Universidad de San Carlos de Guatemala Dirección General de Investigación Instituto de Estudios Interétnicos y de los Pueblos Indígenas
Kixe'el kikutamil ri Maya" taq ruka'n b'1'aj Kichin ri rutijoxela” ri USAC
Apellidos Mayas, significado e historia Análisis del registro estudiantil de la USAC
Lina Barrios
A O
0000 ==
q
oo 0000 X= 0.00 ==> TK => == ET
ES]
Chi ¿ll B'ak'tun, 9 K'atun, ¿| Tun, 9 Winág, ¿ll Qi]. Chi 3 Px, “ll Kej, Chi Iximulew.
Guatemala, 18 de noviembre de 2021
Ri maya? tz'1b” ri ko kan pa ri jun ruxaq wuj, nuk'ut ri q*1] xqak'is re wyj re”. Tz'1b'atál pa Kaqchikel ch'ab”ál chuga” pa Kaxlan tzij. Tz'1b”atál pa Choltun, Cholq?ij chuga” ri Ab”.
La escritura maya de la página anterior sigue la práctica maya de fechar un importante trabajo. Indica la fecha y lugar de edición del libro. La escritura está registrada en Kaqchikel y Castellano con los calendarios mayas Choltun, Cholq'ij y Ab”.
Universidad de San Carlos de Guatemala Dirección General de Investigación Instituto de Estudios Interétnicos y de los Pueblos Indígenas
Kixe”el kikutamil ri Maya? taq ruka*n b”?aj Kichin ri rutijoxela* ri USAC
Apellidos Mayas, significado e historia Análisis del registro estudiantil de la USAC
Lina Barrios
Universidad de San Carlos de Guatemala
M. A. Pablo Ernesto Oliva Soto Dr. Enrique Gustavo Taracena Gil Rector en funciones Secretario General
Dirección General de Investigación
Dr. Félix Alan Douglas Ing. Agr. MARN Julio Rufino Aguilar Carrera Salazar Pérez Director General de Investigación Coordinador General de Programas
Licda. Lina Eugenia
Barrios Escobar Coordinadora del proyecto de investigación
Instituto de Estudios Interétnicos y de los Pueblos Indígenas
Dra. María Teresa Dra. Claudia Dary Mosquera Saravia Fuentes Directora Coordinadora Área de Estudios
de las relaciones de poder
Dibujo de portada: Yamanik Pablo ISBN 978-99939-0-447-2
Universidad de San Carlos de Guatemala, Dirección General de Investigación (Digi), 2021. El contenido de este informe de investigación es responsabilidad exclusiva de su autora.
Esta investigación fue cofinanciada con recursos del Fondo de Investigación de la Digi de la Universidad de San Carlos de Guatemala a través del código AP19-2021 en el Programa Universitario de Investigación del Instituto de Estudios Interétnicos y de los Pueblos Indígenas.
La autora es responsable del contenido, de las condiciones éticas y legales de la investigación desarrollada.
Índice
Prol O dns NS oa o A
A PP A NR TOO Il A Il A A Il Laa edad ¿ll e PP PRESTO il a ia id il LD ios il A II Ni ice 11 Diana and 11 o II Oia a :) Risaralda sonas adi
515
: 583
588 592 593 613 625 631
Prólogo
El nombre es parte importante de la identidad de las personas, es la forma en la que se identifica y le llaman su familia, así como otras personas de la sociedad. Existen diversas formas de nombrar a las personas dependiendo a la cultura a la que se pertenece, el nombre puede ser en honor a sus abuelas o abuelos. En la cultura maya antigua, los nombres eran oraciones completas con sentido, nombres propios con nombres de divinidades para empoderar a las personas. También nombres propios de días del calendario maya en el que nacía la persona, nombres de animales para darle a las personas las características poderosas de los animales. Estos nombres propios también se combinaban con nombres de la madre, padre, abuelas, abuelos o nombres de linajes o apellidos.
En el caso del apellido las normas cambian dependiendo de la cultura, pueden ser solo de la madre o solo del padre o los apellidos de ambos, a veces el apellido de la madre va primero o el del padre. El apellido puede cambiar por diversos factores como la edad, casamiento o por formar parte de algún grupo.
Los apellidos tienen diversos orígenes + El lugar en el que vive la familia o sea un toponímico. + La profesión, como cantante, escultor, carpintero, etc.
+ Características físicas de los fundadores del linaje, por ejemplo cara y cuerpo alargado; aunque sus descendientes ya no posean esas peculiaridades en la actualidad.
+ Cargos que fungen en la administración de la sociedad: secretario, tesorero, etc.
* Nombres de parentesco, yerno, nuera, entre otros.
* Animales para tener las cualidades de ese animal como jaguar, puma, etc. O bien por la similitud de características de la persona con algún animal como por ejemplo, pescado pequeño a personas que son de estatura pequeña.
+ Plantas porque siembran una especie determinada, como maguey, aguacate, etc.
A la llegada de los Españoles se cambiaron los nombres propios y apellidos mayas, no existió uniformidad en el cambio. Se identificaron dos procesos:
1. Se cambio de nombre y apellido. 2. Solo se cambió el nombre y se conservó el apellido.
Actualmente existen diversos apellidos mayas, en Guatemala, como en México, Belice, Honduras y El Salvador.
El registro de los estudiantes de la Universidad de San Carlos de Guatemala —USAC-— es una importante muestra de apellidos mayas. La presente investigación se realizó con base en los apellidos mayas que se encontraron en el registro de estudiantes de la USAC del año 2014. Los apellidos mayas se identificaron en una base de datos de 204,258 estudiantes, como la mayoría de personas tienen dos apellidos fueron en realidad 408,516. Se identificaron 68,679 apellidos mayas, se agruparon los que se repetían exactamente obteniéndose 2,690 apellidos mayas; labor realizada en 2016 y 2017. Sin embargo, habrá apellidos mayas que no aparezcan en esta investigación.
En la USAC desde el año 2010 los estudiantes llenan un formulario electrónicamente para su inscripción. El mismo tiene preguntas sobre la autoidentificación étnica de las y los estudiantes, deben colocar a que pueblo y comunidad lingúística maya pertenecen. Este dato de autoidentificación étnica se consideró importante para incluirlo en esta investigación.
Una situación muy interesante es que se ubicaron muchos apellidos mayas entre estudiantes que se autoidentificaron como Ladinos y Mestizos, así mismo en una opción que ofrece el formulario “otro”. Varios estudiantes no contestaron la pregunta de adscripción étnica, y se clasificaron en “ignorado”. En muchos casos el número de estudiantes con apellidos mayas que se autoidentificaron como Mestizo, Ladino, “otro” e “ignorado”, es mucho mayor al número de estudiante que se autoidentificaron como Mayas. Esto hace reflexionar acerca de la importante ascendencia maya.
También, se encontraron apellidos de una comunidad lingúística dentro de otra, esto debido a la movilidad humana por diversos factores (comercio, matrimonio, migración). Por ejemplo, apellidos en Maya” T*an (Yukateko) en la región Q*eqch:”, apellidos Kaqchikel entre los K”iche” o a la inversa, apellidos Mam entre los K”iche”, se encontraron muchas situaciones de este tipo. Incluso apellidos Mayas entre Xinkas y Garífunas.
Esta investigación es un intento de aportar en la búsqueda del significado de los apellidos mayas. Se consultaron 33 diccionarios de 19 comunidades lingúísticas Mayas. Todos los idiomas son cambiantes con el correr del tiempo, sucede en todas las culturas y puede deberse a:
+ Algunas palabras entran en desuso. + Se crean nuevas palabras.
+ Seprestan palabras de otros idiomas con los que se tiene contacto, debido a comercio, casamientos, guerras.
* Con el tiempo se eliminan o agregan algunas vocales o consonantes cambiando la palabra original.
Debido a este fenómeno fue importante consultar cinco diccionarios mayas escritos en la época colonial, que permitieron encontrar el significado de apellidos que ya no se conoce en la actualidad. Siendo palabras antiguas, o arcaísmos del “Proto Maya”. La búsqueda fue productiva, se encontraron 156 apellidos.
Se agradece a muchas amigas y amigos hablantes de diferentes idiomas Mayas que orientaron en el significado de su propio apellido o apellidos frecuentes en su municipio. Y se agradece infinitamente a ocho personas que aportaron mucho tiempo a esta investigación.
10
Agradecimientos especiales a
Kaqchikel K'iche”
Raxche” Rodríguez Guaján Violeta Sam Colop
Joaquín Julajuj Castro Manuel Xamínez
Alberto Esquit Choy Gilberto Cayetano Rosales Gutiérrez Achi Q”eqchi”
Sinaaj Jooj X1ik Picheekiix Rigoberto Bac Caal
(Mariano Xitumul)
Sin embargo, cabe aclarar que cualquier mala traducción o escritura es responsabilidad total de la autora.
