziemlich alles enthält, was ihr die Missionare bringen können. Nun fragen wir: was soll der wunderliche Titel des Heftchens : soll er den
23 [No. 1.]
ORIKN'TA LISTISCHE LITTERATÜR-ZEITUNG.
[Januar 1902.] 24
Inhalt eines anderen Buches bezeichnen oder für das Eiirne Reklame machen? "Wenn er nicht gar ein grosser Druckfehler ist, fürchten wir fast das letztere. Auf eine ernstere Widerlegui g »benen brauchen
wir uns kaum einzulassen. Die Lehren von der praechristianischen Existenz des Gnosti- cismus, von der indischen Dogmatik in der Predigt Johannes des Täufers, von der Mono- polisierung der Institutionen der Beichte und Taufe durch den Buddhismus können nur einen sehr leichtgläubigen oder gedanken- - q Leser verfuhren. Amüsant wirkt es namentlich auch, dass der Verf. nicht die «reuiger bequem Bugänglichen) älteren (d. h. vorchristlichen buddhistischen Texte, sondern die jüngeren nachchristlichen mit den Evangelien vergleicht, was eine sinnver- wirrende Eonfusion von Kulturelementen und Religionsauflassungen der verschiedensten ier. Völker und Zeiten zur Folge hat. ~~ herlich kann der Sache der wissenschaft- lichen Vergleichungsmethode, die nicht die kulturell abgegrenzte Erscheinung, sondern das psychologische Motiv derselben zur rationsbasis macht, nicht mehr geschadet werden, als es durch dieses Buch geschieht. Es wird dem Buddhismus so wenig An- hänger wie dem Christentum verschaffen.
Königsberg i. Pr.
Ceylons. Beide sind im üblichen Versmass der indischen Epik, im Qloka, verfasst und Pali, der
im
! geschrieben
"Wilhelm Geiger. Dlpavanisa und Mahävarpsa. die beiden Chroniken der Insel Ceylon. Sonderabdruck ans der Festschrift der Universität Erlangen zur F~ier des achtzigsten Geburtstages Sr. Königlichen H/neit des Prinzregenten Luitpold von Bayern. Erlangen u. Leipzig A Deichertsche Verlags- buchhandlung Xachf. Georg Böhme 1901, gr. 8°, 24 S. Preis: 0,80 M , besp v. J. v. Negelein.
In seiner zunächst für den Indologen be- stimmten, aber auch für den Historiker durch- aus nicht uninteressanten Schrift bespricht der rühmlichst bekannte Verf. die beiden wich- sten buddhistischen Chroniken von Ceylon, dem uralten Sitz buddhistischer Kultur. Nach einer beachtenswerten kritischen Auseinander- setzung über die Sinnlosigkeit der Aeusserung,
sa die Inder ein ..Volk ohne Geschichte" gewesen seien — indem es sich bei der
-dehnung Indiens doch nur um die histori- sche Betrachtung einzelner Territorien handeln könne, da Indien kein geschichtlicher, sondern ein geographischer Begriff ist — geht der \ ert. zu der Fixierung des Ausgangspunktes der indischen Chronologie über, die von Buddhas Tode ihren Ursprung nehme und spricht dann über die beiden im Titel ge- nannten Chroniken ahs die Quellen für die
"ere Geschichte Indiens und namentlich
buddhistischen Kirchensprache, Der Pipavamsa ist kürzer: er reicht herab bis auf den König Mahäsena, der etwa 304 n. Chr. starb. Ebensoweit geht der ältere Teil des Mahämvarnsa. Dies«1 Chronik wurde aber in der Folge zu verschiedenen Zeiten fortgesetzt und endigt gegenwärtig mit der Besitzergreifung Ceylons durch die Engländer. Im Folgenden be- handelt der Verf die Komposition des Dipa- vamsa im Verhältnis zu der des Mahävarasa.
• •
Beide gehen, wie man seit Oldenburgs ein- schlägigen Arbeiten vermuten durfte, auf ein in singhalesiseher Sprache geschriebenes Kommentarwerk, die sog. „ Atthakathä** zurück; diese Atthakathä enthielt eine historische Einleitung, welche bereits den Titel „Mahä- vaiusa" führte und die Quelle unserer beiden Chroniken bildete. Diese Einleitung1' der Atthakathä scheint aus einer singhalesischen Prosaerzählung mit eingestreuten Versen in Palisprache bestanden zu haben und ein grosser Teil dieser Verse unmittelbar in den Dipavamsa übergegangen zu sein. Nun will Geiger nachweisen, a) dass die Komposition des Dlpavanisa uns noch deutlich auf eine ursprünglich mündliche Ueberlieferung der in der geschichtlichen Einleitung der Attha- kathä enthaltenen Traditionen hinweist, b) dass der Mahävarpsa, der sich dem Dipavamsa gegenüber als Kunstwerk zu erkennen giebt, neben dem Mahävamsa der Atthakathä (jener historischen Einleitung) auch noch andere Quellen, vermutlich volkstümliche Ueber- lieferungen, benutzte. — Zunächst analysiert der Verf den Inhalt des Dipavauisa (S. 4—7) und weist auf das Sprunghafte der Dar- stellung und die häufigen Wiederholungen hin, die ihrerseits auf eine mündliche Tra- dition schliessen lassen, sowie namentlich auf die eingestreuten Memorialverse, die nur bei Kenntnis des Inhalts verständlich werden. Das erstgenannte Argument könnte allerdings angefochten werden. Selten wird ein ver- nünftiger Mensch dieselbe Geschichte drei- mal (S. IOj erzählen, oder das, was er dreifach variiert hört, allen Ueberlieferungen gemäss aufschreiben — das würde schon ein rein philologisches Interesse voraussetzen. Sehr wohl aber konnte ein Kompilator drei oder mehr verschiedene Texte ausschreiben und dabei in aller P^ile dieselbe Stelle drei- mal abschreiben. Nach meiner Ansicht ist mithin die Identität der eingestreuten Er- zählungen gleichen Inhalts kein Indicium für ihren mündlichen Ursprung. Um so
25 [No. 1.
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZE1TUNG.
[Januar 1902.] 26
wichtiger aber — und hier berühren wir einen überaus fruchtbaren Gedanken des Buches — ist in dieser Beziehung das Frag- mentarische der bereits erwähnten Versus mernoriales, die nur als durch Prosa- erzählungen verbunden gedacht werden können, sodass wir es etwa mit Rhapsoden zu thun haben, wie sie von vedischen und namentlich vorvedischen Sängern vorge- tragen wurden und sicherlich z. B. in den Themen, die z. B. das Qatapäthabrähmana für die Erzählungen an den Stätten der grossen Rossopfer vorschreibt, sich wieder- holen. Wie das indische Altertum diese Gäthäs oder Äkhyänäs (bereits Geiger weist auf den Aufsatz von Oldenburg Z. d. d. Morgenl. Ges. 37, 54 ff.; 39, 52 ff . hin) von einem Krieger. also Nicht-Brahmanen zur Erheiterung des auf dem leeren Opfer- platze wartenden Volkes vorgetragen werden lässt, wie wir aus griechischen Quellen von heldenhaften Improvisatoren am Hofe persi- scher Könige wissen, wie Jacobi (s. sein Ramäyana) das populärste indische Epos als Kompilat aus Rhapsodendichtungen fahrender kriegerischer Sänger erkannte, so schliesst die hochwichtige Anmerkung Geigers die Kette der Beweise dafür, dass die indischen Sagenstoffe der grossen Sans- krit- oder Pali-Epen volkstümlichen Quellen ihren Ursprung verdanken, mithin nur unter Zu- grundelegung einer nicht-brahmanischen Kultur zu verstehen sind, die wir abermals erst konstruktiv und analytisch aus den Epen selbst gewinnen müssen, anstatt, wie bisher, alles, was wir in jenen alten Texten finden, kritiklos zu einem grossen antik-indischen Sammelsurium zu vereinigen. — Aus dem übrigen Inhalt von Geigers hochbedeutender Schrift sei hier vor allem auf die treffliche Analyse der Duttbagämani-Episode hinge- wiesen (S. 17 ff.) die, weil rein populären Inhalts und mehr märchenhafter Natur, im Mahävamsa im ganzen 135 Verse ausfüllt, im Dipavanisa aber mit sechs Versen abgethan ist. Das Eingehen auf andere Einzelheiten müssen wir uns versagen. Zum Schluss giebt der Verf. eine treffliche Perspektive (S 23 f.): man dürfe nicht annehmen, dass der Strom der ceylonensischen Volkspoesie und Märchendichtung seinen ganzen Wasser- reichtum in das Meer dieser beiden Samm- lungen ergossen habe. Sicherlich gab es zahlreiche epische Erzählungen und Ver- herrlichungen von Helden, deren Namen uns verloren gegangen sind. Musste es doch der priesterlich-tendenziösen Richtung der älteren Zeit ganz vorzugsweise daran liegen, das
alte, ihrem Schema widerstrebende Volksgut totzuschweigen. Hier bieten abermals die indischen Gäthäs desRgvedaund desAitareya- brämana mit ihren eigentümlichen Metren, Gottheiten und freiheitlich-unbrahmanischen Auffassungen eine treffliche Parallele. Dass die Heldensage Ceylons uns nicht ganz ver- loren gegangen ist, dass namentlich das Dutthagämani-Epos in freier dichterischer Bearbeitung uns erhalten blieb, ist das Ver- dienst des Autors des Mahävamsa. — Möge Geigers wenig umfangreiche, aber umso inhaltvollere Schrift auch bei den Nicht- Sanscritisten die gebührende Beachtung finden.
Königsberg i. Pr.
Mitteilungen.
Aus Konstantinopel wird angeblich berichtet, das südlich von Membig (bei Aleppo) eine unter- irdische Stadt entdeckt sei. Ein mit Skulpturen ge- schmücktes Thor führe zu Strassen, die von Stein- gebäuden eingefasst seien ; auch Brücken seien zu beobachten.
Aus gelehrten Gesellschaften.
Aoad. des Inscription.
Sitz, vom 18. Okt Clermont-Oanneau berichtet über eine von A. Smith in Palästina gefundene aegyp- tische Stele aus der Zeit Seti's I.
Zeitsehriftensehau.
The Academy 1901. 23 Nov. E Vizetelly, from Cyprus to Zansibar. bespr. v. ?.
Allgem. Litteraturblatt 1901.
18. J. Göttsberger. Barhebraeus und seine Scholien zur heiligen Schrift, bespr. v. Euringer. — C. P. Tiele, Geschichte der Religion im Altertum bis auf Alexander, bespr. v. A. Rösler.
19. D. Zanecchia, la Palestine d'aujourd'hui, ses sanetuaires, ses localites bibliques et historiques, bespr. v. Euringer.
20. F. Praetorius, über die Herkunft der he- bräischen Accente, bespr. v. J. Rieber. — E Seilin, Studien zur Entstehungsgeschichte der jüdischen Gemeinde, bespr. v. Riessler. — 0. Braun, das Buch der Synhados, bespr. v. S. Euringer.
21. B Neteler, das Buch der Richter der Vulgata und des hebräischen Textes, bespr. v. S. Euringer.
— G. Fincke, wer hat die fiiuf Bücher Moses ver- fasst?, bespr. v J. Moisl - Ed ^jchau, am Euphrat und Tigris, bespr v. Th. Friedrich. — Rosenfeld- Buchenau, Kreuz und Halbmond, bespr. v. A. — G. Förster, das mosaische Strafrecht, bespr. v. J. Rieber.
The Amer. Antiqu. and Orient. Jour. 1901.
XXIII. 4. G. L. Robinson, the „high place" at Petra in Edom (Beschreibung der schon mehrfach besprochenen Ruinen mit Plan und Abbildungen).
— Fr. Starr, notes upon the mandrake (und den sich daran knüpfenden Aberglauben, dessen Mittelpunkt Kleinasien sei). — Editorial: Rockcut struetures (Zu- sammenhang der von Prof. Robinson in Art. 1 be-
27 [No. 1.)
ORIENTALISTISCHE LITTERATÜR-ZEITUNG.
[Januar 1902.] 28
schriebenen Bauwerke mit alt;v _ :hen). — Notes:
the earliest date of history (i ig und Radi
— E. W ater, the beu bespr. v. J. N. Fradenburgb.
XVIII. 5 E 4 eivilisation
3000 B C. [is reprin: Byndicate article.]
— A. C. Thomas, mytholog - Präsentation
— L. W Ganckel, ancient Memphis
Bt. D Peet, reli-
ire (mit
Beispielen und Abbildungen aus der babyloniach-
Amer. Journ. of Archaeoloey 1901. V 3. F. Halbherr. Cretai lition XI. Tliree
tan necropoleis: report od the ches at Er-
VI — XI u. ingei A Taramelli, Cret exi
XII . — L Manani,
\III. T Erganoa and Coori
cp XIV. notea upon the skulls of
H N. Fowler. archaeological news
-.aeoL Fund- \n Januar bis Juni
Annal^s de Geographie 1901. 15. - re. Verzeichnis der geographischen
I mit kurzen kritischen
I.V.1 Türkei und Balkanländer.
175 -'he Türkei. 179 Persien, Afganistan,
Lsien. 228 Marokko. 229 Algier. 235
237 S 240 S legal Sudan 246 Ae-
-ynien. 252 Aequatorialafrika.
Arr-h. p. 1 Antropol. e Etnol. J900. XXX 3 H Giglioli. accette ed ornaraenti dell' .Africa occidentale e centrale.
Archivio d. Tradizioni popnlari 1901. XX. L. L. Chibbaro, le donne di Tunisi.
Atene e Romf.
Nr. 33. E. Kaiinka, tituli Asiae minoris I Tituli Lyciae lingua lycia conscripti, bespr. t. E. Loewy.
The Athenaeum 1901.
9. Nov. Oriental literatore: F. Lillingston, the Brahmo Samaj and Arya Samaj in theyr hearing ou
Browne, the Tadhkiratu
:rä of Dawlatscbah. (n.) M. D. Gibson. Studia
sinaitica VIII.. u.; R. Dussaud et F. Macler. voyage
arche"ologique au Safä et dans le Djebel ed-Druz,
-
23. -. J. Maclean. a dictionary of the dia-
of Vernacular syriac, bespr. v. ?.
Berl. Philol. Wochenschr. 1901. 43. A. Ehrhard, die altchristliche Literatur und ihre Erforschung, bespr. v. Hilgenfeld.
Biblioth^que Universelle 1901.
P. Martel. une m^diterrane'e asiatique. Le go^fe pei 'ne Bedeutung in der Frage
der ßag
B'.a^Brwoods Macrazine 11
" ber. W. B. Harris, the Moslem confrater- nities o: Africa.
Bolle*.- ä Filologia Classica 1901. VIII 5 - .owerman. the great mother of the
gods. bespr. v. V. Brugn:
Bulletin Arcbeologique 1901.
2 Prooes-verbaux de la sectiou archeologique: d 11. April spricht A. Martin über die Waffen der homerischen Zeit. - B Drouault, inscription hebraique tronvöe ä Lundnn iVienne). — Tribalet, notes but des recherches archeologiqnes ans cnvirous.de Tata- houine (Tunisie). — Gaackler. nute sur deux mauso- neo-puniqaes de Tatahouine. — Ph. Berger, note sur l'inscription neopunique du niausolec de Tata- houine. — Maumene, notes Bnr des dessins et pain- tures d.i ns la region entre Laghouat et Goryville 3 Lara). — S Gsell. notes d' Archäologie algerienne (lateinische Inschriften, die Stele von El-Kantara). — Ph Berger. note sur quelques inscriptions u6o- puniqut
Bulletin Oritique 1901.
28. F. H. Funk, das Testament unseres Herrn und die verwandten Schriften, bespr. v. A. Loisy.
29. Ph. Virey. Chroniquo d'Egypte.
30. Ph. Virey, Chronique d'Egypte (suite. Ar- beiten in Karnak).
Bull, et Mem. d. 1. Soc. d'Anthropol. 1901.
XII. 2. P. Garnault, le livre de Strack sur le sang et le crime actuel des Israelites. — N. Naschide et H. Pieron, le reve prophe*tique dans les croyances et les traditions des peuples sauvages.
XII. 3. N. Naschide et H. Pieron, le reve pro- phe"tique dans les croyances et les traditions des peuples sauvages: (Schluss des Vortrags und Dis- kussion.) — Hikmet et F. Regnault, les eunuques de Constantinople. (anatoinisch-ethnogr.)
Bull. d. 1 Soc. d. Amis d. l'Umv.deLyonl901. Avril — Mai E. Foa, traversän de l'Afrique äqua- toriale, de l'embouchure du Zambeze ä- celle de Congo par les grands lacs.
Bull. d. 1. Soc. d. Geogr. dAnvors 1901.
XXV. 3 J. Koscak, la Bosnie et l'Herzegovine. — H. Primbault. promenade au Caucase et dans le Turkestan (Schluss).
Bull. d. 1. Soc. d. Geogr. d. Lyon 1901.
4. Chronique Geo^raphique: E. F. le Petrole en Algene. — La deliniitation franco-portugaise dans la region du Congo. — Les mines djor d'Abys- sinie. — Les progres äconomiques en Ethiopie. — A. B. Djibouti et le chemin de fer du Harar. — M. Gentil. les territoire du Tschad.
Byzantin. Zeitschr 1901.
X. 3 4. Th Preger. die Erzählung vom Bau der Hagia Sophia (Textgeschichte, Quellen und Wert der Erzählung]. — F. C. Conybeare, the date of Moses of Khoren (bekämpft die neuerdings öfter aus- gesprochene Ansicht, dass die Geschichte des Moses von Choren erst im 8. Jahrb. geschrieben sei). — P. H. Bourier, über die Quellen der ersten 14 Bücher des Jo Malalas, bespr. v. E. Patzig. — H Achelis, die Martyrologien. ihre Geschichte und ihr Wert, bespr. v. H. Delehayo. — E. Sachau, Verzeichnis der syrischen Handschriften der Königlichen Bibliothek zu Berlin, besprochen v. V. Ryssel. — Th. J. Us- penskij, die Heeresorganisation des byzantinischen Pieiches, bespr. v. St. Stanojevic. — A. Schulten, die Mosaikkarte von Madaba, bespr v. S Vailbe. — Bibliograpische Notizen und kleinere Mitteilungen.
29 |No. 1.]
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Januar 1902.] 30
The Calcutta Review 1901. July. R. R. P., bird mythology (bei den Ariern und in Europa).
Cntrlbl. f. Anthr. Ethnl. u. Urgesch 1901.
VI. 5. 0. Schrader, Reallexikon der indogerm. Altertumskunde, bespr. v. A. Haas. — L. Stieda, anatomisch-archäologische Studien, bespr. v. 0. Hovorka.
Comptes Rendus 1901.
Mai — Juni. Sitzunosberichte vom Mai und Juni. — P. Delattre, sarcophage en ruarbre blanc orne de peinturea trouve ä Charthage. — De la Tremoille. notice sur la vie et les travaux de M. J. Men;int. — 7. Juni. Auszüge aus einem Briefe E. L)outt£'s an Clermont-Ganneau aus den Atlasgpgenden. — 21. Juni. Clermont-Ganneau über die phönicische Stele von Amrith (die Bedeutung der Darstellung, gegen Clercq's Ansicht; Erklärung der Inschrift, übersetzt: „ceci est la stele, qu'a dödiee . . . , baal (?),.... fils de Abdis (?) ä son Seigneur Chadrapha (?) car il a entendu la voix de ses paroles (?)")• — T. de Quarenghi, la Serbie et la fin d'une contestation pascale de trois siecles. — Ronzevalle, notice sur im bas-relief reprdsentant le simulacre du Jupiter Heli- opolitanus (gefunden in Deir el Qala'a. Mit einem längeren Exkurs über die ursprüngliche Bedeutung des Namens Baalbeck = Baalbiq'ah. — Oppert, Sogdien, roi des Perses. Un faux pre"cieux. (Bemerkungen zu der Inschrift bei Scheil No. LVI und zur Geschichte der Zeit des Sogdianus. Die Inschrift sei unecht, aber nach dem Original hergestellt; die Regierung Sogdians fällt in den Januar 424). — De Clercq, notice sur une stele phenico-hittite. — Ph. Berger, note additionelle ä la communication de M. de Clercq. — Clermont- Ganneau. note additioneile sur la stele d'Amrith.
Juillet. Aoüt. Sitzungsberichte vom Juli und August — R. Basset, une ancienne capitale berbere. Note sur les ruines de Morat. (Merat oder Morat erwähnt bei lbn Khaldoun, die Ruinen im Tribus der Ouled Lakred). — S Reinach, le temple d'Aphaia ä Egine. — B. de Meynard spricht über Houdas, Tarikh el-Soudan (u.) Houdas, Tedzkiret-en-Nisian. — Derenbonrg über M Seligsohn, 'Amr ibn al-'Abd Tarafa (u. E. Fagnan, l'Afrique septentrionale. — Sitz, vom 16. August, S. 566 Abbildung der bereits erwähnten Goldplatte aus der Nähe von Sidon. — Oppert spricht über Babylon ian cuneiform texts in the British Museum XII u XIII. — R P. Lagrange, compte rendu d'une ruission ä Madaba et du dernier dehlaiement de la mosaique d'Orphe"e ä Jerusalem.
The Oontemporaiy Review 1901.