Uno de los desafíos más importantes que presenta el buscar el significado de los apellidos mayas, es que los sacerdotes y registradores civiles no escribieron adecuadamente los apellidos mayas por diversas razones. No estaban familiarizados con los sonidos de los idiomas Mayas, especialmente los sonidos de las vocales y consonantes glotalizadas como k”, q?, ch”, tz” y t”. Cada persona utilizaba diferente forma para escribir estos sonidos, lo que provocó que apellidos se distorsionaran al registrarlos, debido a ello se estableció un número a la certeza en el significado.
Certeza 1.
Certeza 2.
Certeza 3.
Certeza 4.
La distorsión fue mínima y fácilmente es reconocible el significado.
La distorsión fue pequeña, en ocasiones conduce a confusión porque puede tener uno o dos significados, dependiendo de las diversas vocales y consonantes glotalizadas.
La distorsión fue mediana y se puede reconstruir el apellido agregando o quitando vocales y consonantes para identificar el significado.
La distorsión fue muy alta, a tal grado que no se logra conocer el significado. Se sabe que son apellidos mayas porque aparecen mayoritariamente en Guatemala en la página electrónica Forebears, que aglutina apellidos de todos los países. Estos apellidos se encuentran en proceso de identificación de su significado.
Se agregó a cada apellido la forma en que se sugiere se escriban según el alfabeto de la Academia de las Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG.
En la última fase de la investigación se consideró importante buscar los apellidos mayas en 34 documentos escritos en idiomas mayas en la época colonial como el Popol Wuj, el Memorial de Sololá, los Títulos de Totonicapán, Yax, K”oyoy, Alotenango, entre otros; así como diccionarios coloniales. En estos documentos se encontraron 914 apellidos de los 2,690 apellidos mayas del registro estudiantil de la USAC (2014). Se agregó brevemente el contexto donde es mencionado el apellido en los documentos mayas de la época colonial. Estos documentos demuestran el linaje ancestral de los apellidos mayas, esperando que se motive a las personas a leer estos documentos históricos y testamentos de tierras, en los que están sus apellidos para conocer sus orígenes. En este proceso se ubicaron apellidos Q*eqchi” en documentos K”iche” o Kaqchikel en documentos K”iche” y varios casos más, mostrando la interrelación que han mantenido por milenios personas de diferentes comunidades lingúísticas mayas, estén cercanas o lejanas entre sí.
Existe una enorme riqueza en el significado de los apellidos mayas. En algunos casos los apellidos mayas probablemente eran parte de una oración completa y solo se conservó una parte, por ello aparecen verbos, sustantivos o adjetivos. Se encuentran nombres propios de gobernantes, cargos de gobierno, nombres de días, meses de los diversos calendarios mayas. Colores, números, medidas, plantas o animales muy específicos de estas latitudes. Expresiones poéticas, nombres de personajes de la tradición oral, términos de parentesco y partes del cuerpo humano. Algunos apellidos se deben a profesiones de las familias, especialistas en elaborar ciertas comidas o practicar deportes. Otros son expertos en elaborar productos específicos, instrumentos del arte del tejido maya, tejedores de prendas de ropa tanto femenina como masculina. O elaborar mobiliario de la casa y cocina, elementos del juego de pelota maya. También aparecen nombres de lugares o toponímicos, nombres de poblados, comunidades y ciudades.
Esperando que esta propuesta del significado de los apellidos mayas, motive a las personas a continuar investigando el significado de sus
12
apellidos. Así mismo, incentivar a instituciones y lingúistas para realizar investigaciones sobre los apellidos mayas, xinkas y garífunas. Existen muchos apellidos mayas que no se incluyeron por no estar en el registro estudiantil de la USAC. Así mismo quedaron apellidos en los 34 manuscritos consultados que no aparecieron en el registro estudiantil de la USAC y es necesario indagar su significado y ubicarlos en los manuscritos.
Algunas personas mayas saben que sus apellidos son de origen Maya y conocen su significado; otras saben que sus apellidos son Mayas, aunque por la distorsión no sepa su significado. Algunos hijos y nietos de personas mayas que emigraron hacia la ciudad capital hace décadas, ya no se autoreconocen como mayas y no distinguen que su apellido es Maya y tampoco conocen el significado.
Es importante conocer el significado de nuestros apellidos, porque es parte importante de nuestra identidad como personas, para saber nuestros orígenes, estar orgullosos de nuestras raíces y la continuidad de nuestra milenaria y valiosa cultura maya.
Dedico esta obra a Yamanik y Yutzil Pablo.
Abac
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (20), kaqchikel (2), q'eqchi? (2), ladino (43), mestizo (9), otro (3), ignorado (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa hollín.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ab”aq.
En el Memorial de Sololá es mencionado como un toponímico Chi Ab'aq, antes de Chi Yol (p.160).
Abaj
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (25), maya (2), ladino (16), mestizo (12), otro (7), ignorado (4). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa piedra.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ab'áj.
En el Memorial de Sololá es mencionado como un toponímico Chuw”i Popab'áj, palabra compuesta de Pop=petate y ab*áj=piedra, es uno de los lugares por donde pasaron en la migración de los kaqchikeles, luego de pasar por Tacaná en su primer recorrido (p.160).
15
16
Abzum Aparece como apelllido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa persona que curte cuero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz"u*'m.
Abzun
Aparece como apelllido entre estudiantes ladinos (2), mestizo (2). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa persona que curte cuero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz'u'm.
Abzún Aparece como apelllido entre estudiantes ladinos (6), ignorado (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa persona que curte cuero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz"u'm.
Ac
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), kaqchikel (2), q'eqchi” (49), achi (2), poqomchi (9), maya (6), ladino (60), mestizo (12), otro (5), ignirado (6), garífuna (1). Certeza 2.
Apellido q”eqchi”, significa nuevo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ak”.
Acabal
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (22), kaqchikel (1), maya (6), ladino (47), mestizo (17), otro (1), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido k”iche”, tiene varios significados. 1. Anochecer y amanecer, es el momento de transición entre luz y oscuridad y a la inversa. 2. Es el día 13 del calendario maya Cholq'ij de 260 días.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aq'ab'al.
En el Memorial de Sololá es mencionado como parte del nombre del gober- nante de la ciudad de Qinona, Tlajtlaj Aqb*al conjuntamente con Chiyok Kej (p.172). En el Chilam B”alam de Naj, Aq'ab'al es el día 13 de 20 que tiene del cholq'ij o calendario de 260 días (p. 3).
Acaham
Aparece como apellido como apellido entre estudiantes q”eqchi” (1), otro (1). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa cotuza.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aqam.
Acajabon
Aparece como apellido entre los estudiantes ladinos (27), mestizo (5), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido achi, significa persona que cura con el rocío.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajk*ajb'om.
Acajabón
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (26), mestizo (3), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido achi, significa persona que cura con el rocío.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ak*ajab*om.
Acal
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (5), ladino (1), mestizo (2). Certeza 3.
Apellido k”iche” y q'eqchi” significa niño. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ak'al.
En el documento Historia K”iche” de Don Juan de Torres de 1812 se menciona Akal Jaljok como lindero del territorio de la parcialidad Tamub” (p. 65).
7
18
Acalja Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa casa de niños.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Akalja”.
Acalón
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3), ladino (1), mestizo (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa la persona que lleva cargas en espacios planos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajgalon.
Acan
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), maya (1), otro (2). Certeza 1.
Apellido kaqchikel”, significa alzar. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aq'an.
Es una palabra registrada en el Diccionario Kaqchikel de Francisco de Varea del año 1603 (p. 7).
Acán
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (3), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa alzar.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aq'an.
Es una palabra registrada en el Diccionario Kaqchikel de Francisco de Varea del año 1603 (p. 7).
Acaval Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, tiene varios significados. 1. Anochecer y amanecer, es el momento de transición entre luz y oscuridad y a la inversa. 2. Es el día 13 del calendario maya Cholq'ij de 260 días.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aq'ab'al.
En el Memorial de Sololá es mencionado como parte del nombre de gober- nante de la ciudad de Qinona, Tlajtlaj Aqb*al conjuntamente con Chiyok Kej (p.172). En el Chilam B”alam de Naj Aq'ab'al es el día 13 de 20 que tiene del cholq?ij o calendario de 260 días (p. 3).
Acbal Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (1). Certeza 1.
Apellido k*iche” y q'echi”, tiene varios significados. 1. Anochecer y amanecer, es el momento de transición entre luz y oscuridad y a la inversa. 2. Es el día 13 del calendario maya Cholq?1j de 260 días.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aq'ab'al.
En el Memorial de Sololá es mencionado como parte nombre de gobernante de la ciudad de Qinona, Tlajtlaj Aqb*al conjuntamente con Chiyok Kej (p.172). En el Chilam B”alam de Naj Aq'ab'al es el día 13 de 20 que tiene del cholq?ij o calendario de 260 días (p. 3).
Aceituj
Aparece como apellido entre estudianates kaqchikel (2), maya (1), ladino (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es la forma poética de nombrar a la comadrona cuando reza ante el temascal, previo al ingresar la mujer en gestación para calentar su cuerpo antes del parto.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz'ijtuj.