Oktober. M. Brodrick, the catacombs of Kom-es- Shaqfeh.
November. D. C. Boulger, the chances of Habib- ullah. (Die politischen Verhältnisse in Asien unter Abdurrhaman).
La Cultura 1901.
19. E. Tavel, Sechs Wochen in Marokko, bespr. v. P. E. P.
20. Th. Reinach, histoire des Israelites depuis la ruine de leur imddpendance jusqu'ä nos jours, bespr. v. N. Tamassia.
21. P. Allard, le christianisme et l'empire romain de He"ron ä Thiodose. 4. ed., bespr. v. T.
Deutsche Geographische Blätter 1901. 3/4. H. Götz, eine Orientreise, bespr. v. ? Sievers-Hahn, Afrika, 2. Auflage, bespr. v. ?.
Deutsche Litteraturzeit. 1901.
45. Fr. Giesebrecht, die alttestamentliche Schätzng des Gottesnamens, bespr. v. H. Gunkel.
46. A. Harnack. Diodor von Tarsus, bespr. v. N. Bonwetsch. — L. Bonelli, elementi di grammatica Turca Osmanli, bespr. v. C. Philipp. — Lane-Poole Stanley, a history of Egypt in the middle age, bespr. v. C. F. Seybold.
47. A. Rahlfs, die Berliner Handschrift des Sahi- dischen Psalters, bespr. v. C. Schmidt. — Ch Diehl, Justinien et la civilisation byzantine au VI. siecle. bespr. v. J. Strzygowski.
Deutsche Rundsch f. Geogr. u. Stat. 1901.
XXIV. 2. C. Floerickc, Marokko. Seine wirt- schaftliche Bedeutung und politische Zukunft (Mit Karte).
The Edinburgh Review 1901.
October. C. de la Jonquiere , l'expedition d'Egypte 1798-1801, bespr. v. ? — J. G. Frazer, the golden bough, (u.) A. Laug, magic and religion, bespr. v. ?
The English Histor. Review 1901.
Oktober E. R. Bevan, the deification of Kings in the greek cities. (Der Ursprung dieser Verehrung im Orient). — Ridgeway, early age of Greece, bespr. v. P. Gardner. — Hamilton and Brooks, Syriac chronicle of Zachariah of Mitylene. bespr. v. S A. Cook.
La Espana Moderna 1901.
1. Nov. J. O. y Puig, historia del algodon (pa- sajes de la biblica mencionan ya el algodön; papel que corresponde ä los ärabes; u. a.). — R. Mitjana, viaje de la embajada espanola ä la corto del sultän de Marruecos. — M. Asin. estudios filosofico-teolö- gicos: Algazel, bespr. v. E. G. de Baquero.
The Expositor 1901.
Novembre A Carr, Cyrus, the lord's anointet I. His wider mission. — J. R. Harris, a further note on the use of Enoch in Peter, — Fr. Field, notes on select passages in the old testament.
Folk-Lore 1901.
XII. 3. E. C. Sykes, Persian folklore. — W. R. Paton, folktales froni the Aegean. — C. S. Miers, stories from Upper Egypt. — A. Hutt, history, tra- dition, and historic myths (zu Ridgewey's early age of Greece). — J. L. Weston, „the golden bough" : Moab or Edom? (zu Frazer's the golden Bough). — A Lang, magic and religion, bespr. v. ? — A. Wiede- mann, the realms of the Egyptian dead, bespr. v. A. H. Sayce.
The Portnightly Review 1901.
Oktober. J. W. Gambler, the Kaliph and the Money-lenders.
November. L. Griffin, the late Amir and his successor. — H. B. Hanna, Abdur Rahman, Amir of Afghanistan.
La Geographie 1901.
IV. 10. H. le Roux. voyage au Ouallaga, itineraire d'Addis-Ababä au Nil Bleu. (März— Mai 1901 Dazu Karte). — F. Weisgerber, itineraire de Casablanca aux Beni-Meskin. — Mouvement gäographique. Asie: L. Laloy, ge"ographie zoologique du nord-est de la Perse. — Afrique: J. Giraud, recherches ge"olo- giques dans la partie Orientale du desert e"gyptien.
31 [Xo. 1.]
ORIENTALISTISCHE LITTER ATUR-ZEITÜNG.
[Januar 1902.] 32
— Ch. Rabot, travaux seieutifiques en Egypte. — M. Chesneau. royage du Dr. G. Liuek au Kordufan.
— Voyage de M E Douttä au llaroc — Ch. Rabot, de la cöte d'ivoiro au Soudan et ä la Guinea (Reise- bericht des Kapitän Ollone). — M Cheaneau, carte de la region du Lomani inferieur. — Derselbe, ex- pädition Erlanger- Neumann dan9 l'Afrique Orientale.
Geogr. Jahrb. 1901.
XXIV. l. P. G&htgens, Beriebt über die ethno-
1898 0 in Afrika. 1. Die
han. VOlker und Abessinien. - Neger. 3.
er des Eebergangsgebietes: Haruiteu. Xiloton. Ban1
The Geogr. Journal 1901.
XVIII 6 a B. lOlee serosa the green monn-
taine : Oman, [Naeb einer Reise vom Jahre 1876
_ - • icben Exkursen Kartenskizze i —
Rev ..u and Sistan, (u.) K.
terer, durch Asien, iu.i H. P. Deasv. in Tibet and
Turkestan. bespr. v. T. H. H. — The nionthly record
ionen in Abessinien und Französisch-
Geogr. Zeitechr. 1901.
VII. 11. Kürehhoff. Eisenbabnen und Eisenbahn- pläne in Hein- und Mittel-Asien. Persien und Af- u. — H - lichte der Kultur.
. Kirchhof!. — Gr. Merzbacher, aus den Hoch- bespr v E Richter. — Langl's Bilder zur Geschichte; Jerusalem. Bethlehem, Xaza- retb. bespr v V. Schwäbel.
Globus 1901.
LXXX. 19 C. v. Hahn. Sitten und Gebräuche in Imeretien (Kaukasus!. — A. Mayr. die vorge- schichtlichen Denkmäler von Malta, bespr. v. M. Hoernes.
Gott gel. Anz. 1901.
VIII. Delbrück, Geschichte der Kriegskunst im Rahmen der politischen Geschichte I, bespr. v. B.
161 IX. T. K. Cheyne and J. Black, encyclo- paedia biblica LI. bespr. v. H Holtzmann. — H. GjnkeL Genesis übersetzt und erklärt, bespr. v. W. Frankenberg. — E. König. Hebräisch und Semitisch, bespr. v. Wellhausen.
The Imper. and Asiat. Quart. Review 1901.
XII 24. E Montet. a special mission to Morocco.
=e im Jahre 1900 zur Erforschung des heutigen
a). — W. Boscawen. explorations at Susa. (Aus
der ersten Geschichte Elams und seine Beziehungen
zu Babylon, mit einigen übersetzten Textern. — V.
Quarterly rep-rt on semitic studier andorien-
m — ^ B. Bornaby. elements of the jewish and
mohammadan calendars. bespr. v. ? — M. D. Gibson,
V]II Apocrypha arabica. bespr. v. B.
— M T wnsend, Asia and Europe. bespr. v. C. — M. 8. Wellby, *Twixt Sirdar and Menelik, bespr. v. ?
— A. Lang, magic and religion, bespr. v. ? — H. Lynch. Armenia, travels and studies, bespr. v. ? — Dawlatshäh bin 'Alä'u d dawla Bakhtishäh al Ghäzf
-imarqand. the Tadhkiratu-sh sbuarä: with pre- faces by E. G. Browne, bespr. v. G. E. W. — E. Seil, essays on Islam, bespr. v B — B Meakin, the land of the Moors, bespr. v. ?
Internat Arch. f. Ethnographie. 1901.
Suppl zu Bd. XIV. 13. Adler, der nordasiatischc Pfeil, Ein Beitrag zur Kenntnis der Antliropogeo- graphie des asiatischen Nordens. (In Betracht kommen auch die türkischen Pfeile )
XIV. 3. K. II E. de Jong, de Apulejo Isiacoiuni mysteriorum teste, bespr. v. J. Marquart (betrifft die fremden mystischen Kulte iu Rom, besonders nach Apnl Metam. XI. 23.)
Jahrb. d. K. D. Arohäol. Instit. 1901.
XVI. 3. C Schnchhardt, die Anastasius-Mauer bei
Constantinopel und die Dobruscha- Walle. — R Herzog, Bericht über eine epigraphiBch-archaologische Expe- dition auf der Insel Kos im Sommer 1900. (Einige Zeichen einer vorgriechischen Schrift). — R. Oehler, die Häfen von Karthago 4. — W. Budge, Er- werbungen des British .Museum im Jahre 1899; de- partement of egyptian and assyrian antiquities.
Jhrsber. f. d. Fortschr. d klass. Alt. 1901. 4 ■•>. F. H. v. Gaertringen. neue Forschungen über die Inseln des ägäischeu Meeres.
Jahreshefte d. österr. Archäol. Inst. 1901. IV. 2. F. Schaffer, die kilikischen Hochpässe und Menons Zug über den Taurus.
The Indian Antiquary 1900 Dezember Th. L. Barlow u. a.. Folk-Tales from the Indus valley collected.
Jewish Quarterly Review XIV. 1901.
Xo. 53. Oktober. L. Abrahams, Menasseh ben Israels mission to Oliver Cromwell. Besprechung des unter gleichem Titel erschienenen Buches von L. Wolf. - J. Skinner, Notes on a newly acquired Samaritan manuscript (mitFacsimile) des Westminster- College zu Cambridge. Perganient-Hs. des Penta- teuch von 1504 Genesis 1— 621 und Deut 31,4 — Ende sind auf Papier 1889 ergänzt. Jede Seite ent- hält 2 Columnen, die rechte bietet die samaritanische Version des Pentateuch, die linke deren arabische Uebersetzung Auf die Beschreibung der Hs. folgen Verzeichnisse der Abweichungen derselben zu Genesis vom masoret. Text, die sich nicht bei Petermann A! 'Handlungen f. d. Kunde des Morgenlandes V) finden, der Uobereinstimmungen desselben mit dem masoret. Text gegen Petermann und Abweichungen von beiden. Die arab. Uebersetzung stimmt im Gressen und Ganzen mit der des Ms. der Cambridge University Library N. 714 (a. H. 616) überein Seiten und Linien der beiden Mss. entsprechen sich fast überall. Die Abweichungen in der arab. Uebersetzung — es ist die des Abu Said — sind nicht bedeutender, als die der 3 von Kuenen zu seiner Ausgabe be- nutzten Hss. — S. Schechter Geniza Specimens. Saadyana I: Blatt des Sefer ha-Galui (mit Facsiniile) mit Vokalen und Accenten versehen. 4 Fragmente des Sefer ha-Moadim. davon 3 mit Vokalen und Accenten (eins in Facsimile), 6 Fragmente der Cor- respondenz zwischen Saadia und Ben Meir. — R. I. H. Gottheil. Gleanings from Spanish and Portuguese archives. Nachträge zu E. N. Adler, Auto da Fe* (J. Q. R. XIII 392ff.) — H. M. Adler, The Jews in Sonthern-Italy. Inschriften von Grabsteinen aus dem Museum zu Tarent. — W. Bacher, Ein persiseb- hebraeisches Liederbuch. Beschreibung eines in Je- rusalem 5661 gedruckten Buches. — N. Porges, Zu •chters neuestem Geniza-Fund. (J. Q. R XIII '■J)")\ — 69j legt im Gegensatz zu der von Bacher und Poznanski (ib. 741 — 49 gebilligten Vermutung Schech- ters, dass die Schrift von einem Skeptiker aus der Schule des Chiwi aus Balck oder diesen selbst her- rühre, dar. dass wir eine Polemik gegen die Schule der Accentuatoren und Punktatoren vor uns haben, denen Mangel an Kenntnis des Inhalts der Bibel
33 [No. 1.]
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Januar 1902.J 34
vorgeworfen wird. P. schlägt einige Verbesserungen zu dem Texte vor. — S. A. Hirsch, Isaiah 45, \$ sei zu übersetzen: Es ist nicht der Eitle (Götze), der sie schuf, der sie bildete zum Bewohnen, das bin ich, Gott, kein anderer. inn im selben Sinn I Sam. 12, ül vgl. Jes. 44,9 und 49,4 Vielleicht ist das Wort auch 45, 19 so aufzufassen. — M Kayserling, Auto da Fe" and Jews. Ergänzungen und Berich- tigungen zu E. N. Adler (J. Q. R. XIII. 392 ff.) — Critical Notices : Alfred Loisy, Etudes Bibliques und la religion d'Israel bespr. v. C. G. Montefiore. — H. Hirschfeld, Descripüve Calalogue of Hebrew Mss. of the Montefiore Library. Die gegenwärtig im Jews College in London befindliche Sammlung enthält 581 Codices, darunter 412 früher Halberstamm gehörige. Die übrigen Hss. sind zum Teil von Dr. Loewe ge- sammelt und stammen zum anderen Teil aus Zunz's Bibliothek und neueren Anschaffungen. Die im vor- liegenden Hefte beschriebenen 133 Hss. enthalten
I Bibel, Targum, Midrasch und Commentare. (1 — 62)
II Talmud und Halacha 63 ff. Die Hss. weren kurz, sorgfältig und übersichtlich beschrieben.
Journ. d. Droit internat. prive 1901.
VII— X. La question des postes etrangeres en Turquie, (von einem hervorragenden türkischen Rechtsbeamten).
The Journal of the Hellenio Studies 1901. XXI. 2 J. A. R. Munro, gleanings from Mysia.
— W. H. D. Rouse, the doubleaxe and the Labyrinth.
— J. G. C. Anderson, a new Hittite inscription (ge- funden von Anderson und Crowfoot im Jahre 1900 in Karaburna; die Inschrift sei jüngeren Datums, Wiedergabe ders.). — R. C. Bosanquet. archaeology in Greece 1900—1901 (Vorhellenische Arch.).
The Journ. of Theolog. Studies 1901.
III. 9. A. C. Headlam, the Clementine literature.
— J. P. Arendzen. an entire syriac text of the „apo- stolic church order." (Cod. Cantab. O. 0 I, 2. und Cod. Mosul foll. 348 u. 349. Text und Uebersetzung. Noten zu den bisher erschienenen griechischen, bo- hairischen, sahidischen, aethiopischcn Ausgaben des Textes) — Notes: S. A Robinson kojqojois and TiTjQ uaig (mit Benutzung der orientalischen Bibelüber- setzungen). — F. C. Burkitt, another indication of the syriac origin of the acts of Thomas. — C. H Turner, Epiphanius' chronology of the ministry. Eusebius' chronology of Felix and Festus. — J. E. Carpenter, the Hexateuch according to the revised Version, bespr. v. F. H. Woods. — E. C. Butler, Chronicle Hagiographica. (Ehrhard, die antenice- nische Litteratur; Smith-Levis, studia sinaitica; Wein- garten, der Ursprung des Mönchtums; Nau, une Ver- sion syriaque de la vie de Schenoudi; u. a.)
J. R. A. S. 1901.
Oktober. A. H. Sayce, fresh contributions to the decipherment of the Vannic inscriptions (Inschrift des Rusas, Sohnes des Argistis: Transcription, Ueber- setzung, Bemerkungen, Vokabular). — G. Browne, account of a rare manuscript history of Isfahän. (Schluss. In der Nachschrift bringt B. die Varianten einer eben entdeckten anderen Handschrift desselben Werkes aus der Schefer'schen Sammlung). — D. B. Macdonald, emotional religion in Islam as affected by music and singing. Being a translation of a book of the Ihya 'Ulüm ad-Dln of al-Ghazzäli (Forts. ). — H. F. Amedron, three years of Buwaihid in Baghdad, a. H. 389—393. Being a fragment of the history of Hiläl-as-Säbi from a MS. in the Library of Br. M.
(Add. 19,360) (Forts.). — T. H.Wein, translation of an arabic manuscript in the Hunterian collection, Glasgow university. — C. Landberg, £tudes sur les dialectes de l'Arabie nie'ridionale I Hadraruoüt, bespr. v. J. St. King. — L. Ostrorog, el-Ahkäm es-Soul- thäniya. Tratte" de droit public musulman d'Abou '1 Hassan Ali ibn-Mohammed ibn-Habib el-Mäwerdi, traduit et annote", bespr. v. A. G. E. — E. G. Browne, the Tadhkiratu 'Sh-Shu arä (Memoires of the poets) of Dawlatshän bin 'Alä'u 'd-Dawla Bakhtishäh al-(jhäzi of Samarqand, bespr. v. R. A. N. — J. S. King, the history of the Bahmani dynasty. bespr. v. 0. C. - V. Scheil et C. Fossey, grammaire assyri- enne, bespr. v. T. G. Pinches.
J. R. A. S. Bombay Branch 1901.
LVI. G. P. Taylor, the coins of Ahmadäbäd. (Einleitende Geschichte der Stadt Ahmadäbäd von 1391. Münzen mit arabischer Schrift 830—980 H.)
Literar. Centralbl. 1901.
43. S. Giaruil, Monte Singar. Storia di un populu ignoto, bespr. v. R. — Grenfell and Hunt, the Amherst Papyri, bespr. v. F. B.
44. A. Bertholet, Deuteronomium. (u.) derselbe, Leviticus, (u.) J. Benzinger, die Bücher der Chronik, bespr. von B. Baentsch. — H. Schurtz, Vorgeschichte der Kultur, bespr. v. A. Götze. — R. Bosse, eine Dienstreise nach dem Orient, bespr. v. ?
45. T. J. de Boer, Geschichte der Philosophie im Islam, bespr. v. C. F. Seybold. — A. Baumstark, syrisch-arabische Biographien des Aristoteles, bespr. von ? — E. Sachau, am Euphrat und Tigris, bespr. von ?
46. H. Dalman, palästinensischer Diwan, bespr. v. H. L. Strack.
47. A. Harnack, Diodor von Tarsus, bespr. v. G. Kr. — E. König, Hebräisch und Semitisch, bespr. v. H. L. Strack.
Litterar. Rundschau 1901.
11. H. Grimme, metres et strophes dans les fragments hebreux du manuscrit et de l'Ecclesiastique, traduit par H. Savoy, bespr. v. J. K Zenner — O. Braun, das Buch der Synhados, bespr. v. W. Fell.
Melanges d'Archeol. et d'Histoire 1901 XXI. 3 — 4. S. Gsell, chronique arche"ologique Afri-
caine. (I. Archäologie indigene. II. A. punique.
HI. A. romaine.)
Melusine 1901.
X. 10. A. Saine'an, les fe>s mechantes d'apres les croyances du peuple roumain.
Memoires d. 1. Soc. d. Linguistique 1901.
XII. 1. Cl. Huart, l'accentuation en turc osmanli. (Accentbeobachtungen nach Drucken türkischer Sprache in griechischen Charakteren. — A. Boissier, Haruspex. Note suppleinentaire. (Ausgehend von seiner alten haruspex-theorie zieht B. wieder zu Felde gegen die Annahme einer sumerisch - akka- dischen Sprache).
Mind. 1901.
October. G. Sergi, the mediterranean race, bespr. v. R. R. Marett.
Mitteil. d. Anthropol. Ges. in Wien 1901.
XXXI. 3/4. A. J. Evans, the palace of Knossos, (u.) derselbe, the Mycenean tree and pillar cult, (u.) L. A. Milani, studi e materiali di Archeologia e numismatica, bespr. v. M. Hoernes. — J. Müller, das sexuelle Leben der Naturvölker, bespr. v. E. Kohn.
35 [No. 1.]
ORIENT ALTSTISCHE LITTER ATUR-ZEITUNi-i .
[Januar 1902.) 36
— F. v. Luschan. die Karl Knorr'sehe Sammlung von Benin- Altertümern, lu.) W. Foy. Portugal oder Beniu?. bespr. v. W. Hein.
Le Museon 190L
IL 1. A. Hebbelynck. l< des lettres
grecques. d'apree im rnanuscrit copte-arabe de la
Bibl. Bodl. d'Oxford. i Forts. Koptisoher und
französischer Text einer my.-- Erklärung der
bischen Buchstaben). — E. Soubre. la tribu des
ib par le R P. Anastaae Marie de Saiut Elio
LI 8—3. P. van den Ven, S. Jerorue et la vie du moire Malchus le capif. II. La biographie ori- gina. Berlin. Sacuau No. 6 -
Neue Philol. Rundschau 1901.
H Zimmern, biblische und babylonische Ur- geschic: ' v. Landau, die Phönizier, bespr. v
R. Hansen.
Nordisk Tidsskrift f. Filologd 1901. X. 4. M. Hartmann, der islamische Orient H—Iil, bespr. v. K. v. . teen.
The North American Review 1901.
i. C. E Dawkins. The Egyptian public debt. 5 U. Gouier. a plea for araerican Intervention in
La Nouvelle Revue 1901.
XIII. 2. L. Jadot. la question d' Afghanistan.
Nuovo Archivio Veneto 1901. I. 2. ß. Golubovich. il trattato di terra santa e dell' Oriente, bespr. v. Occioni-Bonaffons.
Oeeterr. Monatsschr. f d. Orient 1901. 7 Erikaa. — Die Eisenbahn Dscbi-
' -Harrar-Addis- Abeba. — Chronik: Kleinere Mit- teilungen r- n und Afrika.
10 L.. der Handel von Thibet. — Bahnbau in -:a. — Chronik: Asien: Asiatische Türkei; Arabien; Persien. Afrika: Algier: Marokko; Sudan; Niger- gebiet; Congostaat.
Oest^rr.-Ungar. Revue 1901. XXVIII 2. Beiträge zur inneren Geschichte der Türkei im 14. Jahrhundert, speziell Albaniens.
5
Petermanns Mitteilungen 1901. 47 X E. Demolins, les grandes routes des peaples, bespr. v. F. Ratzel.
Philologus 1901.
LX. 3 W. H Röscher, zur Bedeutung der Sieben- zahl im Kultus und Mythus der Griechen. — £. Korne- mann, die caesarische Kolonie Karthago; uDd Nach- trag da
- pL Bd. Till 3. If Goldstaub, der Physiologus und rbildung besonders in der lateinischen
und teratur.
The Quarterly Review 1901.
Oktober. Art. V. Antique gerne. (A. Furtwängler, die antiken Gemmen, (u.) E. Babelon. catalogue des caruees antiques et modernes de la Bibl. Hat.,
r. v. ?
Rendioonti d. R. Ac. dei Lincei 1901 X, 7/8. B. P. Grenfell and A. S. Hunt, the Am- papyri. Nota del soci G. Lumbroso.
Revue Archeclogique 1901.
Sept — Oct. P. Monceaux, le tombeau et les ba- ailiquea de Saint Cyprien ä Cartbago. - V. Berard, topologie et toponomie autiques. Les Pheniciens et \'Ou (8. article). — H. Zimmern, biblische und
babylonische Urg< . bespr. v. C. Fossey.
Revue de Belgique iyul. 15. Octobre. N. Outer, au pays de la soif (über die Sahara mit Berücksichtigung der Araber. Forts.).
Polybibüon 1901.
Octobre. 6. Effendi Noradoughian. recueil d'aetes international l'empire ottoman. bespr. v. A.
d"Avril — R toire et ] eligion des
sair- et F. Macler. voyage archec-
logique au 3aJ >t dana le Djebel ed Druz, bespr. 7. L. C.
Revue Chrötienne 1901.
XIV. 5. Ch. Mercier, les präcurseurs des pre- miers prophetes-äerivains.
Revue Critique. 1901.
41. J. W. Rothstein, der Mensch und der Pro- phet Moses, bespr. v. A. L.
42. O. Houdas, Tedzkiret en nisian fi akhbar molouk es Soudan, bespr. v. C. Sonneck. — A. Ber- tholet, Leviticus, (u.) J. Benzinger, die Bücher der Chronik, bespr. v. A. Loisy. — F. Chalandon, essai sur le regne d'Alexis I*» Comnene, bespr. v. J. Gay.
44. H. Guthe and L. W. Hatten, the books of Ezra and Nehemiah. bespr. v A. Loisy. — J. Gold- ziher, az Iszlam, bespr. v. J. Kont.
45. H. Zimmern, Beiträge zur Kenntnis der baby- lonischen Religion, bespr. v. F. Thureau-Dangin.
Revue des Ötudes Juives 43. 1901.
X. 85 Juli-September. Goldzieher, Melanges Ju- d£o-Arabes. I. Abdal-Sayyidal - Israeli Geschichte seiner Bekehrung nach al-Askalänis Geschichte der bedeutenden Männer des 8. Jahrhunderts der Hegra. Häufig wird erzählt, dass Juden und Christen bei Gelegenheit von Beerdigungen bedeutender Muha- medaner angesichts der Grösse des Gefolges zum Islam übertreten. IL Al-Harizi (zu Schwab, Journal Asiatique 1901 I 163). Der Name kommt auch heute noch im Orient bei den Muhamedanern häufig vor. Wahrscheinlich hiess einer der Vorfahren des Dich- ters des Tahkemoni: Hariz. Dieser Name blieb dann in der Nisba bei dessen Nachkommen. III. Contro- verse halachique entre Mahomötans et Juifs. D2Ü r,2~\ Dieser Ausdruck ist von den Arabern über- nommen ighubär al-ribä). IV. Caraites et Zahirites gegen Hirschfeld (Jewish Quarterly Review XIII 222 ff.), der Zusammenhang zwischen Entstehung beider Sekten vermutet. V. le juge corruptible, Die im Talmud und Midrasch vorkommende Ge.-ichichte findet sich auch in der arab. Litteratur. VI. L'ane et l'echelle. Zu der am Ende von hebr. Hss. häufig
vorkommenden Formel D71Q3 Hierin n^JTZ' "1J7 giebt es arab. Parallelen. VH. l'invitation aux affa- mes avant le repas ist auch eine alte Sitte der Ara- ber. VIII. Notes sur les Juifs dans les poesies arabes de lepocjue ancienne de l'Islam Juden werden häufig \aufleute besonders Weinhändler erwähnt. Ruinen werden mit verwitterten hebr. Inschriften verglichen. Es werden den Juden nach freier Erfindung Sitten zugeschrieben. Ihre Aussprache wird erwähnt. — Monceaux, la Bible latine en Afrique. (Schluss;. —
37 [No. 1.1
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Januar 1902. | 38
A. BücMer, Les- Dositheens dans le Midrasch. L'interdit prononce" contre les Samaritains dans les Pirke di R. Elie'zer, XXVII et Tanhouma 2tyr\ § 3. Gegen Krauss Revue 42 S. 27 ff. Der Bericht ist in Babylonien in gaonaeischer Zeit (im 8. Jahrh.) ent- standen und bezieht sich auf die dort lebenden Sa- maritaner. Auch der übrige Teil des Capitels ist aus dieser Zeit, bat aber ältere Quellen benutzt. Möglicherweise können sich die Namen der samari- tanischen Gelehrten Dositheos und Zacharias auf alte Sekten beziehen, doch ist das sehr unsicher. — L. Brandin. Les gloses francaises (Loazitn) de Gerscham de Metz. (Schluss.) Auf die alphabetische Zusam- menstellung folgt ein tableau pbonötique du Fran- cais parle" dans la re'gion Messine par les Juifs ä la fin du X siecle. — M. Seligsohn, Azharot en Jud6o- Persan. Französ. Uobersetzung der Einleitung und Abdruck des Texts nach Ms. Paris, hebr 1H56 (un- vollständig) und Ms. Elkan Adler T 25. — M Schwab, Inscriptions he"braiques en Bretagne, 2 Inschriften aus dem 16. u. 17. Jahrh. — M. Kayserling, Notes sur l'histoire des Juifs en Espagne. I. La persäcution des Juifs ä Cordoue en 1391. II Les Auto-da-Fe ä Cordoue — Notes et Melanges: Mayer-Lambert, de la conse"cration Leviticus 27 i— 24. Die Bibel sagt nicht, dass die Tempelcasse geweihtes Gut wieder verkaufen dürfe, sieht aber in einem Falle diese Möglichkeit vor, um Rückkauf durch den Schenker zu verhüten. — M. Ginsburger, Deux lettres d'Ema- nuel Porto aus der Correspondenz Buxtorfs in der BaselerBibliothek. — Bibliographie: Weinstein, Zur Ge- nesis der Agada, II. bespr. v. Bacher. — Publications de la Societe" littäraire israelite de Hongrie bespr. v. I. Kont.
Revue de Geographie 1901.
Octobre. Leblond, la politique anglaise et 1'- Afrique (Aegypten, Sudan). — G. Chailley, le Congo francais et les soci6te"s congolaises. — G. Regels- perger, Mouvement ge"ographique: Afrique. iLesieur in Französisch Congo; belgische Expeditionen im Congo). — F. R. Maunsell, le Kurdistan centrale, bespr. v. C. P. C. d'Almeida. — G. N., la sphere d'influence italienne en Afrique (nach dem Bull. d. 1. Soc. d. geogr. ital., mit Karte). — Chatelain, 1' Afrique et l'expansion coloniale, bespr. v. E. M.
Novembre. Leblond, la politique anglaise et 1' Afrique (suite. Karte). — G. Regelsperger, mouve- ment ge'ographique. (Koslovs und Sven Hedins Reisen; Dr. Stein in Turkestan; Afghanistan; die Engländer in Koueit; Zinder und Senoussi.). — G. d'Aspremont, il serbatoio niliaco di Scellal, bespr. A. Marcel.
Revue Hiatorique 1901.
LXXVII. 2. E. Blochet, deux lettres ine"dites de
Charles IX et de Francois, duc d'Anjou, au sultan
de Turquie. — 0. Seeck, die Entwickelung der
antiken Geschichtsschreibung, bespr. v. Ch. Le"crivain.
Revue d'histoire diplomatique 1901.
XV. 8. A. Rigault, le voyage d'un ambassadeur de France en Turquie au seizieme siecle. — L. de Contenson, chre"tiens et musulmans, voyages et dtudes, bespr. v. 0. de Barral. — A. Lebon, la politique de la France en Afrique, bespr. v. L. B.
Revue de l'Histoire des Religions 1901.
XLIJI. 2. L. Marillier, le folk-lore et la science des religions. — I. Cumont, textes et monuments figuräs relatifs aux mysteres de Mithra, publie"s avec une introduction, (u.) derselbe, les mysteres de Mithra,
bespr. v. J. ReVille. — A. Gasquet, essai eur le culte et les mysteres de Mithra, bespr. v. J. Re>ille. — R. Dussaud et F. Macler, voyage archeologique au Safa et dans le Djebel ed-Drüz, bespr. v. C. Fossey. — W. Williamson, the great law, a study of religi- ous origine and of the unity underlying them, bespr. v. G. d'A.
Revue Linguistique 1901. 3. C. Blochet, catalogue des manuscrits me - de"ens de la bibl. Nat., (u.) derselbe, catalogue dlzaa collection Schefer, bespr. v. J. Vinson.
Revue Scientiflque 1901.
17. Simian et Huguet, la question transsaharienne 1899 — 1901 (Möglichkeit und Bedeutung von Bahnen in der Sahara und den umliegenden Ländern).
Revue des Traditions populaires 1901.
XVI. 8/9. S. Saine"an, les marionettes en Rouma- nie et en Turquie. — Lucie de V. H , F. Daleau, G. Jourdanne, A. Harou, la mer et les eaux (volks- tümliche Anschauungen und Gebräuche betreffend Meer und Schifffahrt aus den verschiedensten Ländern). — R Basset, contes et legendes arabes, (Forts.). — A. Robert, fanatisme et legendes arabes. (Forts.).
Rheinisches Museum 1901.
56. IV. Usener , zu den Sintflutsagen. (Die Geburt des Lichtgottes mythischer Kern auch des biblischen Sintflutberichts. Über den Namen Deukalion. Schiff und Fisch der Flutsagen in den Märchen. Schiffe der Gestirngötter und Totenschiff.) — A. Ausfeld, das angebliche Testament Alexanders des Grossen. — C. Schubert, die Porusschlacht. — F. Skutsch, etrus- kische Monatsnamen und Zahlwörter.
Rivista di Storia antica 1901. VI. 1. P. Salluzzi, sui prezzi in Egitto nell' etä Tolemaica. — C. Lanzani, i Persica di Ctesia (Forts.).
Romania 1901.
Octobre. L. Sainöan, les elöments orientaux en Roumain. (Vortürkische, tartarische, türkische Ent- lehnungen; phonetisches; Accent.)
Rom. Quartalsohr. f. christl. Altertk. 1901.
3. A. Baumstark, die Translation der Leiber Petri und Pauli bei Michael dem Syrer. — H. Lisco, ein Ueberblick über die Entwickelung des Christen- tums in den ersten Jahrhunderten, bespr. v. A. Baumstark, (der das Werk mit Recht als Faschings- nummer behandelt). — A. Baumstark, eine syrische Weltgeschichte des siebenten Jahrhunderts. (Das Werk ist von Jöhännän bar Penkäje, als Geschichts- quelle nicht zu verwerten.
The Saturday Review 1901. 2. Nov. W. Ridgeway, the early age of Greece, bespr. v. ?
The Scotish Geograph. Magaz. 1901.
XVII. 10. Ch. Lemaire, on the Congo; the Bel- gian scientific expedition to Ka-Tanga mit Karte. — Notes: the i^hire Higthlands railway. — M. S. Wellby, twixt Sirdar and Menelik, bespr. v. ?
XVII. 11. Th. Lewis, itineraries in Portuguese Congo. — E. G. Ravenstein u. a., the climatology of Africa X. — Geographical notes: Asia: British in- terests in Persia; Russian railway in Persia. Africa: French West- Africa; railway in the Congo Free State:
39 [So. 1.1
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Januar 1902.] 40
trade of Dahomey: anglo-abyssinian frontiers; geolo- gical discoveries in Egypt.
S. d. ph. u h. Kl. d. K. b. A d. W. zu München 1901.
III. K. Krumbacher. ein dialogisolier Threno, auf den Fall von Konstantinopel — A. Furrwänglers vorläufiger Bericht über die Ausgrabungen auf Aegina.
Sitzc-aber. d. K. Pr. Ak. d W. z. Berlin 1901.
XXXIX. XL. A. Harnack, ein in georgischer Sprache überliefertes Apokryphon des Joseph von .athia \Handschr. aus dem 10. und 11. Jahr- hundert, herausg und ins Russische übersetzt v. X. Ma
XL1I XLIII. U Köhler, über die Korrespondenz
-;hen dem asiatischen Herrscher Antigonus und der Stadtgemeinde der Skepsier aus dem Jahre 311 v Chr.
Sitz -Ber. d. Kais Ak. d. Wies. z. Wien 1901.
XV D. H. Müller und K. Seilin. die hebräische
-.ükinschrift von Kafr Kenna. lAelteste hebr.
- ..-»m 2—4. Jahrh. n. Chr. mit
Ph:' g
Societä Geogr. Italiana. Bollet. 1901. 10. Notizie ed Apunti: la popolazione dell' Al- i. La ferrovia dell' Uganda. La provinciadiUcamba nell' Africa Orientale ingleso.
La Terre Sainte 1901.
XVIII. 90. ?. trouvailles archeologiques en Armenie. — K. G. Basmadjian. la stele de Zouarthnoz i Transcription und Uebersetzung der Inschrift des Rusas. den Verf. für den II, den Zeitgenossen des
_'on. hält».
XVLIL 21. Un ecrit de Constantinopel le 4 oc- tobre. au Semaphore: aux abois; greves au palais; en Arabie; Koweit; les Wahabites; la Convention anglo-turque. — Les ruines de S6bastich, l'antique Samarie. — Conret. notice historique sur l'ardre du saint-repulcre de Jerusalem 1099 — 1901.
Theolog Litteraturblatt 1901.
45 J Scheftelowitz, Arisches im alten Testament, bespr. v. A. Ire. — F. Hommel, die Insel der Seligen in Mythos und Sage der Vorzeit, (u.) derselbe, der
"irndienst der alten Araber und die altisraelitieche Ueberlieferung. bespr. v. R. Z.
46. P Fiebig, der Menschensohn, mit besonderer Berücksichtigung des aramäischen Sprachgebrauchs für „Mensch", bespr. v. Schultzen.
47. B. Zimmern, biblische und babylonische Ur- geschichte, bespr. v. F. Bommel.
Theolog. Litteraturzeitung 1901.
i'2. J. Benzinger. die Bücher der Chronik, bespr.
'. Löhr. — M. Lundborg. begreppet herrens tjä- nare hos Andre-Esaias. fu.j H. Schön, traditionelle
.er und Spiele der Knaben und Mädchen zu Xa- zareth. bespr. r. G. Dalman. — H. B. Pestmann, Entwicklungsgeschichte des Reiches Gottes unter dem alten und neuen Bunde, bespr. v. P. Wernle.
v. ! — Russische expedities in Asie. — Abessinie. — Karl Peters aan de Zambesi.
Tijdschrift van het K. N. Aardrijkskundig Genootschaap 1901.
XVIII. 5. Aardrijkskundig nieuvrs: G Merz- bacher, aus den Bochregionen des Kaukasus, bespr.
Verhandl. d. Ges. f. Erdkunde 1901. XXV111. 7. H. F. Heimelt. Weltgeschichte III 1. Westasien, bespr. v. O. Schlüter.
The Westminster Review 1901. Oktober. A. T. Fräser, the influence of Arabia on North Africa. of Persian gulf, and India.
Zeiteohr. f. Hebr. Bibliogr. 1901.
6. Grünhut. C,L^psn'C V bespr. v. A. Marx. — Behrens, Mose ben Maimui's Mischnahcommentar zum Traktat Megillah (u.) Kroner. Maim >nides' Com- mentar zum Traktat Pesachim bespr. v. J. Fried- länder— Eppenstein. Isak ibn Baroun et ses com- paraisons de Phehreu avec l'arabe bespr. v. S. Poz- nansky. — Eppenstein, Verbesserungen und Ergän- zungen zu Josef Kiaichi's Mischle-Commentar. Colla- tiou zu dem aus einem Ms. Oxford unter dem Titel Hpn' C Breslau 1568 herausgegebenen Texte nach Ms. München (Fortsetzung folgt). — W. Bacher, Ein Ritualcoinpendium in persischer Sprache. Besprechung
des O^H 'Blp^ "ICD von Abraham Aminof (I-II Jerusalem 5661) und Zusammenstellung der darin benutzten Quellen. — Steinschneider, Miscellen und Notizen. 2. Arabische Quellen über Juden (aus dem Index von Ahlwardts Verzeichnis der arab. Hss. der k. Bibliothek zu Berlin). 3. Zur Parabel von den drei Ringen (Zu Chauvin, Documenta pour la para- bole des trois anneaux in Wallonia VIII 1900 (Liege) p. 197-200). 4. Der Jude im Türkischen Schatten- theater (ed. G. Jakob). 5. Zur Calamität der „Hirten und Aussätzigen". (1320/1). (Zu Lesser. Zur Ge- schichte des Aussatzes). — Goldfahn. Sterns Tach- keinoni in zwei verschiedenen Editionen? G. besitzt 2 Exemplare der Ausgabe Sterns, deren Varianten auf einer Seite er mitteilt. Auch die Titelblätter zeigen unbedeutende Abweichungen. Demnach muss Stern den Tachkemoni im selben Jahre in demselben Verlage 2 mal ediert haben. — A. F. berichtet über ein jüdisch-deutsches Büchlein mit lateinischer Ein- leitung und Übersetzung von Johann Ludwig Christian Pantoppidan gegen die Sabbathianer. das die Frank- furter Stadtbibliothek erworben hat und eine Nro. der jüdisch - deutschen Dübrenfurter Zeitung vom 13. Dec. 1771.
Zeitsohr f Sozialwiss. 1901.
IV. 10. Miscellen : Goldwesen in Abessinien. Ländliche Arbeiterverhältnisse in Mesopotamien, u. Mesopotamische Landwirtschaft (nach dem Österreich. Konsularbericht.
Zeitschr. f. vergl. Rechtswiss. 1901.
XV. 2. M. W. Rapaport. der Talmud und sein Recht IV. Teil. Formen der Obligation. - Comthur M. P. Jovanovic, die agrarischen Rechtsverhältnisse im türkischen Reiche. (Grundbesitz Erbfolgerecht, Lasten u. a.). — G. Förster, das mosaische Strafrecht in seiner geschichtlichen Kntwickelung. bespr. v. Zürcher.
Zeitschr. f Volkswirtsch. etc. 1901. X. 4. I. Walter, die Propheten in ihrem sozialen Beruf und das Wirtschaftsleben ihrer Zeit.
Veranrwortiicher Herausgeber: r. E. Peuer. Konesberg i. Vj , Schönstr. 18 a I.
Verlag u. Expeairion Wolf Peiser Verlag. Berlin S., brandenourgsir. u.
Druck Ton Ma* Schmeno» rorm Zabu tt Baendel, Kircbhaio N.-L.
Orientalistische Litteratur-Zeitung.
Herausgegeben
von
Erscheint am 15. jedes Monats.
F. E. Peiser.
Berlin.
Wolf Peiser Verlag.
Abonnementspreis vierteljährlich 3 Mk.
Bestellungen nehmen entgegen: die Verlagsbuchhandlung, Berlin S., Brandenburgstr. 11, sowie alle Buch- handlungen und Postämter (unter Nummer 5886). — Inserate die zweigespaltene Petitzeile 30 Pf.; bei
AViederholungen und grösseren Anzeigen Ermässigung.
5. Jahrgang.
15. Februar 1902.
M 2.
Alle für die Redaktion bestimmten Sendungen, Briefe etc. werden ausschliesslich unter folgender Adresse erbeten : Redaktion der 0. L. Z., Wolf Peiser Verlag, Berlin S. 42, Brandenburgstr. 11. 1.
Ist Kenntnis Assyrischer Sprache im vor~ e*ilischen Jerusalem vorauszusetzen.
Von F. E. Peiser.
c. d.
IL Kge. 18 17 ff. ist iu mancher Beziehung auffällig. Der Verfasser giebt folgendes an :
a. der Rabsake rückt heran und lagert sich vor Jerusalem,
b. er „ruft nach dem König" ; es treten die Minister des Königs vor ihn, der Rabsake spricht zu ihnen, die Minister bitten ihn, aramäisch zu reden, nicht jüdisch vor den Ohren der Leute,
e. der Rabsake antwortet ihnen, dass ihn sein Herr nicht zu den Ministern, son- dern gerade zu den Männern des Volkes gesandt habe,
f. darauf rief er mit lauter Stimme auf jüdisch.
g. Es ist Befehl ergangen ihm nicht zu antworten.