Acetun Aparece como apellido entre estudiantes achi (9), ladino (3). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa pelotita de masa de maíz que al presionarla se convierte en tortilla para colocarla al comal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ase*to'n.
19
20
Acetún
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (4), q'eqchi” (1), achi (1), ladino (4), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa pelotita de masa de maíz que al presionarla se convierte en tortilla para colocarla al comal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ase'to'n.
Ache
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa hombre. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Achi.
En el Rabinal Achi es uno de los personajes protagónicos, pues en su posición de jefe guerrero defiende a los rab*inaleb” de los ataques de los k”iche” y los vence (p.141).
Aché
Aparece parece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa hombre.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Achi.
En el Rabinal Achi es uno de los personajes protagónicos, pues en su posición de jefe guerrero defiende a los rab*inaleb” de los ataques de los k”iche” y los vence (p.141).
Acicon Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa el que expande.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajsikon.
Acicón
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa el que expande.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajsikon.
Acijtuj Aparece como apellido entre estudianates ladino (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es una forma poética de nombrar a la comadrona cuando reza ante el temascal, previo al ingresar la mujer en gestación para calentar su cuerpo antes del parto.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”1jtuj.
Acoj
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (1), achi (1), ladino (4), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido achi y k'iche”, significa trenza hecha de algodón natural color café que sirve para sujetar el pelo de las mujeres de Rabinal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q*ako”oj.
Acte
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (2), ladino (2), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa pacaya silvestre con espina.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Akte”.
Acté
Aparece como apellido entre estudiantes q?eqchi” (6), ladino (2), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa pacaya silvestre con espina.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Akte”.
Acu
Aparece como apellido entre estudiantes poqomam (1), ladino (10). Certeza 3.
21
2
Apellido poqomam, es una interjección de admiración.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aku”.
Acú Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (7), ignorado (1). Certeza 3. Apellido poqomam, es una interjección de admiración.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aku”.
Acual
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (13), maya (1), ladino (4), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa niño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ak"wal.
Acuta
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (3), otro (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa sus raices ancestrales de linaje.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Akutam.
Acutá Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa sus raices ancestrales de linaje.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Akutam.
Acute Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa madre que protege.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Akute”.
Acuté Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa madre que protege.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Akute”.
Adquejay
Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3.
25
Apellido kaqchikel, significa constructores de casas de venado. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkejay.
En el Memorial de Sololá menciona a personas que construían sus casas con pieles de venado y de ahí que se les llamará Kejay (p. 163).
Adqui Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (12), ignorado (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que trabaja el maguey.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajki.
Adquí Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que trabaja el maguey.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajki.
Agenel Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa carpintero.
La forma correcta de escribrilo en los idiomas mayas es Ajanel.
Agtún Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa trompetero.
24
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtuun.
Aguare
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), ladino (4), mestizo (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa dentista.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajware.
Aguaré
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (8), uspanteko (1), q'eqchi” (1), maya (1), ladino (4), mestizo (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa dentista.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajware.
Agvix Aparece como apellido entre estudiantes mestizos (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa cantante.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajb'ix.
Ahilon Aparece como apellido entre estudiantes mam (1). Certeza 3.
Apellido chalchiteko, es el protector del pueblo de Aguacatán llamado Nauwlon.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Nauwlon.
Ahilón Aparece como apellido entre estudiantes mam (2), ladino (3). Certeza 3.
Apellido chalchiteko, es el protector del pueblo de Aguacatán llamado Nauwlon.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Nauwlon.
Ailon
Aparece como apellido entre estudiantes awakateko (2), chalchiteko (2), ladino (3), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido chalchiteko, es el protector del pueblo de Aguacatán llamado Nauwlon.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Nauwlon.
Ailón Aparece como apellido entre estudiantes awakateko (1), chalchiteko (2),
ladino (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido chalchiteko, es el protector del pueblo de Aguacatán llamado Nauwlon.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Nauwlon.
Aj Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (3), achi (1), uspanteco (1), ladino (14), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, tiene dos significados. 1. Caña silvestre (no confundir con caña de azúcar). 2. Es el tercer día del calendario maya Cholq”ij de 260 días. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aj.
En el Popol Wuj es menciodado cuando Junajpu e Ixb*alamkej viajan a Xib”alb'ay dejan sembrada la caña en señal que tienen vida, si la planta muere significa que ellos morirán, pero si revive significa que ellos revivirán.
En el Memorial de Sololá es mencionado como toponímico en Pa Aj, cerca de Chi Jolom.
Ajabaj Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), maya (1), ladino (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa persona que recolecta piedras para las construc- ciones.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajab”aj.
25
26
Ajabaj Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), maya (1), ladino (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa persona que recolecta piedras para las construc- ciones.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajab'aj.
Ajanel
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (62), kaqchikel (1), q'eqchi” (2), ixil (1), maya (5), ladino (112), mestizo (12), ignorado (7). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa carpintero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajanel.
Ajaniel Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa carpintero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajanel.
Ajau Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladinon(3). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa dueño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajaw.
Ajbac
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa traumatólogo maya. La palabra se compone de aj=prefijo agentivo o de profsión y b'aq =hueso.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajb*aq.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como parte del nombre de la octava casa grande del gobernante Yakola Ajb*aq
(p. 53).
Ajbal
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (10), ladino (7), mestizo (3), ignorado(1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa terapeuta a través del masaje.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajb'al.
Ajca
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (8), kaqchikel (1), saka- pulteko (1), maya (2), ladino (11), mestizo (2). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa fabricante de piedras de moler.
La forma correcta de escribirlo en idiomas mayas es Ajká”.
Ajcá
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (4), q”eqchi” (1), maya (1), ladino (9), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche, significa fabricante de piedras de moler.
La forma correcta de escribirlo en idiomas mayas es Ajká”.
Ajcabal Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (4), ignorado (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, siginifica persona que trabaja de noche.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajqab'al.
Ajcabul
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (5), maya (1), ladino (3). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa persona que extrae miel en los paredones.
La forma correcta de escribirlo en idiomas mayas es Ajkab'ul.
Ajcac
Aparece como apellido entre estudiantes tz'utujil (5), ladino (5). Certeza 2.
28
Apellido tz'utujil, significa persona que hace fuego con piedras.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajq'aq?.
Ajcal Aparece como apellido entre estudiantes mestizos (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel , persona que cuenta con la numeración maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajk'al.
Ajcalon
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (18), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa persona que lleva cargas en espacios planos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajgalon.
Ajcalón
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (6), maya (2), ladino (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa persona que lleva cargas en espacios planos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajgalon.
Ajcam
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1), mestizo (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, es la persona que elabora escaleras o puentes.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajqa'm.
El Título de Totonicapán escrito en la década de 1550, menciona a los Ajq'a'm a la cuarta dinastía de los k”iche” (p. 184).
Ajcet Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), maya (2), ladino (1), mestizo (1), otro (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa personas que hacen ruedas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajset.
Ajche Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (7), kaqchikel (2), maya (1), ladino (19), mestizo (7), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa la fruta del árbol de matasano.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajache”.
29
En el Popol Wuj aparece ajache” (matasano) como uno de los frutos de Pan Paxil Pan Kayala, donde estaba el maíz para construir a la humanidad de maíz (p.212-213).
Ajché
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (4), maya (1), ladino (6), mestizo (3), otro (2), ignorado (3). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa la fruta del árbol de matasano.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajache”.
En el Popol Wuj aparece ajache” (matasano) como uno de los frutos de Pan Paxil Pan Kayala, donde estaba el maíz para construir a la humanidad de maíz (p.212-213).
Ajchicu Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que vive frente a un lugar con bejucos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajch'iquul.
Ajchicú aparece como Apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que vive cerca de un lugar con bejucos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajch'iquul.
30
Ajcholon Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa persona que ordena cosas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajcholon.
Ajcholón Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa persona que ordena cosas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajcholon.
Ajchomajay Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1), otro (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa la casa de la meditacion.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajchomajay.
Ajcibinac Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), otro (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es un cargo en el gobierno k”iche” secretario de más alto rango.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz'1b"winaq.
Ajciginac Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (6), ladino (1), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es un cargo en el gobierno k”iche” secretario de más alto rango.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz"¡b"winaq. Ajcip
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (16), ladino (8), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa secretario. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”1b”.
En el Memorial de Sololá es mencionado como una profesión (p. 178).
Ajcip
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (16), ladino (8), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa secretario.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”1b”.
En el Memorial de Sololá es mencionado como una profesión (p. 178).
Ajcivinac Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es un cargo en el gobierno k”iche” secretario de más alto rango.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz"1b” Winaq.
Ajcojom Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa persona que toca al tambor grande o la marimba.
La forma correcta de escribirlo es Ajk”ojom.
Ajcojon Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, sifnifica persona que toca al tambor grande o la marimba.
La forma correcta de escribirlo es Ajk”ojom.