Dieser ganze Bericht ist spätes Machwerk, vielleicht mit Benutzung geringer wirklicher Überlieferung. 1. Es ist höchst unwahrschein- lich, dass ein hoher assyrischer Beamter „jüdisch" verstand; seine Sprache war assy- risch; um sich mit den westlichen Völkern zu verständigen, hatte er einen aba aramai, ev. einen aba musurai; einen aba ja'udai werden wir kaum annehmen dürfen. 2. Dass die Minister in einer Sprache, welche den auf der Mauer sitzenden verständlich war.
um Unterhandlung in „aramäisch" gebeten hätten, ist doch nicht anzunehmen; man muss also annehmen, dass dies selbst in der fremden Sprache geschehen sei, in welcher sie wei- tere Unterredung wünschen. Welche Sprache dies gewesen, lässt sich von hier aus noch nicht feststellen. 3. Darnach soll sich der Rabsake wieder „jüdisch" mit lauter Stimme an die Mauergäste gewandt haben und ihnen Versprechungen gemacht haben, dass — der König von Assyrien sie in ein anderes Land bringen würde. Dies kennzeichnet sich hier- durch schon als Widersinn; die Strafe der Deportation als Lockmittel für belagerte Bürger hinzustellen wäre keinem vernünftigen Assyrer eingefallen; über die Aushilfsmittel der Exegeten, „der Rabsäke spreche wie ein liebevoller Vater mit seinen Kindern" etc. etc., brauche ich wohl kein Wort zu verlieren; und dem biedern Rd. 1 oder 2 zu liebe können wir auch nicht annehmen, dass der Rabsake plötzlich mente captus geworden wäre. Es bleibt m. E. nur übrig, in dem ganzen Bericht eine spätere, auf Grund der babylonischen Eroberung und Fortführung in majorem Je- saiae gloriam verfasste Darstellung zu sehen, die immerhin eine kleine historische Er- innerung verarbeitet haben kann. Als solche würde ich eine Nachricht betrachten, die etwa
43 [No. 2.|
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Februar 1902.] 44
enthielt: der König von Asur Sandte den Rab- sake gegen Jerusalem; nachdem die Aut- forderung zur Übergabe abgelehnt war and der Assvrer vergeblich die Bürger zum Verrat
zu bringen gesucht hatte, musste er wieder abziehen. Vielleicht ist sogar das noch histo- risch, dass der Rabsake sich direkt mit den Bürgern ins Einvernehmen zu setzen ge- sucht hat.
Die ganzen Schiasse auf die Volkssprache in Jerusalem einerseits und die Sprache der Assyrer andererseits zur Zeit der Sargoniden, die auf Grund dieser Stelle gezogen sind. dürften also hinfallig sein. l) Man darf nur
«reit gehen zu sagen, dass zur Zeit Rd. 1 oder 2 angenommen wurde, dass in Jerusalem „jüdisch" gesprochen, von Assyriern „ara- mäisch" vorstanden wurde.
Das erste ist selbstverständlich. Was aber mit dem zweiten gemeint ist, kann nicht ohne weiteres testgestellt werden. Dass Rd. noch wissen sollte, dass die assyrischen Könige aramäische Sekretäre hatten, ist erhebliche Zeit nach dem Falle Niniveh's wohl nicht anzunehmen. Daher bleibt nur die Möglich- keit, dass Rd. die Sprache nennt, welche zu seiner Zeit im ehemaligen assyrischen Gebiet gesprochen wurde, und das war freilich aramäisch. Er meinte also mit rWIN die Muttersprache des Herrn Rabsake, die wir danach als assyrisch bezeichnen würden.
Gesetzt nun, es steckt wirklich eine histo- rische Erinnerung in der Geschichte, so müsste man annehmen, dass der assyrische Befehls- haber sich in einer Sprache verständlich zu machen suchte, von der er voraussetzen konnte, dass ein Teil des Volkes ihn verstehen würde: das konnte allein aramäisch sein, also rPDlfct. Dann würde für die Minister nur die Bitte übriggeblieben sein, zu ihnen in seiner Mutter- sprache zu sprechen, das ist assyrisch, also . ptc. Wurde später rPTHPN eben als „ara- mäisch- begriffen und durch rPDIN wieder- gegeben, dann blieb nichts anderes übrig, als die Konstruktion, dass er gebeten wurde,
[TOTH und nicht | zu reden, d. i. dies
Wort musste verwandt werden, das nur so an dieser Stelle (II. Kge. = Jes. = Chr. 32, 18) und Nehemia 13. 24 vorkommt.
Damit wäre freilich die Forderung gestellt, dass judäische Minister die assyrische Sprache verstanden haben. Nun scheint es mir höchst wahrscheinlich, dass die vorderasiatischen Fürsten im eigenen Interesse sich einen aba asurai hielten, wie die assyrischen Könige ihren
*) Auch die vorsichtige Äusserung Nöldeke's in seiner Skizze, die semitischen Sprachen. S. 29. wird danach etwas zu modifizieren sein.
aba aramai resp. musurai. Man denke auch an die Zustände der Tel-Amarnazeit! Ausser- dem wissen wir ja, dass die assyrischen Kö- nige sich junge Prinzen und Notabeinsöhne als Geiseln nahmen, und sie in ihren Palästen aufzogen ; sie werden ihnen natürlich dann eine gutassyrische Bildung haben augedeihen lassen, denn auf Bildung legten diese „Bar- baren" einigermassen Wert, wie aus Asur- banipals prooemium V Rawl. 1 hervorgeht. Auf Grund dieser Erwägungen und unter der Annahme der obigen Voraussetzung scheint mir also der Schluss gerechtfertigt, dass mindestens einige Männer zu Hiskia's Zeit in Jerusalem sein konnten, bei denen die Möglichkeit vorlag, sich mit ihnen in assyrischer Sprache zu verständigen.
Zu dem Kultus der Pharaonen des alten Reiches in der Spfttzeit.
Von Wilhelm Spiegelberg.
In dem letzten Heft der Zeitschrift für aegyptische Sprache hat Erman mit Recht betont, dass man bei den Kulten der alten Könige in der Spätzeit zwischen volkstümlichen und lokal begrenzten ephemeren scheiden müsse. So glaubte Erman unter den zahl- reichen noch in der Spätzeit verehrten Königen des alten Reiches nur deu Snofru für einen volkstümlichen Gott in Anspruch nehmen zu dürfen.
Dieses Ergebnis ist gewiss so richtig, wie es bei unserem dürftigen Material sein kann, aber wir können uns doch auf anderem Wege noch grösseres und m. E. auch besseres Material für die Frage ver- schaffen, als es uns in dem Stelenmaterial vorliegt. Ich denke, die Personennamen sind auch für diese Frage von grosser Bedeutung. Freilich ist dabei grösste Vorsicht nötig. Wenn z. B. im M. R. der Name Snfru-htp (Liebl. 552) nachweisbar ist, so wäre es sehr bedenklich, daraufhin Snfru als Volksgott dieser Zeit in Anspruch zu nehmen. Der konservative Zug in der Namengebung ist zu bekannt, als dass ich das näher zu begründen brauchte. Aber etwas anders steht es mit den Namen, welche junge Bildungen auf- weisen. Wenn z. B. Eigennamen mit Pete- Tete- und einem alten Königsnamen gebildet sind, so ist es sicher, dass der betreffende Königsname in der Zeit, wo das n. pr. neu gebildet wurde, also nach Dyn. XXII1), lebendig volkstümlich war.
l) S. Steindorff: Ä. Z. 1892 S. 51.
45 [No. 2.J
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Februar 1902. J 46
Einen solchen Namen besitzen wir in dem
n. pr. D S v& ') P-edje-Pp. welchen
ich nur in der Dyn. XXVI nachweisen kann, -i Die Bildung* des Namens3) lässt keinen
Zweifel daran, dass _. Pp ein Gottemame
sein muss. Einen GottPp kennt das aegyp- tische Pantheon nicht, wohl aber ist dieser Name der eines bekannten Herrschers der Dyn. VI, den die Griechen ais 0to)ip wieder- gegeben haben. Also mit dem Namen des göttlich verehrten Phiops ist unser n. pr. in der Dyn. XXVI neu gebildet worden, und damit erhalten wir den sicheren Beweis, dass der Kultus dieses Herrschers iu der Saiten- zeit ein volkstümlicher war. Wer einmal die theophoren aegyptischen Eigennamen auf die beregte Frage hin durchforscht, wird zweifellos noch andere volkstümliche Götter- Könige so ermitteln können. Dass auch die herodoteischen Erzählungen über die alten Könige berücksichtigt werden müssen, bedarf kaum der Erwähnung. Wenn Clieops, Ohephren und Mykerinos zu Herodots Zeit volkstümliche Gestalten waren, so wird doch wohl auch ihr Kultus volkstümlich gewesen sein. Wenigstens liegt dieser Schluss sehr nahe.
Strassburg i. E. 25. 6. 01.
Iteration im Einmischen IV4).
Von G. Hüsing.
Die Veröffentlichung der neuen Funde aus Susa, von denen soeben Tome III (Scheil: Textes Elamites - Anzanites, Iiere serie) erschienen ist, legt es nahe, meine Studien über Iteration und Reduplikation im Flämischen wieder aufzunehmen und nachzuprüfen.
Der neu erschienene Band bringt auch die Mal-Aniir texte in wesentlich verbesserter Auflage. Der Name Tdlihihi kann nun als gesichert gelten, da nach Scheils Angabe ein unveröffentlicher „texte juridique" die Form Tahhuhu bietetv Stellen wir dazu die Namen Sutruru und Sumumu, so liefert Ma- lamir allein schon 3 Namen dieser Art, wenn nicht etwa MA II 21 amma Kuku zu lesen ist, denn das vermeintliche ras von Malamir wird wohl eher ein Jeu sein. Auch sonst
*) S. die varr. bei Bergmann in Recueil 111/ 149 A. 2. 2j Rec. 3/149 Devövia: Catal. 102 Serapeuni Stele 72 (ed. Chassinat).
s) S. Spiegelberg: Demot. Studien I. S. 30. 4) vgl. 1899 Sp. 111 u 1900 Sp. 82.
könnte noch (z. B. ebenda 15) ein ent- sprechender Name in den Texten gefunden werden.
Die Auffassung dieser Namen als Kurz- formen stimmt auch völlig zu Wincklers Ver- besserung mär ah cd sa Silhaha (OLZ 1901 Sp. 448): ein Nhisilhaha wäre auffallend.
Im übrigen enthalten die Texte Götter- namen wie Belala (vgl. Bilala. Bidala, Älala, Tome III S. 29) LU-LU, MA-MA, EN- GAL-DU-DU, die, oder deren verdoppelte Silbenzeichen, wohl auch phonetisch zu lesen sein mögen. Dazu gehört wohl auch
Ca-ma(l)-tna(l), das an das cana von Malamir erinnert.
Die letzteren Namen entstammen bereits dem Obeliske des Manistusu, von dessen Personennamen eine Probe folge:
Abubu, Adacia, Ahnhu, Allala, Allulu,
Istutit, Edada, Ekuku, Dambaba, Callala,
Cattulu, ÜB- ÜB, ZV-ZV, ZI-ZI, Dada,
V V V V
Kamoma, 3IESIS-SIS, lbbubu u. s. w.
Bezeichnend ist der gleiche Vokal der verdoppelten Silbe. Unter diesen Namen kommt auch ein Kn-ku vor, allerdings als Mannesname, aber bisher fehlt ja jede Spur einer Unterscheidung männlicher und weib- licher Namen.
Aber die neuen Texte weisen auch neue Verbalformen auf.
So ein tahha-h (XXX 4), wie es freilich vorauszusetzen, aber eben noch nicht belegt war. Das Wort ist natürlich auf der ersten Silbe betont, es ist also einleuchtend genug, dass die Form sich zu {tahh), tah verkürzte, wie es z. B. LXIII und XXIII 4 vorkommt. So auch S. 86 Z. 4, avo es Z. 4/5 durch ta-at-tah variiert wird, das in dem neu-
ela mischen Texte Sutur - Nahhuntes des Dritten als da-ad-da-h geschrieben vorliegt. Dieser Text endigt auf da-ak-ni (= ta-k-ne), in Malamir tak-ni geschrieben (in I) neben da-ak-ni (in II). Ausserdem in Malamir
I 10 täh-ha-ak-ni. Die Vtah ist also zu ta vor den Endungen verkürzt, wenn der „the- matische" Vokal fehlt; man denke sich nur ein tali-h, tah-h, tah-s schnell ausgesprochen!
Die Revision der Malamirtexte bestätigt die Lesung da-ha-tah-a-is-ni (taha-tah-a(i)-s- ne) in MA II 28. Sollte nicht zu beachten sein, dass auch hier wie im obigen tattah die iterierte Form nach der einfachen (Z. 24, 25, 26) gebraucht wird?
So ist also tattcdi assimiliert aus tah-tah-h, wie die neue Form kikkiteh (XX 8) wohl aus kit-kite-h entstanden zu erklären ist. Auch
47 [So. 2.]
ORIENTALISTISCHE LITTER ATUR-ZEITUNG.
[Februar 1902.] 48
die Malamirformen kite-kkiir-k und kitc-kte- m-pe werden bestätigt, wie auch die einfache Form kite-m-p-,.
Ferner findet sich ein kukta \\\ 2),
das ja offenbar vom neuelamischen huktania
nicht zu trennen ist. Das Objekt zu kuk-
tanra ist nun .<iia>>. das hier (als OrÜichkeit)
ebenso einen wafferechten Keil vor sich hat,
wie B. F<. ikrtam in Sutruk-Nahhunte C. 11.
scheint eine Art Apposition eu
a sein, und diesen, da ku'.t
- aützen". als den Beschützer des Tempels
zu bezeichnen. Nun kommt aber Behr oft
an entsprechender Stelle ein kukra oder
kukpa vor je nachdem ein oder mehrere
tternamen davor genannt Bind), das Seheil mit „mar.. - du temple" zu über- setzen versucht. Dieses tijan kukra scheinl weiter auch an Stelle dos oft belegten sijan '.•zukommen (vgL XIV 4 und Variante), und kuk kehrt wieder in den Namen Kük- '< und Kuk-y In diesen Namen
könnte es gar wohl ..Schützling" bedeuten, pass - i'artieip. zu dem kukra das „nornen agentis~ Bein kann, wie ja auch ein kukme *) beleg! - heint XIX 4). In den Textes Elan: Semitiques S. 74 erinnert S teil auch an die (kassische) Glosse kukla = was wohl zutreffend .sein kann,
ohne dass ardu eine wörtliche Übersetzung :i brauchte.
Bei obiger Annahme wäre freilich ein sijan kuk nicht zu erklären: da aber an allen Stellen ein zweites sijan folgt, so könnte kük zu diesem gehören. Die betreffenden 51 -ien wären dann abzuteilen 'vgl. XIII u. XV :
sijan. kuk sijan-i-me .... kusih.
. kuk sijan-ra ir-mur-tah. sijan, kuk utturuk, sijan kukra (humah? i Die Variante zu XIV ist verschrieben: hinter kuk fehlt sijan , dafür ist murtah doppelt geschriebe:
kuk kann aus kutk entstanden sein, so wäre der Z *c<mm^nhang zwischen kuk-ra und kuktan-ra herzustellen.
1 > -- I <d nicht b! 088 wildern
a _in seine Obhut nehmen- bedeutet, zeigt der Text auf der Naram-Sin-Sl autruk-
Nahhunte D = XXIV bei Scheu). Hier lautet die Verbalform kuthi, in Sutruk-Nah- hunte C kutha, in Malamir I 11 kutüh kutoh . ei nach Seheil in II 2, womit
dann wohl auch kutor zusammenhängen wird.
'j Dahinter ku-si-h'. Scheil hat offenbar seinen Augen nicht getr&
Vgl. ku-toi-ta (II 34), Konjektur Borks. jetzt durch Scheil bestätigt.
Jedenfalls wird kukti als Iteration von kuti durch die neuen Fuude eher bestätigt, als angefochten.
Auch weitere Formen mit pepst finden sieh: in Malamir 1 15 aber steht pipSih (nicht pis/h '.)
Dagegen stein ebenda 11 32 pi-ip-tu(m) suJiis und bald darauf' )>itt< -»la-n-ra. In I 11 dürfte auch pc-pit-na als erste Person zu lassen sein, wie das folgende u (!) kitze- ln 1 23 aber huma-k nete-na, wie auch 11 31 NahhanH nete-na abzuteilen scheint1). Als Bedeutung für peptena dürfte ..schmücken" (vgl. ritte. OLZ. 1901 Sp. 446/7 — II 22 stehl nicht p/ttinra!) sehr wohl passen. Scheil LVIII 15 steht u pi-tah-ha, worauf pitteS folgt.
Eine der wunderlichsten neuen Formen isf die Variante hu-ut-Sü-tak für huttak. Stünde hier statt su {hat) eine Lücke, so würde ich das fehlende Zeichen unwillkürlich hut lesen. Leider ist mir zur Zeit Brünnows Zeichenliste nicht zugänglich, doch hat kap auch den Wert ljup\ könnte hat den Wert hut haben?2) Dann könnte in Kuk-(nap)-Na- SUtaS ein Ktikanna-hultas (— „Er hat das kukunnum gemacht") und in Kuk (nap) Kirpias ein Kukcm-kirpi-ias stecken. Ein sumerischer Text schreibt freilich Kn-uk- kir-pi-as, allein solch kunstvolle Texte mahnen zur Vorsicht, und man denke an den Gott Dumas!
< )b sich noch weitere für unsere Frage bemerkenswerte Formen finden lassen, das kann erst die allmähliche Verarbeitung des neuen Stoffes zeigen ; Scheils Vocabulaire ist wegen der oft so schwierigen Worttrennung dazu nicht ausreichend. Immerhin sind schon jetzt die Formen zu-uz-qa-tah und zu-uq-qa-tah beachtenswert, wie sie auch zu erklären sein mögen. Sie zeigen doch wohl, dass ein z vor /,• im Sandhi verschwinden konnte.
Vielleicht ist es augebracht, hier auch darauf hinzuweisen, dass nach Weissbachs Besserung seines tu in la nun auch kutkalar- ralci u. s. w. zu lesen wären, was Foy nicht minder übersehen hat (WZKM 14 S. 285) als ich. (Ebenso appardakkime, das dann natürlich nichts mit liuh-pe-n-tuklcime zu thun hat). Indessen bliebe wohl immer noch ab- zuwarten, ob eine genaue Revision der Bagistaninschriff nicht gar noch die drei
ll Doch scheint ein Weib Ammatena (oder ammu Tena't) zu heissen (Schoil S. 112). wenn nicht etwa tena possessiv ist: ten keh „ich nahm von ihm (von 'ort) weg?"
*) (Bei Brünnow nicht verzeichnet. D. R.)
49 [No. 2.j
ORIENTALISTISCHE LITTERATUK-ZEITUNG.
(Februar 1902.] 50
fehlenden Keile (Zeichen to = 12 bei Weiss- bach) auffindet. Was Zeile 45 verlesen war, konnte leicht auch Zeile 47 verlesen werden. Man vergleiche nur den verbesserten Text der Malamirinschriften mit dem bisherigen! Eine umfassende Besprechung der neuen Gabe Scheils wird folgen; die Vorwegnähme des Obigen mag dazu beitragen, die Be- sprechung zu entlasten.
Besprechungen.
Eduard Sievers. Metrische S tu dien I: Studien zur hebräischen Metrik; 1. Bd. Untersuchgg., 2. Bd. Textproben. Leipz. 1901. Pr. 12 + 6 Mark.
Besprochen von Hubort Grimme.
E. Sievers' Metrische Studien bedeuten ein Ereignis für die hebräische Wissenschaft. Vielleicht Avird man einmal von ihrem Er- scheinen die Periode datieren lassen, da der Gedanke einer hebräischen Metrik end- gültig zum Gemeingute der Bibelgelehrten wurde; sicher aber werden viele der darin aufgeworfenen Fragen nicht ungehört und j unbeantwortet verhallen dürfen. In einer Zeit erschienen, da die hebräische Sprach- wissenschaft in grosser Selbstzufriedenheit und Ruhe scheinbar fertig und grundtief sich darstellt, wirkt das Buch wie ein Steinwurf in stilles Wasser: die glatte Oberfläche ist zerstört und der Zweifel zieht seine weiten Kreise über der aufgeregten Tiefe. Dass es so gekommen ist, erfüllt mich mit Be- friedigung, die dadurch verdoppelt wird, weil der Anstoss von indogermanischer Seite er- folgt, und so jetzt endlich zwischen den beiden so lange getrennt gewesenen Rich- tungen der Sprachwissenschaft, der indoger- manischen und semitischen, eine Annäherung sich vollzieht, die allerdings vor der Hand nicht sehr brüderlich aussieht. Ich hoffe, dass die Semitistik Veranlassung nimmt, kräftig auf den Stoss, der gegen sie geführt ist, zu reagieren, andrerseits aber von dem Wagemute des Angreifers sich soviel absieht, dass sie im eigenen Hause vor grossen Um- gestaltungen fürderhin nicht mehr zurück- schreckt.
Dass die Metrischen Studien ein Wagnis darstellen, dessen ist sich E. Sievers selbst wohl bewusst. Seine ganze Vergangenheit gehört der Beschäftigung mit indogermani- scher Grammatik und Metrik, wenn wir davon absehen, dass er einer der Begründer der exakten Phonetik ist. Zum Hebraisten hat ihn eigentlich erst der Augenblick ge- macht, da er — es war im Anfange des Jahres 1898 — auf eine Anregung von
Fr. Buhl hin einige anscheinend regelmässig gebauten Stücke hebräischer Poesie durch- skandierte und in ihnen anapästischen Rhyth- mus zu entdecken glaubte. Von diesem Augenblicke an hat ihn die hebräische Metrik mit ihren hunderterlei Konsequenzen wie in einem Zauberbaun gehalten, aus dem er sich erst durch das Erscheinen der beiden statt- lichen Bände lösen konnte, deren erster die metrischen und grammatischen Unter- suchungen enthält, Avährend der zweite auf mehr als 150 Seiten rhythmisierte Textprobm mit Transskription bietet.
Es ist die grösste Arbeit, die bisher über hebr. Metrik erschienen ist, ganz aus dem Vollen gearbeitet, dazu voll Begeisterung und Frische. Verfasser erweist sich als grimmigen Gegner grauer metrischer Theorien, die sich vielleicht auf dem Papiere gut aus- nehmen, aber nicht an das Ohr appellieren. Seine höchste Instanz ist das Gehör: 'Die korrekt durchgeführte Leseprobe entscheidet' sagt er, und was am besten klingt, dem bietet e r den Preis der Richtigkeit. Wie er selbst, so soll auch jeder Leser die Probe durchs Gehör machen und, um sie ihm zu erleichtern, transskribiert er alle seine Beispiele. Sein Vorgehen darin ist sehr bemerkenswert. Die Konsonanten boten in den 6 teils mit, teils ohne Dages lene geschriebenen Buchstaben eine ernsthafte Schwierigkeit: soll man ihre unpunktierte Form durch Aspiraten oder Spiranten wiedergeben ? S. entscheidet sich kurzerhand für die Spiranten, die er dann mit den Zeichen der gleichen altgermani- sche Laute umschreibt. Dadurch scheint mir aber die Frage noch nicht gelöst zu sein. Den alexandrinischen Uebersetzern der Bibel war sicher D = kh, da sie die in Aegypten nur kh und ph gesprochenen / und <p (vgl. Indogerm. Forschgg. , VI, 123 ff.: J. J. Hess, Zur Aussprache des Grie- chischen) zur Transskription von 2 und C benutzten. Liegt ferner nicht eine grosse Unwahrscheinlichkeit darin, dass die hebr. Spiranten bei der Gemination zu Explosiven werden müssen, also säfar im Pi'el zu sippar, während doch z. B. das Arabische geminierte Spiranten vollauf verwendet? Endlich welch seltsamer Lautwechsel, wenn z. B. zächär nach Anhängung von -on zunächst zikkärön wird, von dieser Form aber der Stat. constr. sichrön zur Spirans zurückkehrt! Alle Schwierig- keiten werden gehoben bei der Annahme, dass die unpunktierten Buchstabenformen wirkliche Aspiraten darstellen, also z. B. 2 = kh ist, die Verdopplung aber aus ihm kkh macht (vgl. 13J? = j4xyto), somit 'äkhal-'ukkhal, zäkhär
51 |No. 2.1
ORIENTALISTIK« 'HI-: LTTTERATUR-ZEITUNG.
I Februar 1902. | 52
zikkkärön-zikhrön nebeneinanderstellen. Bei der Vokaltransskription hat Bich S. für die von mir vorgeschlagene Auffassung (die anmerkungsweise ja sogar schon in hehr.
Grammatiken zu finden atschieden, dass
die Vokalzeichen sieben qualitativ verschie- dene Vokallaute darstellen; als Rhythmiker inusste ihm die Unmöglichkeit z. B. einer Silbenfolge häi?thä thöhü wäbhöhii unmittel- bar einleuchten. Nur in der Spaltung von i in 'reine- r wenig verdumpftes) a1
und 'ortet. - ■ •" geht er einen andern Weg, zu dem er sieh wohl durch den etymolt sehen IV as • Centtontes o leiten lässt. Aber wenn man mit mir - = ä ansetzt, be- sonders im Hinblick auf seinen spätjüdischen . a - 3teht man a< o sehr leicht. V. annt zu er-
fahren, worauf S die von ihm angenommene Existenz von langem Pathah gründet: in welcher Formklasse mögen die Belege hierfür steck- :. .' Als Sawa quiescens deutet S aueh S ra medium: über die Be-
rechtigung di Neuerung denke ich skep-
h und werde zu Schluss dieser Be- gehung näher darauf eingehen. Der grosste Mangel der S. sehen Trans- skription ist meines Erachtens die Nicht- unterscheidung von Vokalkürzen und -längen Zwar b S .11 dort ein Längezeichen
ein. wo ein >tützbuchstabe im Texte steht: das ist aber ungenügend und nicht selten irreführend Texte, die als metrische Lese- proben dienen sollen, müssten die Vokal- quantitäten möglichst genau zu erkennen geben: diese würde jeder Leser richtig auszu- sprechen imstande sein, während vermutlich kein einziger beim Rezitieren den hebr. _-.nz gerecht wird. Ansätze zur Unterscheidung hat S. allerdings im Ver- laufe des Buches gemacht, indem er z. B. ■ ich schon früher vorgeschlagen hatte) die Stammsilbe der Segolata für kurzvokalig erklärt: aber er hätte unter allen Umständen :er gehen und jeder Formkategorie ihre .:tlquantitäten zuweisen müssen.
Der Schwerpunkt von S. Buche beruht in seinem ;. then Systeme und zahl-
reichen damit zumeist in engem Konnex stehenden grammatischen Neuerungen. Allen Einzelheiten kann die vorliegende Be- sprechung nicht . t werden, ebensowenig allen Wendungen ihrer oft sehr eingehenden und einschneidenden Begründung; dabei dürfte das von phonetischem und allgemein metrischem Gesichtspunkte aus Gesagte m< ist unantastbar sein, weniger das auf semitische Sprachvergleichung' Zielend*. Wird doch auch
noch von S. am ursemitischen Charakter des Altarabischen festgehalten, und dieser Sprache exspiratorische Betonung zugeschrieben, wäh- rend doch schon ihre qttantitierende Metrik auf Mark musikalische hinweist.
Zurbiblisch-hebr. Metrik führt uusS. durch eine Vorhalle, in der die Grundfragen jeder Metrik eingehend dargestellt werden. Dieser Teil \\ ird das Buch für jeden schätzbar machen, der sich metrisch orientieren will. Das Interesse der Neuheit wird aber auch für schon Be- wanderte die aufSarans Vorarbeiten fussende Ausführung über prinzipielle Scheidung zwi- schen monopodischem und dipodischem Ge- dichtaufbau und weiter das Kapitel von den steigenden und fallenden Rhythmen haben. Rhythmus ist auch das Schlagwort, das S. für die hebr. Metrik zu Ehren bringen möchte; hiermit glaubt er alle seine Vorgänger er- gänzen oder verbessern zu müssen. Nach ihm beherrscht ein einziger Rhythmus die hebr. Poesie in allen ihren Teilen: der ana- pästisch-steigende Fuss xx— Zu ihm führe in sehr vielen Fällen schon die normale Satz- lesung bei Unterdrückung der meisten Neben- und Gegentöne. Wo diese Lesung ihn nicht unmittelbar zu Tage fordert, da hebt ihn S. durch eine Reihe von Kunstmitteln heraus: durch Ueberdehnung (Zeichen* ) jeglicher Art von Endsilben, sowie auch gegentoniger Binnensilben (z. B. kl sem jahwse äqra — kl
s6-em jahwä-ä äqrä), Zerdehnung (Zeichen 'I jeder Art von einsilbigen Wörtern (z. B.
el, li, höi = 'e-el, li-I, hö-i), schwebende Betonung fz. B. lahäm, jebhösil, qätklthi). Weiter gehört dahin die Annahme, dass eine dreisilbige Senkung auf den Wert der nor- malen zweisilbigen zurückzuführen sei a) im Auftakte dadurch, dass die Zeit für die Plussilbe der Pause entnommen wird, b) im Versinnern dadurch, dass wie in '. xxx-i so auch in cxxx-i. der Anhub ix Auflösung von jl. darstelle, also die erste Senkung noch zur vorhergehenden Hebung gehöre, indem 'bei dreisilbiger Senkung die sprachliche Quanti- tät der vorhergehenden Hebung gleichgiltig sei' (S. 159). Endlich wird im Auftakte einfache Senkung statt doppelter erlaubt mit Hinweis auf die Nachwirkung der Pause, und jede über die letzte Hebung hinaus- gehende Senkung eliminiert. So klingt in S.'schem Rhythmus •/.. B. Ps. 14, 1, 3:
'kuiär näbhäl bolibbtf en alohim hishlthü hithibhü 'olilä | 'en 'ose-töbh ' hakkol jahdhäu aälahfi en OSö-töbh
Jen gam ähädh
53 [No. 2.J
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Februar 1902.] 54
In der Konstruierung von Reihen aus den erwähnten Füssen weicht S. nicht sehr von seinen Vorgängern ab. Er unterscheidet a) einfache: Zweier, Dreier, Vierer; b) doppelte und zwar cc) symmetrische: Doppeldreier, Doppelvierer, ß) asymmetrische: Dreizweier und Zweidreier (= Fünfer), Vierdreier (= Siebener) ; zwischen a und b schwankt der Sechser (mit 2 -j- 2 -{- 2 Füssen). Diese Reihen werden monopodisch angesetzt ausser dem Vierer, der sowohl monopodisch wie dipodisch auftreten soll. Da der Zweier als brachykatalektischer Dreier gedeutet wird, so soll auch der Fünfer auf zwei Dreier zurück- gehen. Vereinfacht wird dieses Resultat durch den Hinweis, dass zu typischer Be- deutung nur der Doppeldreier, Doppelvierer, Fünfer und Siebener gelangt seien.
Ganz im eigenen Fahrwasser schwimmt S. mit der weiteren Annahme, dass die hebr. Dichtung sowohl glatte d. h. stets gleich- wiederkehrende Metra als auch Mischmetra buntester Zusammensetzung zulasse. Glatte Metra sollen der eigentlichen Kunstdichtung, der lyrischen und didaktischen Poesie wesent- lich eignen, Mischmetra aber der Propheten- rede, Liedei*n von volkstümlichem Charakter und gewissen erzählenden Partien. Irgend- welche regelmässigen Strophengebilde, die über den Rahmen einer Periode hinausgehen, lehnt S. für die hebr. Dichtung ab, vor allem die nur äusserlich gleichaussehenden von D. H. Müller, aber auch die innerlich gleich- gebauten von Bickell und Duhm. —
Ich gestehe, dass ich mich mit manchen Hauptprinzipien von S. Metrik, je länger ich sie prüfe, um so weniger einverstanden fühle. Mir scheint sein Rhythmus eine gekünstelte, nicht ohne Gewaltmittel gewonnene Symmetrie zu erzeugen, während die natürliche Symme- trie, die die Bibel in der ständigen An- wendung von glatten Metra bietet, durch die Einführung der Mischmetra an vielen Stellen zertrümmert wird. Diese beiden Punkte: anapästischen Fuss und metrische Mischung wird die spätere Kritik wohl im Auge behalten müssen; einiges, was gegen sie sprechen dürfte, will ich selbst schon jetzt dazu be- merken.
Nach S. wäre der Unterschied zwischen hebr. Prosa und Poesie hauptsächlich ein rhythmischer: hier anapästischer, dort trochäisch -jambischer Rhythmus. Wenn hier wirklich der Hauptunterschied läge, so er- wartete man, diese Rhythmen scharf von einander getrennt zu sehen: das ist aber kaum der Fall. Gewiss, die Vokalisatoren haben bei der Methegsetzung gezeigt, dass
sie die seltenere Folge von Länge + zwei Kürzen + Haupttonsilbe, sowie die häufigere von drei Längen + Haupttonsilbe jambisch rhythmisieren, vgl. VttHfc'E (Js. 11, 1) und ^J/'PPl (Gen. 38, 14); hingegen skandieren
sie bei der Folge von zwei Längen + Kürze + Haupttonsilbe die drei letzten Silben auch in der Prosa gewöhnlich anapästisch, vgl. rDtfrP). (Gen. 38, 15), Itsntf'l. (Gen. 37, 31),
D^2$q (Gen. 41, 24) u. ö Daneben läuft
überall eine Fülle von natürlichen Anapästen (Cnz~ D^N, laTJI usw.) her, und es dürfte
schwer sein, aus der poetischen Diktion ein wesentliches Plus dieser Wörter gegenüber j der prosaischen nachzuweisen. Wenn die Dichter aber auch die von Sievers be- fürworteten Kraftmittel zur Herstellung des ! anapästischen Rhythmus angewendet hätten, j so würde bei ihnen doch zunächst die mög- , liehst intensive Ausnutzung der normalen Anapäste zu erwarten sein.
Ich will weiter einmal annehmen, S. hätte mit all seinen Mitteln zur Schaffung der zwei Senkungen Recht, dann läge es gerade so nahe, sie für den Beweis von amphibrachischem Rhythmus im Hebräi- schen zu verwenden, wie für den von ana- pästischem Teilt er ab:
'ämä | -ar näbhäl | bolibbö | oder kl se |
-em jahwä | -ä 'äqrä, so klingt 'ämä-ar | näbhäl ba j -libbö und kl s6-em jahwä-ä |
'äqrä gewiss nicht schlechter. Bei dieser Fussabteilung wäre zudem eine Reihe von gewaltsamen Barytonaverkürzungen zumal am Versende unnötig, zwei- oder dreisilbiger Auf- takt aber ebensowenig im Wege wie bei S.' Anapästen der dreisilbige; zu einem solchen Rhythmus würden vielleicht das Babylonische und Aethiopische Analogien stellen.
Aber ich will dieser Umwertung der S'schen Verse deshalb nicht das Wort reden, weil mir seine Vorschläge zur Herstellung zweisilbiger Senkungen zu wenig einwandfrei erscheinen. Zunächst: kann eine und dieselbe Sprache zwei Extreme anormaler Silben- behandlung, Ueberdehnung und Zerdehnung dulden, deren erste fallenden, deren zweite aber steigenden Rhythmus begründet? Wo giebt es dafür ein Analogon?
Nun halte ich zwar für richtig, dass das Hebräische Ueberdehnungen vornimmt, näm- lich auf der Scheide zwischen einer vier- morigen haupttonigen Endsilbe und einer haupt- oder nebentonigen Silbe innerhalb ! einer Dipodie oder Tripodie (vgl. jetzt mein | Buch: Psalmenprobleme, S. 12). Diese Art
55 |No. 2.]
ORIENTALISTISCHE LITTER ATÜR -ZEITUNG.
(Februar 1902.) 66
von Ueberdehnung fasse ich aber im Grunde nur als Herstellung eines früheren Aus- lautvokals auf. der vielleicht noch ge- schrieben ist in ZV »P31 (statt DJ) ren, wo ran als in aneigentlicher Annexion stehend uud deshalb haupttonig g Leutet werden darf). Die S.'sche Ueberdehnung zeigt aber ein ganz anderes '•■sieht: sie ist Silben- zerrung, wie sie das N udeutsche duldet (vgl. das Heinesche 'im ftl - onenschein'). D ist im D< D — soviel ich sehe — nur
dich geworden durch die Ausbildung des 'geschnittenen' Accents, der den Vokal einer
e von folgendem Konsonanten energisch trennt und int' _ ss d «las Gefühl für Vokalquantitäten sehr vergröbert Diesen
ent dem Hebräischen zu leihen steht vieles ei .•_ _ Auf jede kleinste Ver-
anden; _ - - '-reu die hebrä-
ischen '■ !: sie nicht naturlang sind,
besonders nach der quantitativen Seite hin in der empfindlichsten Weise; wie ganz anders das Deutsche, dessen Vokale auf ied- ntstufe sich gleich bleiben! Ferner
zeig- - Hebräische sehr häufig deutliche Gemination: der geschnittene Aecent er-
I aber das Gefühl für Gemination, wie wieder das Neudeutsche lehrt. Kann somit bezüglich Accents und Vokals das Hebräische mit demXeudeutschen nicht verglichen werden, - -cheint mir der einzige Weg abgeschnitten, um die hebräische Ueberdehnung jeder Art von betonten Endsilben (und noch dazu ge- Binnensilben!) zu rechtfertigen. Aber S. lässt vielleicht nicht gelten, dass er Art v<>n Silben überdehne; denn ver- mutungsweise bemerkt er (S. 183; zur Ueber- dehnung wie Zerdehnung. da vielleicht nur sprachlich zirkumflektierte Silben sie zu- lies- - i deshalb jede Endsilbe mit Zir- kumflf rochen worden l). Doch man stelle'
-ich den Klang einer Sprache mit so vielen Zirkumflexen vor! Und falls ein Jahwä', sippör. »ldh, "'löhim (statt Jahwä, sippör, 'dlöh, \?löhim) möglich wäre, dann würde ich doch noch sehr ein qatäl (^Df>), hillel "- . nödhä' v; -'Z . . a'ärl n-|ga), ibbädht
~~;n>. müpäl _:: : (statt qätal, hillel,
nödha\ plhu, gä'artä. ibbadhtä, mispat) be- iten. An diesem Punkte von S.'s Unter- suchungen rächt sich am meisten, dass sie nicht auf vorherige genaue Feststellung der
i Ich bemerke noch, dass bei den Juden deg jede Ueberdehnung von Endsilben ver- pönt war, und 90gar die Manier besonders frommer
Juden, das ä im ~"",v - - ••slangzuziehen.
Tadel erfahr.
Vokalquantitäten jeder Form Bedacht ge- nommen haben.
Während S.'s Ueberdehnungen eines festen Kernes nicht ganz entbehren, scheint mir die Annahme von Zerdehnungen ganz in der Luft zu hängen. Eine Analogie dazu aus irgend einer anderen, zumal semitischen Sprache ist mir nicht bekannt; hätte S. eine solche vor Augen gehabt, so würde er sie wohl in seine Begründung miteingestellt haben.
Als drittes Mittel zur Ausgleichung der Senkungen setzt S. die sehwebende Betonung an. Auch ich habe solche schon 1896 bei den Segolaten angenommen, sie aber später auf deren nebentonige Form beschränken zu müssen geglaubt und betone daher 'äbhädh, alter 'äbhädh 'abädhi'm. Bei S. tritt sie jedoch, so oft sein Rhythmus es fordert, auch bei jeglicher anderen Art von Barytona
auf, wie qamti, qümä, qämu, qätalti. wajjerad, walaila. nahmt, hemmä, lämmä, 'änä u. s. w. Hieran wird wieder etwas richtig sein, indem überhaupt alle nebentonigen Barytona zur schwebenden Betonung neigen mögen z. B. lamina. 'änä, aber auch der Imperativ vor einem Vokativ (vgl. ZDMG, L, S. 533) wie qümä (jahwle): Fälle, in denen auch die jüdische Tradition mit wechselnder Tonstelle rechnet. Aber wir haben keinen Anhaltspunkt, um Aehnliches auch für haupttonige Barytona anzunehmen. Der Hinweis auf Beispiele aus dem Neudeutschen, wie 'Freiheit, die wilde Be- gierde', ist, abgesehen von der prinzipiellen Accentverschiedenheit, deshalb nicht ange- bracht, weil das Hebräische unmittelbar vor oder hinter dem Haupttone keinen Nebenton kennt, überhaupt zwei Silben von der Schwere wie Frei und heit niemals zusammenstossen lässt.
In S.'s Behandlung der dreisilbigen Sen- kung im Versinneren muss die Nichtbe- achtung der Quantität der vorhergehenden HebungssilbeBedenken erregen; die Gleichung .ix xx j. = ± x x j. kann ich verstehen, jlxxxj.-j.xxj. aber nicht. Sein An- satz aber, bei dreifacher Senkung spiele die Quantität der vorhergehenden Hebungs- silbe eben keine Rolle, ist durch nichts zu begründen. Man kann ferner ein- wenden, dass 8. überhaupt kein allgemein giltiges Kriterium kennt, um dreifache Senkung zu konstatieren. Da er Ueberdehnung auch bei nebentonigen Binnensilben annimmt, so erscheint es wie reine Laune, wenn er z. B. Prov. 1, 23 bthök hahtf x j. (x) x j., aber Deut. 32, 15 J9§ü'äthÖ = x x x j- misst. Er beschränkt allerdings diese Willkür durch
57 [No. 2.]
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Februar 1902.J 58
ein Gesetz, dass nur langvokalige Binnen- silben der Ueberdehnung eventuell fähig seien; aber da er Endsilben jeder Art überdehnt, so versteht man schwer, warum er für Binnensilben ein abweichendes Ver- fahren einschlägt.
Mit S.'s Rechtfertigung des einfachen und dreifachen Auftaktes könnte ich mich, wenn ich seine rhythmische Theorie teilte, für einver- standen erklären : weniger mit der Elimi- nierung jeder über die Endhebung über- schiessenden Silbe; Einwürfe dagegen werde ich bei der Betrachtung von S.'s grammatischen Neuerungen vorbringen.