Ajcojón Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3), ignorado (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa persona que toca al tambor grande o la marimba.
La forma correcta de escribirlo es Ajk”ojom.
Sil
Ba
Ajcot Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (1), kaqchikel (3), achi (1), tz'tujil (1), uspanteko (1), ladino (11), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido de los idiomas del k*iche? mayor (k*iche”,kaqchikel, achi, tz'utujil, uspanteko), significa escultor que talla sobre material duro como piedra o madera.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajk'ot.
En el Popol Wuj como uno de los siete oficios que manejaban los maestros de todas las artes Jun B”atz” y Jun Chowen (p. 42).
Ajcoth Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1.
Apellido de los idiomas del k”iche” mayor (k”iche”,kaqchikel, achi, tz"utujil, uspanteko), significa escultor que talla sobre material duro como piedra o madera.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajl'ot.
En el Popol Wuj como uno de los siete oficios que manejaban los maestros de todas las artes Jun B”atz” y Jun Chowen (p. 42).
Ajcu Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (10), mestizo (3). Certeza 2.
Apellido k*iche”, significa médico, la forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es ajkun.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkun.
Ajcú
Aparece como apellido entre estudiantes poqomam (1), ladino (10), mestizo (1), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa médico.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkun.
Ajcuc
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), kaqchikel (17), ladino (22), mestizo (6), otro (1), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, cazador de ardillas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkuk.
Ajcúc
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, cazador de ardillas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkuk.
Ajcucun Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa persona que cura con jícaras para sacar aire de los músculos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajku”kum.
Ajeatas
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (3), achi (1), maya (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa yerno separado de la familia de la esposa o del esposo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajl'atas.
En el título de Pedro Velasco de Totonicapán escrito en 1592, es mencionado como parte del nombre de un cargo político administrativo territorial, Ajpotan Ajyatas (p. 178). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como la segunda casa grande del gobernante Ajiatas, que incluye nueve casas (p. 55).
55
34
Ajeataz
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (6), sakapulteko (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa yerno separado de la familia de la esposa o del esposo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aji'atas.
En el título de Pedro Velasco de Totonicapán escrito en 1592, es mencionado como parte del nombre de un cargo político administrativo territorial, Ajpotan Ajyatas (p. 178). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de
1812 se menciona como la segunda casa grande del gobernante Ajiatas, que incluye nueve casas (p. 55).
Ajeatáz Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa yerno separado de la familia de la esposa o del esposo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aji'atas.
En el título de Pedro Velasco de Totonicapán escrito en 1592, es mencionado como parte del nombre de un cargo político administrativo territorial, Ajpotan Ajyatas (p. 178). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como la segunda casa grande del gobernante Ajiatas, que incluye nueve casas (p. 55).
Ajeátaz
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa yerno separado de la familia de la esposa o del esposo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aji'atas.
En el título de Pedro Velasco de Totonicapán escrito en 1592, es mencionado como parte del nombre de un cargo político administrativo territorial, Ajpotan Ajyatas (p. 178). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de
1812 se menciona como la segunda casa grande del gobernante Ajiatas, que incluye nueve casas (p. 55).
Ajiatas Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), ladino (3), mestizo (2). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa yerno separado de la familia de la esposa o del esposo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aj1'atas.
En el título de Pedro Velasco de Totonicapán escrito en 1592, es mencionado como parte del nombre de un cargo político administrativo territorial, Ajpotan Ajyatas (p. 178). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como la segunda casa grande del gobernante Ajiatas, que incluye nueve casas (p. 55).
Ajiataz Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (13), kaqchikel (1), otro (3), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa yerno separado de la familia de la esposa o del esposo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aj1'atas.
En el título de Pedro Velasco de Totonicapán escrito en 1592, es mencionado como parte del nombre de un cargo político administrativo territorial, Ajpotan Ajyatas (p. 178). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como la segunda casa grande del gobernante Ajiatas, que incluye nueve casas (p. 55).
Ajiatáz
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (3), ladino (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa yerno separado de la familia de la esposa o del esposo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aj1'atas.
En el título de Pedro Velasco de Totonicapán escrito en 1592, es mencionado como parte del nombre de un cargo político administrativo territorial, Ajpotan Ajyatas (p. 178). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de
35
36
1812 se menciona como la segunda casa grande del gobernante Ajiatas, que incluye nueve casas (p. 55).
Ajim
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), kaqchikel (19), ladino (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa celebración.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajin.
En el Memorial de Sololá como nombre de uno de nueve hijos de los gober- nantes Sib*aqijay y su esposa Ximoxm (p.177).
Ajin
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (1), kaqchikel (19), poqomam (3), maya (2), ladino (29), mestizo (6), otro (3), ignorado (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa acción en proceso.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajin.
En el Memorial de Sololá es nombre de dos hijos de nueve de los gobernantes Sib”aqijay y su esposa Ximox, el sexto Nima” Ajin y el séptimo Ajin (p.177).
Ajín
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), kaqchikel (7), ladino (10), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa celebración.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajin.
En el Memorial de Sololá como nombre de uno de nueve hijos de los gober- nantes Sib*aqijay y su esposa Ximoxm (p.177).
Ajiquichi Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (7), maya (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que vive en el bosque de encino blanco.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajek”iche”.
Ajiquichí Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (8), maya (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que vive en el bosque de encino blanco.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajek”iche”.
Ajíquichí Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), mestizo (2). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que vive en el bosque de encino blanco.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajek”iche”.
Ajmac Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), maya (1), ladino (4), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa armonía a través de aceptar las faltas y pedir perdón, así como perdonar, es el día 6 de los 20 días del calendario maya Cholq?ij de 260 días.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajmaq.
En el Testamento de los Xpantzay, es parte del nombre del gobenante Xpantzay Ajmaq hijo de Xpantzay No? (p. 161). En el Memorial de Sololá es mencionado como una fecha específica dos años después de la rebelión de Iximche” (p. 181).
Ajmác Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa armonía a través de aceptar las faltas y pedir perdón, así com perdonar, es el día 6 de los 20 días del calendario maya Cholq'ij de 260 días.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajmaq.
En el Testamento de los Xpantzay, es parte del nombre del gobenante Xpantzay Ajmaq hijo de Xpantzay
3
38
No] (p. 161). En el Memorial de Sololá es mencionado como una fecha especifica dos años después de la rebelión de Iximche” (p. 181).
Ajosal Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa persona que limpia restregando, como por ejemplo limpiar la tierra con el azadón.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajosol,.
Ajozal
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (8), ladino (2), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa persona que limpia restregando como por ejemplo limpiar la tierra con el azadón.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajosol,.
Ajpacaja
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (22), kaqchikel (1), mam (1), maya (6), ladino (19), mestizo (7), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa casa del labrador de piedras de moler.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpaq'ka'ja.
Es mencionado en el Título de Sacapulas, en el pasaje donde se mencionan a los cuatro principales Ajpacja encargados de las minas de sal negra ubicadas a la orilla del río que pasa cerca del pueblo de Sacapulas; es como un cargo de gobierno (p. 87).
Ajpacajá
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (33), maya (3), ladino (11), mestizo (8), otro (1), ignorado (9). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa casa del labrador de piedras de moler.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpaq'ka'ja.
Es mencionado en el Título de Sacapulas, en el pasaje donde se mencionan a los cuatro principales Ajpacja encargados de las minas de sal negra ubicadas a la orilla del río que pasa cerca del pueblo de Sacapulas; es como un cargo de gobierno (p. 87).
Ajpatunayché Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que vive donde hay árboles de sauco.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpatunayche”.
Ajpi
Aparece como apellido entre estudiantes uspanteko (2), ladino (1). Certeza 3. Apellido uspanteko, significa persona que chifla.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpi.
La palabra pi (chiflar) esta registrada en el Diccionario K”iche”, Kaqchikel y Tz'utujil de Francisco Ximénez escrito entre 1701 a 1714 (p.453).
Ajpí Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido akateko, significa persona que sirve el líquido.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpil.
Ajpixilá Aparece como apellido entre estudiantes tz"utujil (1). Certeza 3. Apellido tz'utujil, significa el consejero.
La forma correcta de escribirlo enlos idiomas mayas es Ajpixab”.
Ajpop Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (27), kaqchikel (2), mam (1), maya (10), ladino (31), mestizo (9), otro (2). Certeza 1.
Apellido k”iche” y kaqchikel significa el máximo gobernante.
89
40
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpop.
En el Memorial de Sololá es mencionado como el cargo de gobernante máximo Ajpop, palabra compuesta aj=prefijo de profesión, Pop=petate, en el sentido de sentarse en un petate como gobernante y su segundo al mando es Ajpop Q”amajay (p.157).
Ajpuac Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), kaqchikel (2), ladino (3), mestizo (2). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa persona que trabaja la plata y el oro. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpwaq.
En el Popol Wuj Junjunajpu y Wuqub”junajpu enseñan siete artes a sus hijos, entre ellas ajpwaq, el oficio de trabajar los metales como oro y plata (p.42).