Somit komme ich zur Schlussfolgerung, dass keine Möglichkeit, viel weniger aber eine innere Nötigung besteht, die poetischen Stücke der Bibel in stets gleichem anapä- stischen Rhythmus zu lesen. Mit dem ana- pästischen Rhythmus würde aber auch S.'s Scheidung zwischen glattmetrischen und ge- mischtmetrischen Gedichten wahrscheinlich fallen müssen; wenigstens versagte dann das vorzüglichste Mittel, Gedichte in Misch- metren überhaupt noch als Gedichte zu em- pfinden. Sie Hessen sich zur Not noch halten, wenn S. für die hebräische Poesie durchgängig Strophenbau annähme und inner- halb paralleler Strophen eine Wiederkehr der Mischmetra in bestimmter Reihenfolge be- fürwortete, wie solches den meisten der syrischen Hymnen Ephräms eigen ist. Aber da er Strophen (trotz Sela und Kehrvers!) leugnet und von bestimmter Anordnung der Wechsel- metra bei ihm auch keine Rede ist, so scheint mir für den Begriff 'Gedicht in Wechsel- metra' in der hebräischen Poesie kein Platz zu sein, es sei denn, dass man die Verunstaltungen alter Lieder durch oft schlecht angebrachte, metrisch abweichende Zusätze darunter ver- steht (wovon S. selbst in Ps. 9, 2 — 5 ein gutes Beispiel konstatiert). Man würde aber auch in der ganzen semitischen Poesie ver- gebens nach einem passenden Analogon zu S.'s Gedichten in Mischmetra suchen. Aber das arabische Seg', der ihm teilweise ent- sprechende Qoranvers und die Verse der äthiopischen Gelehrtenpoesie? Nun, für die alte Seg'dichtung, deren rhythmisch-metrische Verhältnisse übrigens noch niemand unter- sucht hat, ist Gleichheit der Hebungszahlen vielleicht nicht abzuweisen, ebenfalls nicht für die ältesten Qoransuren; aber gesetzt, sie erlaubten Wechselmasse, so hebt sie doch schon der nie fehlende Reim wie über die Sphäre der Prosa so über die Aehnlichkeit mit den hebräischen Versen hinaus. Dasselbe gilt von der äthiopischen Gelehrtendichtung,
die zudem ihre Verse stets in Strophen bindet, und sie wie J. Guidi beobachtet hat (vgl. Rendiconti d. Acad. d. Line. 1900, S. 463), durch verschieden schnellen Vor- trag in gewisser Weise metrisch uniformiert; daher wird Avohl ihre metrische Ungleichheit nur als Verwilderung der glatten Metra, die sich noch in alten Kirchenhymnen finden, auf- zufassen sein.
Somit stehe ich nicht an, zu behaupten, dass, was S. nach Wechselmetra misst, ent- weder in das Gebiet der glattmetrischen Dichtung oder in das der Prosa gehört. Man wird aber auch schon beim Durchblättern der Textproben inne, dass S.'s Praxis vor- wiegend auf Konstruierung glattmetrischer Gedichte hinausläuft; und wenn er Bd. I, S. 132 die Wechselmetra unter anderem ge- wissen erzählenden Partieen zuschreibt, so muss auffallen, dass der ganze Band II an Proben solcher Stellen nur Jona 1 f. bringt (dazu Bd. I noch Gen. 2, 41, Sam. 2, v. 11 — 17. Ruth 1, Job 1 f. und die Mesa'in schritt).
Was S. über die im Hebräischen ge- bräuchlichen Reihen und Perioden sagt, erschöpft den Gegenstand hinreichend; als besonders dankenswert betone ich seine Auf- findung des typischen Siebeners, für den ich als Proben ausser dem Psalm 9 und 10 noch Ps. 58 und 140 anführen möchte, während Ps. 4 mit ebenso guten Gründen zur Domäne des Doppelvierers wie des Siebeners zu rechnen wäre. Mein Ansatz, dass der Fünfer keineswegs der Klage eigentümlich und seinem Bau nach bald Dreizweier und bald Zweidreier sei, wird von S. bestätigt. Zur Frage der Entstehung der Reihen muss ich mich natürlich wegen der Leugnung des anapästischen Grundfusses anders stellen, als S. es thut. Während er alle Reihen, mit Ausnahme gewisser Vierheber, mono- podisch nimmt, kann ich überhaupt keinen mo- nopodisch gebauten hebräischen Vers aner- kennen und halte dafür, dass man es im Hebräischen überall mit unauflösbaren Dipo- dien und Tripodien zu thun habe, wobei der Dreier als einfache Tripodie, der Vierer als doppelte Dipodie, der Fünfer als Tripodie -f- Dipodie, bezw. als Dipodie -4- Tripodie I zu erklären ist, und die rhythmische Be- wegung innerhalb dieser Abschnitte ausser im Wechsel von Hebungen und Senkungen auch noch in der Abstufung der Hebungen unter einander besteht. Hierdurch hat man ein bequemes Mittel in der Hand, den pausalen Redeabschluss am Versende, bezw. beim Vierer und Fünfer auch in der Vers- mitte zu verstehen.
59 [No. 2 '
ORIENTALISTISCHE LITTERATUK-ZEITUN't i.
! Februar 1902. | 60
Das, was mich in der hebräischen Metrik von S. trennt, glaube ich im Vorstehenden klar gemacht zu haben. Es mag viel scheinen — aber es sind, das betone ich ausdrücklich, vorwiegend theoretische Konstruktionen : in der Praxis nimmt sich das Verhältnis ganz anders aus. Ris auf wenige, besonders in das Gebiet der erzählenden Litteratur ein- schlagenden Stücke deckt sich das von ihm als metrisch anerkannte Gebiet mit meinem Ansätze: auch über den metrischen Grund- charakter eines grosseren Ganzen stimmen wir in den meisten Fällen, wo der gleiche Text uns beschäftigt hat. überein, und wer S.'v Textproben ohne Rücksicht auf Ueber- dehnungen und Zerdchnungen liest, Avird meist auch meiner Lesung genügen. Es ver- einigt mich mit ihm zudem der Ansatz von Hebung und obligater Senkung, von hebungs- fähigen und nichthebungsfähigen Wörtern und Wortgruppen, von den massgebenden Reihen, von dem Wechselverhältnisse zwischen Satz- und Versabschluss — mancher Einzel- heiten £rarnicht zu gedenken. So möchte ich denn auch nicht die vorhergehende Kritik dahin gedeutet sehen, als ob mir S/s kühner Sturmlauf zu den biblisch-metrischen Zielen ganz missglückt erschiene. Der höchste Wurf, die Formulierung des Gesetzes zur inseitigen Regelung von Hebung und Senkung ist ihm wohl nicht gelungen; da- gegen hat er der Metrik eine ganze Reihe von festen Positionen auf vorher noch un- sicherem Gebiete verschafft und das Ahnen seiner Vorgänger teilweise zu wissenschaft- licher Klarheit erholten.
erübrigt noch, sich über S.' gramma- ;he Neuerungen eine Ansicht zu verschaffen. Zwischen Metrik und Grammatik besteht ein 2 - Verwandtsehafts- und Wechselver- hältnis : beide enthalten treffliche Mittel zur gegenseitigen Kontrolle. S. hat diesem Ge- sichtspunkte ausgiebig Rechenschaft getragen, allerdings mehr an den metrischen Regeln die grammatischen abgew<>o-en als umgekehrt. Den schon oft erhobenen Zweifel an der Zu- verlässigkeit der masoretischen Vokalisation hat er zum eisten Male aus allgemeiner Form in deutliche Einwände übersetzt und ihnen allerdings zumeist vom wenig hohen Stand- punkte der bisherigen semitischen Spracher- kenntnis aus beachtenswerte Stützen beige- geben. Wer von der Güte unseres bisherigen Betriebes voll überzeugt ist, wird, um S. ent- gegenzutreten, jedenfalls einen schwereren Stand haben, als wer das Beste erst noch von der Zukunft erwartet: was ich im folgen- den zu S.' Neuerungen bemerke, appelliert
aber zumeist an eine bessere zukünftige Er- kenntnis.
S. bestreitet die vokalische Natur einer Reihe von Sawa, die nach unseren Gram- matiken zur Kategorie der lautbaren S. ge- hören : weder S. medium noch S. mobile hinter Geniinaton und zwischen zwei fflei- eben Konsonanten, noch endlich S. in der Anlautsilbe hinter offener Auslautsilbc soll nach S. Recht auf vokalisclie Aussprache haben. Ohne Zweifel berührt er damit Fragen verwickelter Art. über die selbst die Vo- kalisatoren nicht völlig klar gesehen haben mögen, da sie sonst kaum für S. mobile und quiescens das gleiche Zeichen gesetzt hätten. « Mine den Hintergrund eines ursemitischen Abiautgesetzes wird nun eine Wissenschaft- liehe Auffassung von den Sawaarten überhaupt nicht möglich sein; da dieser zur Zeit noch ganz fehlt, so kann kein Argument für oder gegen sie ganz insv Schwarze treffen. Vorder- hand möchte ich S. medium gegen S. halten;
wenn er behauptet, ''Diu wäre bei der An- nähme vokalischen Sawas falsch vokalisiert und müsste i^bü lauten, so berücksichtigt er nicht, dass man es mit einer nebentonigen Form zu thun hat, welche kein kurzes t in
offener Silbe duldet. Aber 'D7D bezw. ^IDI
■ : IT •• : ,■
wäre auch nicht zulässig, deshalb weil der Endnebenton der Entwicklung eines deutlichen Gegentons auf kurze Antepänultima im Wege steht und ein solcher selbst in haupt-
toniger Form nur bei T1"?^, dem Abkömmling
von ursem. mälkh, zu erwarten wäre, nicht aber bei H2H, der Ableitung von ursem. dabär.
Das einem S. medium parallel gehende i und ä in JV2 \V~]i und PID, dessen Entstehung
für S. ganz unerfindlich ist, wird ebenfalls kaum wegzuleugnen sein: es wird mit dem Schwunde einer kurzvokaligen Endung (u-i) zusammenhängen, der einesteils in kurz- vokaliger Vorsilbe Dehnlänge erzeugte (vgl.
dabäru — däbär), andrenteils diphthongische Vorsilbe zerdehnte (bäitu = bajat, bajit; ja- däiki = jädäjak, jädajik), d. h. in jedem Falle eine Steigerung der Tonsilbe um eine More hervorrief. Beim Stat. constr., wo vielleicht im Althebräischen keine vokalische Endung vor- lag, oder noch wahrscheinlicher die Wirkung des Dehngesetzes an der Nebentonigkeit schei- , terle,zeigt sich weder Dehnvokal noch bildet sich S. medium aus (vgl. "Dl, rV3, HlCj.
Berechtigter erscheint mir S. 'Angriff gegen manches S>wa. das hinter Geminaten auftritt. Wenn er C,?7Ö7 als lamläkhim. genauer lam
61 [No. 2.]
ORIENTALISTISCHE LITTEttATUR-ZEITUNG.
[Februar 1902.J 62
läkhim deutet, so entspricht letzteres auch meinem schon in der metrischen Behand- lung des Sirachtextes vertretenen Stand- punkte. Nur scheidet mich von ihm meine Auffassung, dass gemäss der kontinuierlich steigenden Wort- und Satzbetonung des He- bräischen Sawa in zweiter Silbe vor dem Tone leicht kürzer sein dürfte als unmittelbar vor demselben, und dass nur ersteres hinter geminierten Buchstaben vollkommen ver- stumme, also lamm läkhim, aber läkkhdtäb zu sprechen sei. ') Auch Krasis kann ich S. zugeben^ — wiederum aber nur in den Grenzen meines Sdwagesetzes: und so scheint mir ein kilöh (oder gar kilöh) im Hebräischen gerade
so unmöglich, wie ein kiFöläm regelmässig. Dabei erledigt sich auch die Frage, ob in ^jH oder "HT lautbares S?wa vorliege, in einem S. entgegengesetzten bejahenden Sinne; als blosse 'Akzentdubletten' kann ich Hin und HD auch nicht ansehen, und zwar schon mit Rücksicht auf die verschiedene Vokalquantität der Stammsilbe. Jedenfalls liegt diesen Formen (einschliesslich Tin und TN) das gleiche ur- semit. Thema (k"-h-r) zu Grunde ; aber bei der Abschleifung der labialisierten Gutturalis hat das Hebräische mehrere Möglichkeiten (vielleicht zuerst dialektisch) ausgebildet, die auch die Schriftsprache nicht uniformiert hat. Von hervorragendem Werte erscheint mil- der kurze § 223 über das gegenseitige Ver- hältnis von Präposizionaldubletten wie '7j? und ?!?: hier hat S. einen divinatorischen Blick in die ursemitische Sprachgeschichte gethan, wenn er ^ auf vollstufiges 'alai (ich denke an 'aläi), b)) auf dessen Verminderung cali
(wohl 'äli) zurückführt. Dass er hierin Reeht hat, beweist mir ausser der Entsprechung mit dem ursem. Ablaute, dessen Formel ich bald zu veröffentlichen gedenke, die hebr. Gleichung \3C (Jes. 30,11) und ^ü (lies minni),
d. i. ursem. minnäi und minni, die S. ent- gangen ist; die Erhaltung des Auslautsvokals in minni erklärt sich mir aus der vorher- gehenden Geminata.
Mehr als alle die genannten Neuerungen wird aber wohl mit Sievers' Namen ein Prinzip verbunden bleiben, das, wenn es sich be- währen sollte, der Arbeit der Vokalisatoren das Zeugnis starkuniformierender Einseitigkeit eintragen würde. Er bestreitet die Richtig- keit der ohne Stützbuchstaben angemerkten vokalischen Endungen, also des ~ von^j (2. Plur.
') Weitere Voraussetzung ist hierbei Gleichheit des Tones in beiden Bildungen.
Fem. Impf., Imp.), n (2. Sgl. Masc. Perf.), - (Suff. d. 2. Sgl. Masc), n (Suff. d. 3. Sgl. Fem.) und befürwortet im Hinblick auf die seltneren mit dem Auslaut PI— geschriebenen Fälle die Existenz von 'Kurz- und Lang- formen' in der lebendigen Sprache *); den Ma- soreten aber maeht er den Vorwurf, die Kurz- formen ganz verwischt zu haben. S. kann sich bezüglich der Existenz von Kurzformen des Suffixes 1 auf Transskriptionen des Ori- genes und Hieronymus stützen, und auch den sprachlichen Beweis halte ich für erbracht, dass die Endung " an Nominal- und Verbal- formen ein Unding sei und dafür 7] zu setzen
ist. Ich glaube diesen Beweis noch dadurch festigen zu können, wenn ich S.' Ansicht, r,zb und TQ ständen wie vollstufige und en- klitische Form nebeneinander, umkehre und
T fläkh) gemäss seines Dehnvokals und Pausalgebrauches für die selbständige, ri^-
(bkhä) aber für die tonschwächere, nur proklitisch gebrauchte Form nehme und daraus schliesse: so wenig wie ein Nomen oder Verb mit Suffix je zur Proklitika vermindert wird, so wenig ist bei ihnen auch eine Form auf "möglich. Bei dieser Konzession an S. mag
der Zweifel gegen die Richtigkeit seines obigen Prinzips einstweilen noch bestehen bleiben. Mau könnte sich recht wohl vorstellen, dass es hebr. Schreibergewohnheit gewesen sei, so gut wie die Phönizier unbetonten Auslaut überhaupt nie schrieben (vgl Dj2 — baniti, p = bäna, bänu,2) Z = ki), in gewissen Ka- tegorien von Formen tonlosen Endvokal für gewöhnlich unbezeichnet zu lassen, bes. wenn dabei keine Undeutlichkeit inbezug auf den Sinn zu befürchten war. Den Ausschlag bei der ganzen Frage dürfte erst eine mit der Kenntnis des Ursemitischen unternommene Untersuchung geben, ob das Hebräische Kurz- formen entwickeln konnte, bezw. musste.
Ferner ist S. geneigt, öfters ein !"l, das zwischen zwei Vokalen steht, als Längezeichen zu nehmen und aus den umgebenden Vo- kalen einen einzigen Laut zu bilden ein Verfahren, auf das auch Fr. Hommel schon
l) Vgl. zur Frage, ob die 2. Sgl. Masc. Perf. auf -ta auslautete, das Plautinische gadetha, dazu dessen latein. Verballhornung (mer)gas datas.
■) Ich glaube, dass im Gegensatz zum Hebräischen dem Phönizisch-Punischen weitgehende Pänultima- betonung zuzuschreiben ist: vgl die griechische Ac- centuation va."Avv(tiv, '^4wißae, BoSöotvjq u. s. w., weiter in Hannos II Szene bei Plautus Verdrehungen wie sub erätim (sueorathim), mures Africänos (muphursa mi uulech ianna), doni (donni u. s. w.).
63 [So. 2.
ORTF.NTAUSTISCHE LITTER ATUR-ZEITUNG.
[Februar 1902.] 64
mit gelegentlichen Bemerkungen gezielt hat.
sieht er im Hinblick auf ein q.>ti\lö = q'talahu keinen Grund, weshalb nicht auch jiqplehu weiter zu jiqtaleu entwickelt sein :e Aber vielleicht kann man einwenden. -s keine semitische Sprache einen Diphthong eu ausgebildet habe. Für 2-\ mit S. cm zu leseu. hat mancherlei t'iir sieh. Thatsächlich scheint es. als ob die gerade Entwicklung zu dieser Form hätte hinfuhren müssen: denn wenn es sicher auch betontes CT ge-
en hat. sc hat dieses doch seine Stelle nur hinter kurzer unbetonter Silbe: vgl. laham: betonte, dazu eventuell lange Vor- silbe verdrängt den Ten von häm und be- reitet Kontraktion vor. vgl. jädäm \ jäda- häm. qUaliim \ qnalü-häm: und in Di scheint betonte Vorsilbe vorzuliegen! Aber wie sl nicht die gerade Formentwicklung
durchkreuzt worden! Könnte nicht Analogie- bildung zu den Femininpluralen auf TV vor- liegen, deren V als e" zu deuten der Hin1' auf die interessante Form DDTOSlBn (mit
1 als utsprodukt von ai ermöglicht. Es
wäre aber ein kleineres Wagnis, in lZ""1"^
den mittleren Vokal für kurzes e zu nehmen, als das n samt seinem Vokale wegzudiskutieren.
Bezüglich der Echtheit der Suffixendungen 0. und ';- i;t wohl ein Zweifel am Platze:
man versteht nicht recht, warum sie sich dem Dehngesetze entzogen und ihren Aus- laut behalten haben. Immerhin möchte S. den Endvokal von *2 nur in Formen mit offen- barer vorhergehender Länge preisgeben. Ich enthalte mich, jetzt schon zu dieser Frage Sl llung zu nehmen.
E- bleiben noch die zahlreichen Frei- heiten in der Wortbetonung zu besprechen, die sich S. gegenüber der bisherigen Gram- matik, teilweise aber auch gegenüber den Punktatoren gestattet. Die Berechtigung hierzu leitet er hauptsächlich von der Auf- stellung ab. lie poetischen Stücke der Bibel zu Unrecht in Formen des Prosa- rhythmus gezwängt worden seien: weshalb ich diese Meinung für verfehlt halte, ist schon oben angeführt, auch zum Kapitel der Ton- vorrückung, bezw. schwebenden Betonung ist früher Stellung genommen. Der entgegen- gesetzte Prozesfi der Tonzurückziehung (Ne- sigal wird zunächst von S mit Recht als Mittel um einen Zu.-amui zweier Tonsilben zu vermeiden, gedeutet, und dabei zwischen Tonzurückziehung um eine Stelle (jarad ra ) und solcher um zwei Stellen wsjaWgü "äräs. ja- fagga^ü hosäkh; unterschieden. Eine Ein-
schränkung der letzteren Art auf Formen, die S'wa in der Mittelsilbe haben, möchte er theoretisch nicht zulassen, besonders im Hin- blick auf -^rflD2 : diesen Halt betrachte ich aber als sehr schwankend. Da das Qere TtfDD durch TO ersetzt, so wird in dem mittleren 1 kaum «hu- Stützbuchstabe der Pluralendung pi zu suchen sein; mir scheint es näher zu liegen, die Buchstabengruppe IC als in11 d. i. labialisiertcs m zu deuten1), ein Laut, der im Amharischen verhältnis- mässig häufig vorkommt, im Tripolitanisch- Arabischen (nach II. Stumme) z. B. in mllöija 'Wasser' gesprochen wird: demgemäss eine Nebenform HDD2) (mit sekundärem Radikal
H wie in DH/'p., arab. qausu) neben i"lö3 an- zusetzen Bemerkenswert ist besonders das überzeugende Räsonnement, mit welchem S. der engen Anschauung Prätorius' entgegen- tritt, als ob das Hebräische Nebenton und Nesigaton nie auf eine geschlossene Silbe lege. Hingegen vermisse ich unter den lei- tenden Gesichtspunkten S.' den besonders wichtigen, dass Nesigaton eigentlich keine neuen Tonsilben schafft, sondern nur alte erneuert oder stärker hervorhebt: ersteres
z. B. im obigen järad, eine Form, die noch deutlich aus pänultimabetonten mi1 und
'VTTT herausschaut, letzteres in jsfaggssü,
dessen erste Stammsilbe sicher ehemals Träger des Haupttones war.
Dem anapästischen Rhythmus zu Liebe glaubt S. aber noch eine freiere Nesiga zu- lassen zu müssen, die ihre Berechtigung nicht der Vermeidung eines Tonzusammeu- stosses, sondern dem metrischen Bedürfnisse entnimmt; wenn das Nachwort zu Bd. II (S. 571 ff.) für sie noch mehr als Bd. I (S. 229 ff.) eintritt, so möchte ich meinerseits nur um so stärker das Bedenkliche dieser gram- matisch unkontrollierbaren Freiheit betonen.
Endlich entnimmt S. anscheinend seiner metrischen Theorie auch den Anstoss zur Verwerfung der Pausa, um dann auch vom grammatischen Standpunkte gewisse Pausal- f'ormen selbst zu beanstanden. Mich dünkt, wenn irgend eine metrische Erscheinung zu ihrem Verständnis der vergleichenden Gram- matik und Metrik nötig hat, so ist es die Pausa, in welcher ich keineswegs irgend etwas sehe, das mit Tonzurückwerfung zu thun hätte, sondern nur Tonverlängerung der Ultima, bezw. auch gleichmässige Betonung
'j Ueber l als Andeutung alter Labialisation hinter Gutturalen, vgl. ZDMG, LV, S. 426
2) Im Altarab. dürfte ihm buhmu 'Fels' ent- sprechen; vgl. auch griech. ßo>jji6c.
65 [No. 2.J
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITÜNG.
[Februar 1902.] 66
von Pänultirna und Ultima erkenne. Die erwähn- ten Bedingungen sind zur Zeit noch nicht zu erfüllen ; was ich aber davon ahne oder zu wissen meine, bestätigt mir die Echtheit der Pausa wie der Pausalformen. —
Wird E. Sievers die orientalischen Wege weiter wandeln, oder sich mit dem Erreichten begnügend wie Platen sprechen: 'Der Orient ist abgethan' ? Ich glaube, schon zu viel hat er von den Reizen der semitischen Forschung gekostet, zu tief auch in die Finsternisse geschaut, die dort noch der Aufklärung harren, um von nun an mit seinen Sympathien und Arbeiten wieder ganz den Ariern zu gehören. Von welcher Seite er wieder in den Orient eintreten mag — ich würde ihn und seinen Wagemut im Interesse des Gedeihens neuer Forschung stets willkommen heissen.
Frei bürg i. Schw.
Dr. Ernst Trampe. Syrien vor dein Eindringen der Israeliten. II. (Studien zu den Thontafeln von Teil el-Aruarna.) Wissensch. Beil. zürn Jahresbericht des Lessing-Gtyumasiunis zu Berlin. Ostern 1901. Berlin, R. Gaertner. 29 S. 4°. Be- sprochen von Carl Niebuhr.
Wie vorauszusehen war, ist Trampe erst nach mehrjähriger Pause wieder in einem Programm der Anstalt zu Worte gekommen (vgl. O.L.Z. I, Heft 6, Sp. 183—85); in- zwischen haben auch seine eigenen Pläne eine Änderung erfahren. Statt der 1898 angekündigten Fortsetzung seiner allgemeinen Betrachtung über die Briefe und ihre Zeit giebt er jetzt eine recht hübsche Unter- suchung über die Eingangsformeln der „Statthalterschreiben". Das ist um so ver- dienstlicher, je geringer die Aussicht geworden war, dass in absehbarer Frist ein Fachge- lehrter an diese (einer Behandlung eigentlich naheliegende) Materie herantreten würde. Allerdings hätte sich ein Kenner der Keil- schriftlitteratur schwerlich mit den Amarna- briefen begnügt, sondern auch die übrigen Korrespondenzen einbezogen, deren Dasein T. nicht kümmerte. Diese Beobachtung führt uns aber sogleich zu einer weiteren: es ist aus der vorliegenden Arbeit auch noch immer keine Benutzung sonstiger Studien auf dem Gebiete zu ersehen. So sollte der erste Schub von Knudtzons Kollations- Ergebnissen einem Manne nicht entgangen sein, der unweigerlich ihrer bedurfte, und obenein in seiner geduldigen Art des Vor- schreitens eine gewisse geistige Verwandtschaft mit dem skandinavischen Gelehrten zu be- sitzen scheint. Verf. spricht auf S. 4 von einem „Vizekönig von Syrien", den er neben
Janhamu stellt; beide seien Vorgesetzte der ihrer erwähnenden Schreiber gewesen. Syrien einem Vizekönig anzuvertrauen sind sogar die Mamluken nicht verwegen genug ge- wesen; der Irrtum T.'s rührt einfach daher, dass ihm „der Grosse" ohne Janhamus Namensnennung eine besondere Person ge- blieben ist, die er nun auf's Geratewohl mit einem Range beschenkt. Und wenn er den ganz vortrefflichen Nachweis führt, dass die Schreiber des Suwardata und des Tagi das auch von Milki-El angewendete Anredeschema benutzen (S. 21), so wirkt der Nachsatz: „sie müssen also in irgend einem Zusammenhange mit diesem gestanden haben" wider Willen belustigend, obgleich er eine richtige Fol- gerung giebt. Denn aus den thatsächlichen Angaben der Briefe jener Drei und des Abdihiba (W. 183 u. 186) erhellt ja eben ihre Beziehung zu einander. Das mag einem einzelnen Leser von heute vielleicht entgehen, es darf ihm aber nicht mehr passieren, sobald er die Beobachtung schon anderswo gemacht findet. Das Verlangen, sich von nun an in der noch nicht übergrossen Litteratur zu Amarna auf dem Laufenden zu halten, sollte der Verf. gerade wegen seiner erfreulichen Neigung zur Sache nicht weiter stillschweigend ablehnen. Sonst wird er sich nach abermals drei Jahren schon ernsteren Missgriffen aus- gesetzt haben.
Trampes Ausgangspunkt, dass die grosse Mehrzahl der Schreiber sowohl ihr Adressen- schema als ihren Briefinhalt nach einer Vorlage oder mehreren aufbaut, wobei ihnen ihre durchschnittlich schwachen Kenntnisse im Babylonischen oft Streiche spielen, ist richtig. Zunächst werden die zwischen den Beamten gewechselten Schreiben geprüft. Bei Erklärung des umma fehlt die Berück- sichtigung von W. 20, Z. 13: umma Istar . . ., so dass die Wiedergabe des Wortes als „Schreiben, Meldung" den Begriff nicht erschöpft. Ein Irrtum ist, dass das Fehlen jeder Höflichkeitsphrase in W. 123 (Japahi- Addu an Janhamu) auf absichtliche Frechheit zu deuten wäre. Mit der Briefreihe, welche Rib-Addis Namen ohne weiteres voranstellt, kann Verf. insofern kritisch überhaupt nichts anfangen; er wundert sich nur ein wenig darüber. Solche Fassungen markieren immer höchste Eile, wovon denn auch der Inhalt jedesmal Zeugnis ablegt; diese Briefe stehen also etwa unseren Telegrammen gleich. Den Hauptteil der Untersuchung nehmen die Adressen an den König ein. Als allgemein gebräuchliches Schema der Anrede stellt T. die Wendungen ana sarri bilia (ilänia,
67 |No. 2]
nRfFXTALISTISCHE LITTER ATUR-ZEITUNG.
[Februar 1902.] 68
Scheidung
der Uber-
wenig die
Akkumulierung
samsia) umma X. X. anhtlca. ana sipi t. b.
17/ l VII amhui mit ihren Inversionen und Wiederholungen einzelner Ausdrücke fest. Hierzu tritt gelegentlich das Schema uiit ana pani. das mit araä Jciiti. das mit ipri da Sipika, welches hie und da erweitert vorkommt, das mit mahtäti. uud endlich das mit Sam 5 Sa iHu samt. Die macht bisweilen den Eindruck strenge und berücksichtigt zu Wahrscheinlichkeit, dass eine der Phrasen vielfach doch mit Absieht schehen sein wird, um die tiefe Ergebenheit drastisch hervorzukehren. Noch heute trennt auf diesem Gebiete oft nur ein kleiner Feder- den I - unverfänglichen Treueifers
von der blutigen Satire oder — Dummheit. Di ingi Formel W. 14 4 (Namjaüza) erseheint dem Verf., der seine Einteilung bereits fertig daliegen hat. lediglich als Zusammenstöp- peln] Aber diese lö Zeilen enthalten Bilder, die sonst überhaupt in Amarna nicht vorkommen: der fühllose Massstab, den T. sieh schuf, wird hieran geradezu zweckwidrig. Im allgemeinen verträgt das wegwerfende Urteil T.'s über die Fähigkeiten jener Schreiber auch sonst eine gewisse Modi- fikation. Sie waren schliesslich von ihrem Auftraggeber abhängig, der gewiss manchmal Zusätze anbefahl, ohne Rücksicht auf das ihm. dem Analphabeten, fremde organische • ige der Satzbaulehre. Geglückt ist T. der Nachweis . dass von verschiedenen Schreibern dieselbe Mustertafel benutzt wurden
sl wie denn überhaupt die ganze Unter- suchung an der für ihren Einzelzweck rechten Stelle eingesetzt hat und darum auch ihren unb >aren Wert besitzt, der einer För-
derung des Studiums gleichkommt.
Gesondert behandelt wurden die Schreiben Hib-Addis. welche in zwei Hauptklassen zerfallen: die dem gewöhnlichen Beamten- schema nachstehende und die den Namen voranstellende-, welche den ..König der Schlacht" als Eigentümlichkeit sitzt Verf. kommt zu dem Schlüsse, das R.-A. mindestens ein halbes Dutzend Schreiber beschäftigt hat. -Die R.-A. -Briefe umfassen ungefähr einen Zeitraum von 5 Jahren. Da nun nicht anzunehmen ir-r. dass der Fürst zu gleich»- /. • mehrere Schreiber besoldete, würden wir aus der Verschiedenheit der nachweisbaren Briefverfasser ein Kriterium für die chronologische Ordnung der Briefe innen, wenn wir wüssten, wie die Reihen- folge der Schreiber selbst herzustellen ist. Verfasser ist überzeugt, dass der Versuch nicht aussichtslos ist. Eine Beobachtung des Sprach-
gebrauchs und der orthographischen Eigen- heiten der einzelneu , Hände', in Verbindung mit den tatsächlichen Angaben der Briefe, müsste zu ziemlich sicheren Aufschlüssen fühlen".
Wirklich aussichtsreich würde unseres Erachtena aber nur das entgegengesetzte Ver- fahren sein. T. erkannte. dass hier die Gelchrten- schule von Gebal wirkt. Aber er ist so sehr auf Ausserlichkeiten erpicht, dass er trotzdem die Frage aufwerten kann, ob R.-A. gleich- zeitig mehrere Schreiber zur Verfügung hatte, — und dass er diese Frage verneint! Man mus8 ohne jedes Bedenken mit deu that- sächlichen Angaben die Kritik einleiten, ehe den Schreiberhänden eine Rolle zuerteilt wird, die das zuvor Gefundene günstigenfalls bestätigen helfen könnte. Der Fürst eiuor Stadt, in der sich eine Schreiberkolonie befand, hatte eben die Auswahl frei; wahr- scheinlich ist Trampes ..Klasse I" von einem guten Reinschreiber, „Klasse II"' von einem Geschwindschreiber verfasst, der einer älteren Schulrichtung angehört haben kann. Denn die Formel der Briefe mit Sar tamljurn scheint nicht für Herrscher gebildet zu sein, welche die Sonne in ihren Titeln führten.
Berlin.
M. Buttenwieser, Outline of Neo-Hebraic Apo- calyptic Litterature. Cincinnati, Jeunings & Pye 1901. VI u. 45 S. beBpr. v. A. Marx. Der starke Gegensatz zwischen den auf Grund der Weissagung der Propheten erhofften glücklichen Zukunft und der trotz des Wieder- aufbaus des Tempels traurigen Verhältnisse gab den Anstoss zur Entstehung der ältesten uns bekannten apokalyptischen Litteratur. Der Apokalyptiker will das Volk trösten und ermutigen, indem er die glücklichen Verheissungen in eine nicht allzuferne Zu- kunft verlegt und ermahnt, die der Endzeit vorausgehende kurze Periode ärgster Be- drängnis ruhig zu ertragen. In allen besonders schweren Zeiten entstanden solche Schriften und wenn auch das Judentum in früher Zeit diese ganze Litteratur, mit Ausnahme des Buches Daniel, von sich gestossen hat, weshalb uns ja nichts daraus in der Ursprache erhalten ist, kann es uns doch nicht wundern, dass auch später unter besonders traurigen Zeitumständen immer wieder auch in hebrä- ischer Sprache solche Schriften entstanden und wegen ihres trostreichen Inhalts weite Verbreitung fanden. Natürlich begegnen uns hier meist dieselben Vorstellungen und Ideen, die schon den älteren Werken dieser Art zu Grunde liegen. Manchen der uns vor- liegenden Texten liegen wahrscheinlich ältere
69 [No. 2.]
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITÜNG.
[Februar 1902.J 70
Apokalypsen zu Grunde, die, nachdem der in ihnen angegebene Zeitpunkt der Erlösung verstrichen war, unigearbeitet und späteren Verhältnissen angepasst wurden. In der jüdischen Litteratur werden diese Schriften uutcr die Kategorie der kleinen Midraschim gerechnet; daher haben fast alle in Jelli- neks Sammlung dieser Schriften l) Auf- nahme gefunden. Diese kleinen Midraschim verdienen viel grössere Beachtung als ihnen bisher zu Teil geworden ist. Zunz konnte sie in seinem grundlegenden Werke nur kurz besprechen und Steinschneider hat sich an verstreuten Stellen seiner Werke häufig mit einzeluen dieser Texte beschäftigt und viel zu ihrer Aufhellung und richtigen Wür- digung beigetragen, aber zusammenfassende Arbeiten, brauchbare Ausgaben und Über- setzungen fehlen fast gäuzlich. Aus Mangel an Mitteln konnte Ch. M. Horowitz nur wenige Proben seiner mit Bienenfleiss in den Bibliotheken von Parma, Rom und München aus Hunderten von Handschriften und alten Drucken gesammelten Materialien veröffent- lichen. Nur Dr. Gaster verdanken wir um- fassendere Arbeiten auf diesem Gebiete. In einem Artikel2) „Hebrew Versions of Hell and Paradise" hat er zum ersten Male eine grössere Anzahl (9) gleichartiger kleiner Schriften in Übersetzung vorgelegt, dabei zur Berich- tigung des Textes teilweise auch handschrift- liches Material benutzt. Zwei der hier übersetzten Schriften gehören zu den von Buttenwieser behandelten Apokalypsen. Viele kleine Midraschim hat die von Gaster über- setzte 3) Chronik des Jerahmiel wörtlich aufgenommen. Gaster giebt zu jedem ein- zelnen derselben eine sehr instruktive Ein- leitung. Da diese Texte für die vergleichende Religionswissenschaft vielleicht noch grösseres Interesse haben, als für die jüdische Litteratur, da uns in ihnen häufig Vorstellungen begegnen, die wir sonst nur aus den Apokryphen und Pseudepigraphen oder auch nur aus Schriften christlichen^ Ursprungs4) kennen, so werden sie durch Übersetzungen eigentlich erst der Wissenschaft zugänglich. Es ist daher er-
l) Bet ha Midrasch I— VI. Leipzig 1853. — Wien 1877.
9) IRAS 1893. S 571—611.
3) The Chronicles of Jerahrueel translated by M. Gaster. (Oriental Translation Fund. N. S. IV) London 1899. Zu OLZ. IV 391 hätte dieses Buch (S. 52 ff. und LXXIII) besser herangezogen werden sollen.
4) Wenn einmal das von Gaster P. S. B. A. XVI 1893 S. 34 angekündigte Werk „On the Hebrew Fragments of Apocryphal Litterature" vorliegen wird, wird man die Bedeutung dieser Litterati trerzeugnisse richtisr schätzen lernen.
freulich, dass uns B. eine, wenn auch sehr kurze, Besprechung der Apokalypsen in neu- hebräischer Sprache liefert und dabei auch eine knappe Inhaltsangabe und Hinweis auf Parallelen giebt. Man mag vielleicht wünschen, Verf. hätte die Texte, die er auf der letzten Seite als „apokalyptische Schilderungen" zusammenstellt, etwas ausführlicher behandelt, und eine genaue Definition derselben mag erwünscht sein 1), man wird vielleicht auch manche Hypothesen des Verf. über die Ab- fassungszeit der besprochenen Schriften zweifelhaft oder unhaltbar finden, aber man wird die Nützlichkeit der Arbeit im ganzen rückhaltlos anerkennen müssen. Ich gehe kurz auf Einzelnes ein.
Zuerst behandelt Verf. das hebräische Henochbuch, das vielfache Uebereinstimmung mit dem sla vi sehen zeigt, wie sich bei ge- nauer Analyse des Inhalts herausstellt. Da- durch gewinnt das bisher wenig beachtete Büchlein eine ganz andere Bedeutung, die noch grösser wäre, wenn B.'s Vermutung über seine Entstehungszeit sich als begründet herausstellte. Denn die von Verf. zur Be- stimmung des terminus ad quem herangezo- genen Talmudstellen führen uns zum Beginn des 3ten nachchristlichen Jahrhunderts zurück. Diese Frage bedarf jedoch noch eingehender Untersuchung und ich begnüge mich damit meinen Zweifel an diesem hohen Alter aus- zusprechen. Auch wird man den Zusammen- hang der Schrift mit den Hechalot Büchern doch näher untersuchen müssen. In einer Note giebt Verf. einen Hinweis auf die Be- deutung unseres Textes für die Untersuchung der Ursprache und des Verhältnisses der beiden Rezensionen des slavischeu Henoch- Buches.
Bei der Besprechung der „Geheimnisse" des R. Simon ben Jachai vermisse ich einen Hinweis auf Steinschneiders sonst oft zitier- ten Artikel „Apokalypsen", welcher sich grossenteils gerade mit der Datierung der „Geheimnisse" beschäftigt. Während Graetz, dem Verf. folgt, dieselben um 750 entstehen lässt, findet Steinschneider in ihnen eine Er- wähnung der Kreuzzüge. 2) Die von B. an
l) Z. B. Mei'r Aldabi, Sebile Emuna X, 1 ist nichts Anderes als ein Auszug aus dem Buche „Zerubabel" und hätte in dem dieses behandelnden Capitel erwähnt werden müssen.
-) H. B XXI 34 f. verweist Steinschneider auf die noch näher zu untersuchende Verwandtschaft der Geheimnisse mit dem von Usener edierten Stephani Alexandrini quod fertur opusculum apotelesmaticum (Bonner Index Lectionum für den Winter 1879/80; vgl. Usener, De Stephano Alexandrino ib. Sommer 1879). Nach Horowitz' Sammlung uralter Baraitas 1 22 enthält Ms. de Rossi 1240 auch die „Geheimnisse."
71 [No. 2.J
ORIENTATJSTISCHE LITTER ATUR-ZEITUNG.
| Februar 1902.] 72
letzter Stelle behandelte persische Daniel- apokalypse, die auch in dieses Kreis ge- hört, setzt er mit Bousset l) in die erste Hälfte des 9ten Jahrhunderts. Dagegen erkennt James Darmesteter2), der schon die Iden- tifikation von Ilarun ar-Kasid gefunden hat, in dem zulet. _ - shilderten König Grottfried Bouillon, Wie sehen erwähnt, hat .lellinek t'ast alle v.-m Verl*, behandelten Schriften in seinen Bet ha-Midrasch aufgenommen. Ausserdem kommen nur einige teils schwer, teils gar nicht mehr EU beschaffende russische Drucke in Betracht. Jellineka Ausgaben sind nun bekanntlieh t'ast alle schlecht3), abgesehen davon, dass - /.um g Teil vergriffen
sind. Schon daraus ergiebl sich die Not- wendigkeit einer neuen Ausgabe aller dieser Schriften und B. hat das in der vorliegenden Schrift und auch schon in seiner Edition der Elias- Apokalvse4) betont, der einzigen genügenden Ausgabe auf diesem Gebiete, neben der nur die schon erwähnten, von Gaster. in englischer Uebersetzung gebotenen Texte zu nennen sind. Um eine Vorstellung von dem Werte unserer Ausgaben zu geben, will ich die Textverhältnisse des hebräischen Henochbucb.es nach B. darlegen. In Jellineks Abdruck einer Müncheuer Hs. fehlen die Kap. 15 — 20. die sich an einer anderen Stelle der Hs. finden, während die Lemberger Ausgabe nnr die ersten 26 der 48 Kapitel umfasst. aber bessere Lesarten bietet. Eine wahrscheinlich vollständige Hs. — sie enthält 48 Kapitel — besitzt die Bodlejana [Ein Sefer Hanoh in Ms. Br. Mus, 15299 nach Schechter, Aboth derahi Nathan und in Parma nach J. B. de Mss. Codices . . . Parma 1803
N. 1948J. Auszüge aus den ersten 16 Ka- piteln mit vielen besseren Lesarten enthält ein ungedrucktes Werk des Eleazar aus : ..- Ha. in München). Viele Citate mittelalterlicher Autoren aus dem Henoch- ßuche werden in unseren Ausgaben ver- mis = t. Unter diesen Umständen ist an eine abschliessende Untersuchung über das Buch nicht zu denken.5) Die sämtlichen 12 von
:; Der Antichrist S. 69. In diesem Buche ist auch die in Betracht kommende neuhebr. Litteratur, ?oweit sie B. zugänglich war. mit grosser Sorgfalt her 0
*) L'apocalypM Persane de Daniel. Me"langes Renier p. ': Pari« 1886.