Ajpus Aparece como apellido entre estudiantes tz'utujil (1). Certeza 3.
Apellido tz"utujil, significa elote de color gris que cambio de color por exceso de sol o calor.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpus.
Ajquejay
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (33), mam (1), maya (5), ladino (14), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa constructores de casas de venado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkejay.
En el Memorial de Sololá menciona a personas que construían sus casas de pieles de venado y de ahí que se les llamará Kejay (p. 163).
Ajqui Aparece como apellido entre estudiantes k”iche (2), kaqchikel (2), maya (2), ladino (6), mestizo (1), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa persona que trabaja el maguey.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajki.
Ajquí
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (2), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa persona que trabaja el maguey.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajki.
Ajquichi Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), maya (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que vive en el bosque de encino blanco.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajek"iche”.
Ajquichí
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (4), ladino (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa persona que vive en el bosque de encino blanco.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajek”iche”.
Ajquijay
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), kaqchikel (2), ladino (6), mestizo (2), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa constructores de casas de venado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkejay.
En el Memorial de Sololá menciona a personas que construían sus casas de pieles de venado y de ahí que se les llamará Kejay (p. 163).
Ajquill Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (6), ladino (3). Certeza 3.
41
42
Apellido kaqchikel, significa persona que tuesta sobre el comal para deshi- dratar los alimentos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajk'il.
Ajquiy Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (10), mestizo (4), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa persona que maneja el conteo del tiempo con el calendario cholq?i; de 260 días.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajq?ij.
Ajsac
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (4), kaqchikel (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa constructor.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz*aq.
En el Popol Wuj es la primera de las energías creadoras pero lleva el sufijo ol, que lo hace sagrado Tz”aqol el constructor divino de la materia (p.1).
Ajsijtuj Aparece como apellido entre estudianates mestizo (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es una forma poética de nombrar a la comadrona cuando reza ante el temascal, previo al ingresar la mujer en gestación para calentar su cuerpo antes del parto.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”1jtuj.
Ajsivinac Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (1), mam (1), maya (2), ladino (15), mestizo (7), otro (2), ignorado (3). Certeza 3.
Apellido k”iche”, es un cargo en el gobierno k'iche” secretario de más alto rango.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz"1b”winaq.
Ajsivinác Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, es un cargo en el gobierno k'iche” secretario de más alto rango.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz"1b”winaq.
Ajsoc Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), ladino (3), mestizo (2). Certeza 3.
Apellido k'iche”, significa persona que talla piedras o madera, viene de tzok'alawache” = pájaro carpintero, por el ruido similar que hacen cuando pican el árbol o la piedra.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtzok”.
Ajtujal
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (3), ladino (2), mestizo (2). Certeza 1.
Apellido k”iche”, es un gentilicio para las personas originarias de Sacapulas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es.
Ajtul Aparece como apellido entre estudiantes q'eqch1” (12). Certeza 1. Apellido q'eqchi”, significa vendedor de banano.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtul.
Ajtum Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (4), kaqchikel (1), ladino (3), ignorado (1). Certeza 2.
43
44
Apellido k”cihe” y kaqchikel, significa músico que interpreta e tambor o la marimba.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtum.
Ajtúm Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 2.
Apellido k”cihe” y kaqchikel, significa músico que interpreta e tambor o la marimba.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtum.
Ajtun
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (13), maya (6), xinka (1), ladino (30), mestizo (3), otro (2), ignorado (3). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa trompetero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtun.
En el documento Guerras Comunes entre K”iche”s y Kaqchikeles se menciona como Ajtun Q*uqg? Tijax, parcialidad de los k”iche” dedicada al desarrollo de la energía espiritual (p.149).
Ajtún
Aparece como apellido entre estudiantes mestizos (1), ignorado (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa trompetero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtun.
En el documento Guerras Comunes entre K”iche”s y Kaqchikeles se menciona como Ajtun Q*uq? Tijax, parcialidad de los k”iche” dedicada al desarrollo de la energía espiritual (p.149).
Ajtzac
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (4), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa constructor.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”aq.
En el Popol Wuj es la primera de las energías creadoras pero lleva el sufijo ol, que lo hace sagrado Tz”aqgol el constructor divino de la materia (p.1).
Ajtzalam
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (2), maya (1), ladino (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa cortador de tablas grandes. $
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”alam.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona — como cargo de gobierno de las nueve parcialidades K”iche”, con nueve Ajaw, nueve Utzam Chinamital y nueve Ajtz*alam (p. 31). En el Memorial de Sololá
es mencionado como nombre de un personaje llamado Ajtz”alam Jun Ajpu”
hijo de un gobernante kaqchikel (p. 184).
Ajtzalám
Aparece como apellido entre Sestudiantes k'iche” (2), maya (1), ladino (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa cortador de tablas grandes.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”alam.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como cargo de gobierno de las nueve parcialidades K”iche”, con nueve Ajaw, nueve Utzam Chinamital y nueve Ajtz*alam (p. 31). También como una casa grande Keweq Rajpop Aj Tz*alam (CM-I p. 122). En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de un personaje llamado Ajtz”alam Jun Ajpu” hijo de un gobernante kaqchikel (p. 184).
Ajtzalan
Aparece como apellido entre 8estudiantes k'iche” (2), maya (1), ladino (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa cortador de tablas grandes.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”alam.
46
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como cargo de gobierno de las nueve parcialidades K”iche”, con nueve Ajaw, nueve Utzam Chinamital y nueve Ajtz*alam (p. 31). También como una casa grande Keweq Rajpop Aj Tz'alam (CM-I p. 122). En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de un personaje llamado Ajtz"alam Jun Ajpu” hijo de un gobernante kaqchikel (p. 184).
Ajtzalán
Aparece como apellido entre Sestudiantes k”iche” (2), maya (1), ladino (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa cortador de tablas grandes.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz*alam.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como cargo de gobierno de las nueve parcialidades K”iche”, con nueve Ajaw, nueve Utzam Chinamital y nueve Ajtz*alam (p. 31). También como una casa grande Keweq Rajpop Aj Tz*alam (CM-I p. 122). En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de un personaje llamado Ajtz"alam Jun Ajpu” hijo de un gobernante kaqchikel (p. 184).
Ajtzij
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), mestizo (2). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa orador.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz1j.
En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de un personaje Atzij Winaq B”ak”ajol (p. 185). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona al Ajpop Atzij Winaq Eko”amaq?, sus hijos formaron la primera Nimja” o casa grande, forma de organización social de los linajes k”iche” (p. 31).
Ajtzip Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (1), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa secretario. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”1b”.
En el Memorial de Sololá es mencionado como una profesión (p. 178).
Ajtzoc Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa persona que talla piedras o madera, viene de tzok'alawache” = pájaro carpintero, por el ruido similar que hacen cuando pican el árbol o la piedra, la forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es ajtzok”.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas Ajtzok”.
Aju Aparece como apellido entre estudiantes k”iche”(13), kaqchikel (23), tz'utujil (4), maya (5), ladino (17), mestizo (5), ignorado (11). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa persona que tiene collar, palabra registrada en el Diccionario K”iche”, Kaqchikel y Tz*utujil de Francisco Ximénez escrito entre 1701 a 1714 (p.67).
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aju.
En el Memorial de Sololá es mencionado como persona que preparaba bebida de frutas Ajtz”alam Aju” (p.205).
Ajú
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche*(2), kaqchikel (46), tz"utujil (5), akateko (1), maya (3), ladino (29), mestizo (6), otro (1), ignorado (4). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa persona que tiene collar, palabra registrada en el Diccionario K”iche”, Kaqchikel y Tz*utujil de Francisco Ximénez escrito entre 1701 a 1714 (p.67).
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aju.
En el Memorial de Sololá es mencionado como persona que preparaba bebida de frutas Ajtz”alam Aju” (p.205).
47
48
Ajualip
Aparece como apellido entre estudiantes achi (12), ladino (9), mestizo (1). Certeza 3.
Apellido achí, sigifica mi nuera.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajwalib”.
Ajuchan
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (11), maya (1), ladino (23), otro (3), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa ayudante. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajuchan.
En el Memorial de Sololá es mencionado Ajuchán Xajil como dignatario ayudante de Q”alel Xajil (p.169).
Ajuchan
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (11), maya (1), ladino (23), otro (3), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa ayudante. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajuchan.
En el Memorial de Sololá es mencionado Ajuchan Xajil como dignatario ayudante de Q”alel Xajil (p.169).
Ajuchán
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (23), tz"utujil (4), ladino (9), mestizo (7), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa ayudante.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajuchan.
En el Memorial de Sololá es mencionado Ajuchán Xajil como dignatario ayudante de Q”alel Xajil (p.169).
Ajucum
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (16), kaqchikel (1), maya (2), ladino (13), mestizo (3), otro (1), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa médico.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkun.
Ajucúm Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), mestizo (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa médico.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkun.
Ajucun Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa médico.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajukun.
Ajulon Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido kaqchikel significa vigilante.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajilom.