') B. ::a~ einige von J. benutzte Hss. nachkol- lationiert und immer bessere Lesarten gefunden.
*) Leipzig 1897. Mir nur. m la Diss. er-
schienen, zugänglich.
5) Da eine solche dringend notwendig ist, so wäre es sehr erfreulich, wenn sich etwa Herr Dr. Gaster. dem der grösste Teil dieses Handschri'
B. behandelten Apokalypsen würden, trotz- dem einige von ihnen in mehreren Rezensionen herauszugeben wären, mit kritischem Apparat kaum einen Oktavband von 200 Seiten füllen. Es wäre also keine übermässige Arbeit, eine solche vollständige Sammlung heraus- zugeben. Wie nützlich und notwendig eine solche wäre, braucht nach dem eben Aus- geführten wohl nicht mehr betont zu werden. Vüv eine solche lasse ich noch einige Nach- träge zu den Angaben B.'s folgen. Von der *h p y-,~1 Tl rrzy: verzeichnet de Rossi 1 Hss. (147, 194*, 563*, 1235 5). Es ist auch in Ms. Vat. 44 erhalten. Eine ab- weichende Rezension in lateinischer Ueber- setzung bei Migne, Patrologia Latina vol. 189 Col. 681'). Vgl. noch Raymund Mar- tini Pugio Fidei ed. Leipzig p. 605. Mehrere Hss. hat de Rossi auch von dem „Alphabet des R. Akiba (3272, 928, 1240"»,") und den Messiaszeichen (5417, 1033) letztere enthält auch Ms. 28 n des Jews College. Eine Hs. des Serubabel-Buchcs rindet sich in derCasanata2) (17411). Eine andere Rezension dieser Apo- kalypse enthalten die von Wertheimer nach einer alten Hs. abgedruckten Pirke Hehalot 3) Kap. 32,4-40,2 (fol. 10a-12H). ' Hier' findet sich auch Kap. 5,4 — 8,2 (fol. 3b — 4b) das von Jellinek als Hechalot-Zusätze edierte, von B. an zweiter Stelle besprochene apokalyp- tische Fragment, das nach Ms. Oxford 2287 in Horowitz Sammlung uralter Baraitas V 57 — 61 abgedruckt ist.
Die Arbeit B.'s war für die Jewish Encyclopaedia bestimmt, wurde aber, da die dortige Fassung eine von den Herausgebern zu stark geänderte sei, in ihrer ursprüng- lichen Form separat veröffentlicht.
Königsberg i. Pr.
Paul Hörn, Prof. Dr.. Geschichte der persischen Litteratur, Leipzig, Ämelang 1901. XII -f- 228 SS. 8°. [a. u. d. T: Die Litteraturen des Ostens in Einzeldarstellungen. Sechster Band, erster Halb- hand]. Bespr. v. M. Hartmann.
Ein frisch und flott geschriebenes Buch, das die „weiteren Kreise" sicherlich belehren und ergötzen wird. Auch den Fachmann erfreut's, der des trocknen Tons geschwollener Gelahrtheit satt ist. Im Besitze einer durch
materials leicht zugänglich ist, entschliessen würde, eine Ausgabe des Schriftchena zu veranstalten und zugleich die mit demselben zusammenhängenden Fragen zu untersuchen.
l) Ich entnehme das Citat Loeb, R. E. J. XVIII 1889 S. 42 Anm. 2.
2J Sacerdote, Catalogo. Florenz 1897.
') Jerusalem 1890.
73 |No. 2.]
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITÜNG. [Februar 1902.) 74
frühere Arbeiten erwiesenen gründlichen eruditio durfte Verfasser sein Thema im Plauderton behandeln. Sein Hauptmittel, das Buch amüsant zu machen, das Heran- ziehen aller Litteraturen, besonders ihrer Moderne, würde bei grösserer Sparsamkeit noch mehr wirken (die 14 Zeilen für Stefan George und seinen Kritiker R. M. Meyer S. 59 sind etwas viel). Hörn hat namentlich Sinn für kulturhistorische Kuriositäten, s. die Seiten p 128 — 139 über Parodie- und Zoten- litteratur; zu S. 128 ff., dass Bu-Shaks dvwän- i-afime und Karls dnvän-i-elbise neuerdings in Stambul gedruckt sind (vom verbannten Ebüzzija) und viel gelesen werden. Zu S. 134, dass auch von der türkischen Dichterin Fitnat Hanuni in Stambul eine grosse Menge stark gepfefferter Stücke tra- diert werden. Zu S. 139, dass sich unter den schlechten Lithographien, mit denen die Azerbaiganlis Stambul überschwemmen, ein oft gedrucktes osmanisches Icecli He fara findet und zeigt, wie beliebt der Stoff im Orient ist.
Charlottenburg.
Die Skofoelew-Samnilung orientalischer
Handschriften im Historischen Museum
zu Moskau.
M. Hartmann.
Als im Jahre 1876 General Skobelew Choqand (Kokan), die Hauptstadt des gleich- namigen Chanats, eroberte, erbeutete er eine Anzahl Handschriften und nahm sie mit sich. Nach seinem Tode wurden sie von seiner Schwester, der Fürstin B., dem Historischen Museum zu Moskau überwiesen. Der Lehrer des Vulgärarabischen am Lazarewskischen Institut, Herr Ataja, begann vor einigen Jahren die Katalogisierung, kam aber über die Qorane und einen kleinen Teil der ara- bischen Stücke nicht hinaus.
Bei meinem Besuche Moskaus im Früh- jahr 1901 erhielt ich von Herrn Oreschni- kow, dem Konservator des Museums, die Erlaubnis, die Sammlung näher zu besichtigen. Ich konnte der Arbeit nur an sechs Tagen je 2 — 3 Stunden widmen. So ist das summa- rische Verzeichnis, das ich anfertigte, ein sehr unvollkommenes. Der Umstand, dass sich alles in grosser Unordnung befand, er- schwerte die Arbeit. Zusammengehöriges war auseinandergerissen, wie denn die Stücke fast sämtlich von den Schrecken des Krieges zeugten, und ich sah bald, dass ich bei der knappen Zeit auf gründliche Durcharbeitung verzichten rnusste. Mein Hauptstreben war festzustellen 1) den Gesamtcharakter der
Sammlung, 2) das Vorhandensein wichtiger Sprach- uud Litteraturdenkmäler, soweit das ohne alle litterarische Hilfsmittel (ich hatte kein einziges Handbuch zur Seite) möglich war. Ad 1) beschränke ich mich hier auf die Be- merkung, dass die 197 Nummern, die ich ausser den ca. 100 Qoranen und Qoranfrag- menten und einer Anzahl loser Blätter und unbestimmbarer Hefte zählte, weit überwiegend arabische Lehrbücher über fiqlt, nahiv, mantiq und ma'äni enthielten, meist im arabischen Original, zuin Teil in persischer oder cagha- taischer Übersetzung oder Bearbeitung. Die Abschriften sind durchgängig neueren Datums. Dasselbe gilt von denbeiden originaltürkischen (caghataischen) Lehrgedichten, von denen das eine, das tebcd ul eägmn des Söfi Allähjär, beginnend LS^Uf^ La£ jjJUskJ Li*, jedem
mittelasiatischen Türken von frühester Jugend an geläufig ist '), das andere, beginnend *£«£
(?)J<S$Yt 15*^^ ^V °^> m*X sonst mCüt genannt wurde-, jedes von beiden ist 16mal vertreten. Es scheint, dass die Bücher den Bestand einer Medrese-Bibliothek ausmachten, in welcher vorwiegend für den Unterrichts- bedarf gesorgt war.
Ad 2). Von Werken, die als Stücke der schönen Litteratur, durch den sprachlichen Charakter oder durch das Alter der Abschrift Interesse haben, nenne ich: 1) derjenige von den vier Diwanen Mir fAli Öer Newä'is (s. Pertsch, Kat. Mss. Türe. Berl. S. 373 zu No. 380), der beginnt |j*»*-w (j*-£c ^o o^i\-&f f<X$Jf sLif (j^bOl, und von welchem auch ich
eine Handschrift besitze, in 6 ziemlich guten Exemplaren; 2) Diwan eines Dichters, dessen Tachallu§ Ghäjibi ist; 3) Diwan des Ahmed Jesawi, genannt dnväni hikmet (s. Proben daraus bei Vambery, Cagat. Sprachstudien 115 ff.; gedruckt durch den bekannten Sulai- mani Buchari Stambul 1299), in mehreren Exemplaren ; 4) Übersetzung des tedkirat elewlijä Ferideddin f Attärs in einem Türkisch,
') In Stambul erwarb ich Sommer 1901 zwei Drucke: 1) Kasan 1264/1848 in den bekannten steifen Typen. 2) Stambul o. J. (nach 1311, da die Druck- erlaubnis dieses Datum trägt), Druckerei des Hagi ' Abbäs, Direktors der sirket-i-ehairljet ellränlje (so), auf Kosten des Kasaner Kaufmanns Sälih Eff., Litho- graphie durch den Afghanen Muhammed Sadiq (soll ein intelligentes Original sein); 2) erhielt ich nur durch einen glücklichen Zufall : viele dieser in Stambul in grossen Mengen für Mittelasien lithographierten Werke gehen in ganzer Auflage nach dem Osten und es bleiben nur vereinzelt Exemplare auf dem Stam- buler Markt. Die weite Verbreitung des „Sofi Allah- jar" erwähnt auch Vambery, Cagataische Sprach- stud. 36.
75 [No. 2.]
I ^RIENTAIISTISCHE LITTER ATUR-ZEITUN« !
[Februar 1902]. 76
über dessen sprachlichen Charakter ich mich bald äussern zu können horte : die Handschrift ist am Ende defekt, wird aber vor 950 zu datieren sein: 5 Persischer Kommentar des Muhammed Sälih Ibn I diu Muh Elgur-
j zur wiq Kojde von 937 scheint
das alt« st Stück der Sammlung ; 6 rafdhät t enthaltend Biographieen von be- rühmten Scheichs des Naqsbendi-Ord« ns, von Ali Kiwäiz Elkäsifi. [= Ms. Pers. Bcrl. Spr. 811 AJilw. 600) . Kopie von L245.
Mitteilungen.
rdam, 17. Januar. Wie ein hiesiges ultra- tuontanes Blatt. ..Das Zentrum" , mitteilt ist in Rom auf Befehl des Papstes unter dorn Vorsitz des Kar- din: eine Kommission ernannt wori
der die B Segna und Vives y Tuto als .. A -
d" und der Dominikaner Flemming als Sekretär
uöreu. und die die Aufgabe hat, die Grenzen setzen, innerhalb deren sich die katholische Bxege der Bibel frei bewegen darf, während deutlich und genau umgeschrieben werden soll, was im Interesse der Kirche als unerschütterlich rehend betrachtet und was als glaubensgefährlich ■ orfen werden inuss. Der Kommission steht etwa ein Dutzend ..Konsultoreu" zur Seite, die aus aller Herren Ländern, selbst aus Amerika genommen sind und die den verschiedensten Richtungen angehören, sodass also genügende Bürgschaft gegen jede Ein- gegeben sei. Cnter den „ Konsul toren" be- finden sich zwei Jesuiten, ein Dominikaner, ausser- dem Professoren der Theologie an katholischen Uni- '.äten und Seminarien Die den Konsultoren vorgelegten Fragen, sowie die von ihnen gegebenen Antworten müssen geheim gehalten werden, ausser- dem ist eine spätere Nachprüfung der Vulgata und auch der Septuaginta in Aussicht genommen.
Zur Leweisfrage-' überschriebene Ab- handlung von Dr. Hanns Gross. Prof. des Straf- rechts an der Universität Czernowitz. die in Bd. VIII de- „Archiv für Kriminal-Anthroplogie und Kriminalistik'' erschienen ist. beansprucht einiges Inte; ■ a E rird den Kriminalbeamten darin drin- 1 empfohlen, mit dem Verfahren der Historiker Fühlung zu halten. „Ich gestehe," sagt G., „dass mich nur die für unsere Seminarien so kurz bemes- :. abgehalten hat. gewisse historische über irgend eine bestimmte engum- schriebene I m Seminar als Muster für (prak- tische und theoretische i strafrechtliche Arbeiten zu verwerten. Ich bin davon überzeugt, dass es unserer 3ta frech tsv :i zum Nachteil gereicht hat. -ich zu sehr von anderen Disziplinen abg-, in. . . . gewissermaassen in ihren eigenen Lehren Inzucht veranlasst hat" In umgekehrter Richtumr. von der h nen Kritik zur Kriminalistik hinüber "hatte Carl Niebuhr in M. V A. G. 1S99, Heft o («Einflüsse orientalischer Politik- S. 47; wiesen, und dieser Umstand scheint Gross veranlasst zu haben, sich gerade mit N's Arbeit näher zu be- schäftigen. Die selbständig nach den drei richtig ermittelten Hauptpunkten entworfene Relation über
Vorgeh g gen Herodots delphische Kro legende, noch dazu für einen tande fern-
stehenden Leserkreis, bietet alle V. rzüge der juristi- -chulung in solchen Berichten, und legt den
Wunsch nahe, dass die „Bücheranzeigen" des Philo - i und Historikers von derartigen Beispielen häufiger Nutzen ziehen möchten. Gross schliesst an seine Wiedergabe folgende Bemerkungen: „Sehen wir uns die vorliegende eben ante als be-
lehrende Beweisführung näher an, so müssen wir zu- erst empfinden: das muss vollständig moderner ichungsgang sein . . . Prägen wir aber überhaupt, wann uns eine \riu'!t eine- Geschichtsforschers . uioi lern-- vorkommt, bo werden wir sagen: sie er- scheint uns um so moderner, je sicherer sie die Thatsachen feststellt, undji sie den Zusammen-
hang dieser Thatsachen darlegt ' Ein solcher Naoh- be mit den Mitteln dei Logik und Psycho- logie auf sicheren Grundlagen; letztere seien aber sicher, wenn sie möglichst vielseitig unterstützt wür- den, was auch in historischen Dingen nur mit Hilfe Realien bewirkt werden könne.
Der XIII. Internationale Orientalisten- kongress wird auf Beschluss des XII tnternatio- nalen Orientalist« nkongresses in Hamburg tagen, I>> r Zusammentritt des Kongresses -oll am 1. September. der SchlusB desselben am 10. September erfolgen. Zur Vorbereitung und Organisation des Kongresses hat sieh ein aus den angesehensten Bürgern der Stadt Hamburg bestehendes Komitee gebildet, das seinerseits wieder einen Centralausschuss wählte mit Bürgermeister Dr. Mönckeborg an der Spitze. Für die Verhandlungen des Kongresses sind dio deutsche, die englische, die französische und die lateinische Sprache zugelassen. Der Kongress wird in den fol- genden Sektionen tagen: 1. Linguistik, allgemeine indogermanische Sektion, 2. Indien, Iran, 3. Hinter- indien und Oceanien (Extreme Orient), 4. Central- und Ostasien, 5. Allgemeine semitische Sektion, 6. Islamische Sektion, 7. Egyptische und afrikanische Sprachen, 8. Wechselwirkungen zwischen Orient und Occident: a) im Altertum, b) im Mittelalter und in derNeuzeit(einschliesslich der byzantinischen Studien). ■ ! Sektion für Kolonialwesen. Die Einführung der letzteren Sektion ist von dem Komitee mit Rücksicht darauf beschlossen, dass gerade in Hamburg die Be- handlung kolonialer Fragen vom wissenschaftlichen Standpunkt aus Interesse erregen und den Besuch des Kongresses fördern dürfte.
Freiherr von der Goltz hat die Anregung zur Gründung der „Deutsch-Asiatischen Gesellschaft" ge- geben, deren Hauptzweck ist, über die Bedeutung des asiatischen Wirtschaftsgebietes aufzuklären. Die Gesellschaft giebt jetzt die Zeitschrift „Asien" unter Leitung des Nationalökonomen Vosberg-Rekow heraus.
In München hat sich eine Münchener Orientalische Gesellschaft mit dem Vorsitzenden Unterstaatssekr. Prof. v. Mayr gebildet.
Aus gelehrten Gesellschaften.
K. Akcl. d. Wies, in "Wien.
Sitzung der philosophisch-historischen Klasse vom Nov. : M Bittner überreicht seine Schrift „Der
Himmelsbrief" mit einigen vorläufigen Bemerkungen.
Die armenische Schrift ist herausgegeben nach vier
Handschriften der Mechitaristen-Bibl. und übersetzt;
sie ist bereits in aethiopischer Sprache unter dem
Titel „Briefbuch" veröffentlicht. — Vorgelegt wird.
J Grzegorzewski, Ein türkisch-tartarischer Dialekt
in Galizb-n.
77 [No. 2.]
ORIENTALISTISCHE LITTERATUR-ZEITUNG.
[Februar 1902.] 78
Sitz, vom 13. Nov. C. Wessely überreicht und bespricht sein Werk „die Stadt Arsinoe in grie- chischer Zeit."
Acad. d. Inscript.
Sitzung v. 11. Oktobr. Maspero giebt einen Be- richt über die unter seiner Leitung in Sakkarah und Theben ausgeführten Arbeiten.
Sitzung v. 18. Oktbr. A. Smith hat in Tell-Ech- Chihäb in Palästina eine ägyptische Stele des Se"ti I. der XIX. Dynastie gefunden.
Sitzung v. 30. Oktbr. Fossey teilt eine Abhand- lung über die sumerische Frage mit, in der er die Gesetze der Vokalharmonie im sumerischen Optativ auseinandersetzt.
Sitzung v. 8. Novbr. Clermont-Ganneau kommen- tiert einige Inschriften aus dem Hauran.
Sitz, vom 22. Nov. H. de Villefosse spricht über ein im Norden von Cypern gefundenes bewegliches Bronzehorn. Collignon teilt die Resultate der Aus- grabungen Gaudin's in der Nekropole von Yorta in Mysien mit; die gefundenen Gefässe lassen auf ein Alter von 2000 v. Chr. schliessen.
Sitz, vom 22. Nov. 1901. S. Reinach teilt mit, dass ein im Saale Clarae im Louvre befindlicher weiblicher Kopf zu einer von Joyau 1865 in Baalbeck entdeckten Kolossalstatue gehöre, die Hamdi-Bey jetzt von Beyruth nach Constantinopel geschafft hat.
Deutsche Kolonialgesellsch.
Novembersitzung. P. Rohrbach spricht über die wissenschaftlichen Verhältnisse Persiens unter Bezug- nahme auf unsere deutschen Interessen.
Personalien.
C. P. Tiele ist am 11 Januar in Leiden plötzlich verstorben. Unsere Wissenschaft verliert an ihm einen ihrer glänzendsten Vertreter, der, von der Religionsgeschichte ausgehend, die allgemeinere Ge- schichte des Orients aufs reichhaltigste gefördert hat. Sein Wirken hat ihm für alle Zeit einen ehrenvollen Platz in der Geschichte des Fortschreitens mensch- lichen Wissens gesichert.
Zeitsehriftensehau.
The Academy 1901.
30. Nov. J. A. Gray, at the court of the Amir, bespr. v. ?
Allgem. Litteraturblatt 1901.
22. C. Julius, die griechischen Danielzusätze und ihre kanonische Haltung, bespr. v. Reissler. — M. Peritz. Zwei alte arabische Übersetzungen des Buches Ruth, bespr. v. R. Geyer. — F. Hahn, Afrika, bespr. v. M. A. Fels.
23. H. Götz, eine Orientreise, bespr. v. M. A. Fels.
Annales de Droit Oommercial 1901.
6. E. Speck, Handelsgeschichte des Altertums, bespr. v. P. Huvelin. — Le concordat de la societe" des chemins de fer de Damas-Hamah.
Annalee de Geographie 1901.
15. Nov. M. Zimmermann, la mission Lenfant a Say et la navigabilite" du Bas Niger. Etüde hydro- logique du Haut Nil.
Arohiv f. kathol. Kirchenreoht 1901. 4. Schiwietz, Geschichte und Organisation der Pachomianischen Klöster im 4. Jahrh. (Forts.)
Berl. Philol. Woohenschr. 1901. 48. A. v. Millinger, Byzantine Constantinople. The walls and historical sites, bespr. v. E Oberhummer.
Beweis des Glaubens 1901.
IV. 11. Ed König, Kain (Kain als historische Person verteidigt gegen Cheyne). — F. Hommel. Aufsätze und Abhandlungen, bespr. v. Z. — Theolo- gischer Litteratur-Bericht 1 1 : A. Bertholet. Leviticus. bespr. v. Oettli. — W. Ebstein, die Medicin im alten Testament, (u.) M, Lewin, wo wären die zehn Stämme Israels zu suchen?, bespr. v. Schäfer. — A. Keller, eine Sinaifahrt, bespr. v. Josephson. — K. J. Best- mann, Entwickelungsgeschichte des Reiches Gottes im alten und neuen Bunde nach den Quellen, bespr. v. Wöhlenberff.
Bulletin Critique 1901.
32.