Ajvatz Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (2). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa persona que hace hilo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajb'atz”.
Ajvix
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (11), akateko (1), maya (1), ladino (9), mestizo (5), otro (3). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa cantante.
S0
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajb'ix.
Ajvixe Aparece como apellido entre estudiantes de la mestizo (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa persona que canta en el camino.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajb'ixe.
Ajxollip Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3. Apellido, significa personas oriundas de Joyabaj
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajxoyib”.
Ajxoló Aparece como apellido estre estudiantes kaqchikel (1), maya (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa persona que mezcla.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajxoloj.
Ajxup Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (14), achi (1), maya (1), ladino (25), mestizo (10), otro (1), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa persona que silva.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajxub”.
Ajzac Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (4), maya (1), ladino (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa constructor.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz*aq. Ajzác Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa constructor.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtzaq.
Ajzalam Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ignorado (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa cortador de tablas grandes.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”alam.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como cargo de gobierno de las nueve parcialidades K”iche”, con nueve Ajaw, nueve Utzam Chinamital y nueve Ajtz*alam (p. 31). También como una casa grande Keweq Rajpop Aj Tz*alam (CM-I p. 122). En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de un personaje llamado Ajtz”alam Jun Ajpu” hijo de un gobernante kaqchikel (p. 184).
51
Ajzalán
Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa cortador de tablas grandes.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”alam.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como cargo de gobierno de las nueve parcialidades K”iche”, con nueve Ajaw, nueve Utzam Chinamital y nueve Ajtz*alam (p. 31). También como una casa grande Keweq Rajpop Aj Tz”alam (CM-I p. 122). En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de un personaje llamado Ajtz"alam Jun Ajpu' hijo de un gobernante kaqchikel (p. 184).
Ajzip Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa secretario.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”1b”.
Akú Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa interjección de admiración.
Se
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aku”.
Alacan
Aparece como apellido entre estudiantes maya (1), ladino (5), mestizo (1), ignorado (2). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa fabricante de escaleras.
La forma correcta de esccribirlo en los idiomas mayas es Ajaq'an.
Alacán Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa fabricante de escaleras.
La forma correcta de esccribirlo en los idiomas mayas es Ajaq'an.
Alas
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (17), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa muñeca.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ala's.
Alay
Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (3). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa mujer fértil.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Alay.
En el Testamento de los Xpantzay es mencionado como nombre de un gober- nante Alay Tem Chagqat (p.153).
Alcaja Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 2.
Apellido k*iche”, significa persona que vive en la cima del cerro estando más cerca del cielo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkajá.
Alcajá Aparece como Apellido entre estudiantes mopán (1), ladino (1). Certeza 2.
Apellido k*iche”, significa persona que vive en la cima del cerro estando más cerca del cielo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkajá.
Alcor
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3), maya (3), ladino (9), mestizo (2), otro (2). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa persona que prepara o vende bebidas de maíz. =
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajq?or.
Alebon Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (4). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa jóvenes varones.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Alab*on.
Alebón Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (5), mestizo (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa jóvenes varones.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Alab*on.
Algua Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (4). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa mujer que hace tamales.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajwa. Alinán Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa suegro de mujer.
54
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Alinam.
Alistum Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido achi, significa señorita rayo de sol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Alistuun.
Alistun Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3), mestizo (2). Certeza 3. Apellido achi, significa señorita rayo de sol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Alistuun.
Alistún Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido achi, significa señorita rayo de sol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Alistuun.
Alivat Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k'”iche, significa nuera.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Alib'atz”.
Alixtun Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), mestizo (1). Certeza 3. Apellido achi, significa señorita rayo de sol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Alistuun.
Alpop Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 2.
Apellido k”iche”, es el máximo gobernante k”iche”, aparece en el Popol Wuj y Memorial de Sololá.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpop.
En el Memorial de Sololá es mencionado como el cargo de gobernante máximo Ajpop, palabra compuesta aj=prefijo de profesión, Pop=petate, en el sentido de sentarse en un petate como gobernante y su segundo al mando es Ajpop Q”amajay (p.157).
Alpopa Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa persona que sacude con paño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpopa”.
Alpuac
Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa persona que trabaja la plata y el oro. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpwaq.
En el Popol Wuj Junjunajpu y Wuqub”junajpu enseñan siete artes a sus hijos, entre ellas ajpwuq, el oficio de trabajar los metales como oro y plata (p.42).
Alquejay
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3), mestizo (2), otro (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa constructores de casas de venado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkejay.
En el Memorial de Sololá menciona a personas que construían sus casas de pieles de venado y de ahí que se les llamará Kejay (p. 163).
Alquesay Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa constructores de casas de venado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkejay.
93)
56
En el Memorial de Sololá indica los que construían sus sus casaas de pieles de venado y de ahí que se les llamará Kejay (p. 163).
Alqui Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa persona que trabaja el maguey.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajki.
Alquijay
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (16), poqomch1” (1), maya (4), ladino (17), mestizo (4), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa constructores de casas de venado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkejay.
En el Memorial de Sololá indica los que construían sus sus casaas de pieles de venado y de ahí que se les llamará Kejay (p. 163).
Alquisay
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa constructores de casas de venado. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkejay.
En el Memorial de Sololá indica los que construían sus sus casaas de pieles de venado y de ahí que se les llamará Kejay (p. 163).
Altúm Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2. Apellido, k*iche” músico que toca tambor.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtum.
Altun Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (6). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa trompetero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtuun.
Altún Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (8). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa trompetero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtuun.
Amperez Aparece como apellido entre estudiantes achi (1). Certeza 3.
Apellido achi, es la unión de un apellido maya y uno español, am que significa araña y el apellido perez.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Amperez.
Ampérez Aparece como apellido entre estudiantes achi (1). Certeza 3.
Apellido achi, es la unión de un apellido maya y uno español, am que significa araña y el apellido perez.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayases Amperez.
Antun Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa pájaro clarinero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas amayas es Antunch'ok.
Antún Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa pájaro clarinero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas amayas es Antunck'ok.
Di
58
Apen Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (10), maya (5), ladino (12, ignorado (7). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa agua que se utiliza para humedecer las manos cuando se tortea.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Apen.
Apén Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (12), ladino (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel de San José Poaquil, significa agua que se utiliza para humedecer las manos cuando se tortea.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Apen.
Apichijá Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa personas que revisan después de la tapizca si hay mazorcas que se quedaron en el terreno y las lleva, a veces se junta media red con estas mazorcas olvidadas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpick'ola”.
Apixola Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (5), maya (1), mestizo (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa personas que revisan después de la tapizca si hay mazorcas que se quedaron en el terreno y las lleva, a veces se junta media red con estas mazorcas olvidadas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpich'ola”.
Apixolá Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (2). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa personas que revisan después de la tapizca si hay mazorcas que se quedaron en el terreno y las lleva, a veces se junta media red con estas mazorcas olvidadas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpich”ola”.
Apopa Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1), mestizo (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que sacude con paño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpopa”.
Apsún Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que trabaja el cuero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz"u'm.
Aqueche Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (5), ignorado (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, gentilicio de k”iche” o kichelense.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajk"iche”.
Aquí Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa persona que trabaja el maguey.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajki.
Arash Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa varón joven, referente de tierno o verde.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Alarax.
99
60
As Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (4), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa hermana mayor de mujer o hermano mayor de hombre.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Atz.
Asbal Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa devanador.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajb'al.
Ascon Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3. Apellido achi, significa persona cabezona.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas amayas es Ajkon.
Ascón Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (9), ignorado (1). Certeza 3. Apellido achi, significa persona cabezona.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas amayas es Ajkon.
Ascuc
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3), maya (1), ladino (2), otro (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa cazador de ardillas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkuk.
Ascum Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (7). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa persona que siembra ayotes.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkum.
Asetún
Aparece como apellido entre estudiantes achi (1), ladino (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido achi, significa trompetero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtun.
Asig
Aparece como apellido en estudiantes q*eqchi” (13), poqomchi” (4), maya (2), ladino (13), mestizo (2), otro (1), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido q'eqchi”, significa cigarra.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Asij.
Asij
Aparece como apellido en los idiomas q'eqchi” (2), kaqchikel (1), ladino (4), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa cigarra.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Asij.
Asijtuj Aparece como apellido entre los estudianates kaqchikel (3), maya (2), ignorado (5). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es la forma poética de nombrar a la comadrona cuando reza alrededor del sauna o temascal previo al ingresar la mujer en gestación al temascal para calentar su cuerpo antes del parto.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz'ijtuj.
Asip
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa secretario.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz”1b”.
En el Memorial de Sololá es mencionado como una profesión (p. 178).
61
62
Asivinac Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (4). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, es un cargo en el gobierno k”iche” secretario de más alto rango.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtz'1b"winaq.
Aspuac
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (23), mestizo (5), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa persona que trabaja la plata y el oro. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpwaq.
En el Popol Wuj Junjunajpu y Wuqub”junajpu enseñan siete artes a sus hijos, entre ellas ajpwaq, el oficio de trabajar los metales como oro y plata (p.42).
Aspuaca
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (3), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa persona que trabaja la plata y el oro. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpwaq.
En el Popol Wuj Junjunajpu y Wuqub”junajpu enseñan siete artes a sus hijos, entre ellas ajpwaq, el oficio de trabajar los metales como oro y plata (p.42).
Astun Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1), ignorado (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa trompetero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtun.
Astún Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1), ignorado (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa trompetero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajtun.
Atz
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), kaqchikel (20), maya (6), ladino (30), mestizo (1), otro (4), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa hermana mayor de mujer u hombre.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Atz.
En el Rabinal Achi es parte la doceava intervención de Rab*inal Achi, kablajuj ¿uh: ratz doce hermanos mayores de K”iche” Achi en la fortaleza (p. 245). 63
Aviche Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), ignorado (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa persona que escala facilmente un árbol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajwiche”.
Ax
Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi? (5), ladino (8), mestizo (3) . Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa arbusto de arnica, sirve para recuperar la piel tras un golpe, torcedura.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ax.
Axpuac
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (43), mestizo (10), otro (2), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa persona que trabaja la plata y el oro; La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpwaq.
En el Popol Wuj Junjunajpu y Wuqub”junajpu enseñan siete artes a sus hijos, entre ellas ajpwaq, el oficio de trabajar los metales como oro y plata (p.42).
Axpuaca Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (8), mestizo (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa persona que trabaja la plata y el oro.
64
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajpwaq.
En el Popol Wuj Junjunajpu y Wuqub”junajpu enseñan siete artes a sus hijos, entre ellas ajpwaq, el oficio de trabajar los metales como oro y plata (p.42).
Axulen Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3.
Apellido k*iche”, significa persona que agradece por la vida ofrendando pom o incienso maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajkuxulem.
Axuma Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido achi, significa persona que prende fuego con chispas al rosar piedras de pedernal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajxu'm.
Axuman Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido achi, significa persona que prende fuego con chispas al rosar piedras de pedernal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajxu'm.
Ay
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, es una interjección para llamar.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ay.
La palabra aparece resgistrada en el Diccionario K”iche”, Kaqchikel y Tz'utujil de Francisco Ximénez escrito entre 1701 a 1714 (p.69).
Ayapan
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (13), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa persona que sana espasmos en el abdomen.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aya*pam.
Ayapán
65
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (6), ladino (13). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que sana espasmos en el abdomen.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aya*pam.
Aylon Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3. Apellido achi, significa el que encuentra.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajilon.
Aylón Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido achi, significa el que encuentra.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ajilon.
Ayú Aparece como apellido entre estudiantes q*eqchi” (1). Certeza 3. Apellido q'eqchi”, significa váyase.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ayu.
AZ
Aparece como Apellido entre estudiantes k*iche” (15), maya (3), ladino (15), mestizo (1), otro (4), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa hermana mayor de mujer o hermano mayor de hombre.
66
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Atz.
Azumatán Aparece como apellido entre estudiantes achi (3), ladino (1). Certeza 3.
Apellido achi, significa primera flor de ayote, es una comida muy nutritiva que se come por personas enfermas o se obsquia a personas muy queridas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Atz"umatan.
B
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (7), poqomchi” (2),maya (1), ladino (13), mestizo (1). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa taltuza.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”a.
PEE)
En el libro “Los Mayas nunca se fueron hoy hablan Q*eqchi”” se registra el apellido B”a , linaje B?a de San Pedro Carchá, un gobernante B”a proporcio tierra a los linajes Kukul y Kok para asentarse en la Franja Transversal del Norte, que venían del área del Usumacinta (p.157).
Bá Aparece como apellido entre estudiantes q”eqch1” (14), poqomchi” (2), mopán (1), maya (1), ladino (6), mestizo (1). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa taltuza.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'a
»
En el libro “Los Mayas nunca se fueron hoy hablan Q*eqchi”” se registra el apellido B”a , linaje B?a de San Pedro Carchá, un gobernante B”a proporcio tierra a los linajes Kukul y Kok para asentarse en la Franja Transversal del Norte, que venían del área del Usumacinta (p.157).
67
68
Bac
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (3), kaqchikel (13), poqomam (3), maya (5), ladino (43), mestizo (13), otro (5), ignorado (6). Certeza 1. Apellido de los idiomas k'iche” mayor (k”iche”, kaqchikel, poqomam), significa hueso.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”aq.
En el Memorial de Sololá es mencionado como toponímico, Pa Chalik B”aq (p. 172). En el libro “Los Mayas nunca se fueron hoy hablan Q*eqchi”” se registra el apellido B”aq , es un linaje de origen chol que se ubicaba desde Palejque hasta la costa del Golfo de México. Eran conocidos como ajb”aq, hay referencias en vasijas de Cancuén que muestran a personas con huesos en las manos (p.149).
Bác Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (3). Certeza 1.
Apellido de los idiomas k'iche” mayor (k”iche”, kaqchikel, poqomam), significa hueso.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”aq.
En el Memorial de Sololá es mencionado como toponímico, Pa Chalik B”aq (p. 172). En el libro “Los Mayas nunca se fueron hoy hablan Q*eqchi”” se registra el apellido B”aq , es un linaje de origen chol que se ubicaba desde Palejque hasta la costa del Golfo de México. Eran conocidos como ajbaq, hay referencias en vasijas de Cancuén que muestran a personas con huesos en las manos (p.149).
Bacajol
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (20), maya (3), ladino (14), mestizo (3), otro (1), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa hijo de cuerpo delgado, es una palabra compuesta por b'aq= delgado, k”ajol = hijo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”agk”ajol.
En el Memorial de Sololá es mencionado B”aqk”ajol conjuntamente con Q”eqak'uch y Sib'aqijay que forman las primeras casas o familias de los progenitores kaqchikelab” (p.155).
Bachan
Aparece como apellido entre estudiantes achi (2), ladino (3), mestizo (1). Certeza 3.
Apellido achi, significa madera especial que dura mucho, por la caractreristica de tener muchos nudos.
La forma correcta de escribirlo es B”atz'am.
Bachán Aparece como apellido entre estudiantes achi (2), ladino (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido achi, significa madera especial que dura mucho, por la caractreristica de tener muchos nudos.
La forma correcta de escribirlo es B”atz'am.
Back
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (14), mestizo (2) ignorado (Q). Certeza 1. Apellido de los idiomas k'iche” mayor (k”iche”, kaqchikel, poqomam), significa hueso.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”aq.
En el Memorial de Sololá es mencionado como toponímico, Pa Chalik B*aq (p. 172). En el libro “Los Mayas nunca se fueron hoy hablan Q*eqchi”” se registra el apellido B”aq , es un linaje de origen chol que se ubicaba desde Palejque hasta la costa del Golfo de México. Eran conocidos como ajb”aq, hay referencias en vasijas de Cancuén que muestran a personas con huesos en las manos (p.149).
69
70
Bail
Aparece como apellido entre los estudiantes mam (4), maya (1), ladino (7), mestizo (2). Certeza 1.
Apellido mam, significa cazador de taltuzas.
La forma correcta de escribirlo es B”ail.
Baíl
Aparece como apellido entre los estudiantes ladinos (2), mestizo (1). Certeza 1.
Apellido mam, significa cazador de taltuzas.
La forma correcta de escribirlo es B”ail.
Bailey Aparece como apellido entre los estudiantes ladinos (5). Certeza 3.
Apellido achi”, significa persona que retuerce la fibra de maguey para elaborar lazo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'aléy.
Es mencionado en el Título de los señores de San Cristóbal Verapaz escrito por los alcaldes del pueblo en 1785, B*aley es el nombre del décimo descendiente del primer gobernante que habito las tierras de Cajcoj -hoy San Cristóbal Verapaz (CM-1 p. 105 ).
Baj
Aparece como apellido entre estudiantes mopan (4), ladino (2), mestizo (2). Certeza 1.
Apellido mopan, significa taltuza.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'aj.
En 1704 se escribió el Manuscrito de Cob*alchaj se menciona como nombre de uno de los pueblos que migraron B”aj (p. 27).
Bajan Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (6). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa martillado o asegurado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'ajin.
Baján
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), maya (1), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa martillado o asegurado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'ajin.
Bajchac
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3), ladino (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa ocho.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wajxaqib”.
Bajxac
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (13), maya (2), ladino (15), mestizo (3) ignorado (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa ocho.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wajxaqib”.
Bal
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (41), garífuna (1), maya (5), ladino (21), mestizo (2), otro (3), ignorado (10). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa retorcer hilo para hacerlo más fuerte. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'al.
En el documento Historia K”iche” de Don Juan de Torres de 1812 se menciona B”al Sukumak como lindero del territorio de la parcialidad Tamub” (p.65).
Al
72
Bala
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche (1), kaqchikel (7), maya (1), ladino (7). Certeza 2.
Apellido k”iche” y kaqchikel, raíz de la palabra b*alam que significa jaguar.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'ala.
Balá Aparece como apellido entre estudiantes mestizos (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, raíz de la palabra b*alam que significa jaguar.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'ala.
Balam Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (1). Certeza 1.
Apellido k*iche”, significa jaguar, gran felino amarillo de manchas redondas, originario de América, es diferente al tigre que tiene líneas originario de Asia.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”alam.
En el Memorial de Sololá es mencionado como animal que conjuntamente con los colibrís hacían mucho ruido en un bosque llamado Chitab”al (p.161).
Balan
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (11), ladino (20), mestizo (2), otro (1), ignorado (4). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa jaguar, gran felino amarillo de manchas, originario de América, es diferente al tigre que tiene líneas originario de Asia.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”alam.
En el Popol Wuj es parte del nombre de tres de los cuatro primeros hombres
de la humanidad de maíz Balam K1'tze”, Balam Aq'ab”, Majuk'utaj e Ik'i B'alam (114).
Balán
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (4), ladino (9), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa jaguar, gran felino amarillo de manchas, originario de América, es diferente al tigre que tiene líneas originario de Asia.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”alam.
En el Popol Wuj es parte del nombre de tres de los cuatro primeros hombres de la humanidad de maíz Balam Ki'tze”, B*alam Aq'ab” ¡Majuk"utaj e Ik*1 B'alam (114).
Baley Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa persona que retuerce la fibra de maguey para elaborar lazo,
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”aley.
Ball Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3), maya (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa hilo al retorcer las fibras de algodón o lana.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas B'al.
Balux
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (1), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche, significa cuñado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”aluk
Bamac
Aparece como apellido entre estudiantes ixil (1), ladino (7), ignorado (1). Certeza 3.
15
74
Apelllido mam y del k”iche” mayor (k”che” y kaqchikel), significa taltuza pequeña. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'amaq.
En el Título de la Casa Ixkin Nejaib”, Señora del Territorio de Otz"oya” se mencionan B”amaq' como gobernante de un kalpul o linaje (p. 75).
Bamaca
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (5), kaqchikel (1) mam (5), maya (1), ladino (4), mestizo (13), otro (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apelllido mam y del k'iche” mayor (k”che” y kaqchikel), significa taltuza pequeña. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'amaq.
En el Título de la Casa Ixkin Nejaib”, Señora del Territorio de Otz*oya” se mencionan B”amaq' como gobernante de un kalpul o linaje (p. 75).
Bámaca
Aparece como apellido entre estudiantes mam (5), maya (3), ladino (96), mestizo (4), ignorado (9). Certeza 3.
Apelllido mam y del k”iche” mayor (k”che” y kaqchikel), significa taltuza pequeña. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”amaq.
En el Título de la Casa Ixkin Nejaib”, Señora del Territorio de Otz*oya” se mencionan B”amaq como gobernante de un kalpul o linaje (p. 75).
Baquiax
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (35), q'eqchi* (2), maya (1), ladino (17), mestizo (16), otro (1), ignorado (3). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa descendencia de los Yax (linaje de Totonicapán).
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”aqiyax.
Baquin Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa enrollado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”akin.
Baquín Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa enrollado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”akin.
Bar
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3), maya (1), ladino (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa zorrillo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Par.
Baran
Aparece como apellido entre estudiantes tz*utujil (2), k'iche” (1), maya (1), ladino (8), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa sueño.
La forma correcta de escribrirlo en los idiomas mayas es Waran.
Barán
Aparece como apellido entre estudiantes k*aqchikel (5), maya (2), ladino (8), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa sueño.
La forma correcta de escribrirlo en los idiomas mayas es Waran.
Bate Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, es uno de los instrumento para jugar a la pelota maya.
13
76
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'ate”.
Es mencionado en el Popol Wuj cuando se hace la lista de los seis que se utilizaban, probablemente sea un palo para jugar con bolas de fuego, tal como lo juegan en la actualidad los purépechas en México.
Batem Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche, significa jugando con el b*ate” o palo para el juego de pelota maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B*atem.
Baten
>
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche (19), kaqchikel (4), q'eqchi (1), poqomchi (1), mam (5), maya (7), ladino (84), mestizo (9), otro (2), ignorado (11). Certeza 3.
Apellido k”iche, significa jugando con el b*ate” o palo para el juego de pelota maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B*atem.
Batén
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), ladino (8), mestizo (2),1gnorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche, significa jugando con el b*ate” o palo para el juego de pelota maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B*atem.
Báten Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), ladino (3). Certeza 3.
Apellido k”iche, significa jugando con el b”ate” o palo para el juego de pelota maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B*atem.
Bathen Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2),ladino (3). Certeza 3.
Apellido k”iche, significa jugando con el b*ate” o palo para el juego de pelota maya,
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”atem.
Batsche Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa árbol de zaraguate,
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”atz*che”.
Batten Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3). Certeza 3.
Apellido k”iche, significa jugando con el b*ate” o palo para el juego de pelota maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”atem.
Battz Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, tiene cuatro significados: 1. Hilo. 2. Mono aullador o sara- guate. 3. Nombre del primer día del mes de 20 días del calendario maya Cholq'ij (260 días). 4. Es el nombre de una pareja de hermanos Jun B”atz' y Jun Chowen que son artistas que ejcutaban varias artes (p42-43).
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'atz”.
En el Popol Wuj es el nombre de una pareja de hermanos Jun B”atz” y Jun Chowen que son artistas que ejcutaban varias artes (p.42-43).En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de uno de los dos hijos de Q*aq'awitz , fundador de los kaqchikeles. Su madre era K”omaq?a”, sus nombres eran Ka" No? y Ka'1” B”atz'(p. 169).
147
78
Batun Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3.
Apellido de origen origen maya” t'an (yukateko), es un instrumento para el juego de pelota maya que resplandece.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”atun.
El Chilam B*alam de Chumayel libro yucateco que relata acontecimientos históricos de 1600 a 1782, es mencionado es como parte del nombre del primer gobernante de cuatro, del rumbo norte B”atun, Aj Puch, B*alamna”, y Ake” (p.14). En la Crónica de Yaxkukul y Chac Xulub Chen escrita en la época de la llegada de los españoles a Yucatán, es mencionado como nombre de un gobernante Ah B”atun Pech Cay Chel. (CM tomo 1, p. 55).
Batún Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (7), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido de origen origen maya” t'an (yukateko), es un instrumento para el juego de pelota maya que resplandece.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”atun.
El Chilam B”alam de Chumayel libro yucateco que relata acontecimientos históricos de 1600 a 1782, es mencionado es como parte del nombre del primer gobernante de cuatro del rumbo norte B*atun, Aj Puch, B*alamna”, y Ake” (p.14). en la Crónica de Yaxkukul y Chac Xulub Chen escrita en la época de la llegada de los españoles a Yucatán, es mencionado como nombre de un gobernante Ah B*atun Pech Cay Chel. (CM tomo 1, p. 55).
Batz
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche (126), kaqchikel (34), 1x1l (3), xinka (2), maya (25), ladino (233), mestizo (52), otro (9), ignorado (21). Certeza 1.
Apellido k"iche” y kaqchikel, tiene cuatro significados: 1. Hilo. 2. Mono aullador o saraguate. 3. Nombre del primer día del mes de 20 días del calen- dario maya Cholq*ij (260 días). 4. Es el nombre de una pareja de hermanos Jun B*atz” y Jun Chowen que son artistas que ejcutaban varias artes (p42-43).
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”atz?.
En el Popol Wuj es el nombre de una pareja de hermanos Jun B”atz” y Jun Chowen que son artistas que ejcutaban varias artes (p. 42-43).En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de uno de los dos hijos de Q*aq'awitz , fundador de los kaqchikeles. Su madre era K”omaq?a”, sus nombres eran Ka" No?] y Ka'1” Batz'(p. 169).
Batzibal
Aparece como apellido entre estudiantes kiche(1), kaqchikel (7), ladino (2), mestizo (1), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa instrumento para hacer hilo, conocido en español como huso.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”atz'1b”al.
Batzin
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), kaqchikel (7), tz"tujil (4), ladino (16), mestizo (5), otro (1), ignorado (3). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa hilar algodón. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'atz'in.
En el Memorial de Sololá es mencionado como parte del nombre Rokel B'atzin, uno de señores que realizó hazañas en la guerra contra la gente K”iche” (p.178).
Batzín
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3), achi (1), maya (2), ladino (8), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa hilar algodón. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”atz'in.
En el Memorial de Sololá es mencionado como parte del nombre Rokel B'atzin, uno de señores que realizó hazañas en la guerra contra la gente K”iche” (p.178).
79
s0
Bay
Aparece como apellido entre estudiantes k'¡che” (2), kaqchikel (5), maya (1), ladino (9), mestizo (3), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa taltuza.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”ay.
Beb
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), q?eqchi” (19), mam (1), maya (2), ladino (11), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa ciertotipo de bejuco.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”eeb”.
Beletzuy
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), maya (1), ladino (12), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k'iche”, significa nueve jícaras, es la forma poética de referirse a las nueve bebidas de maíz que elaboró la abuela Ixmukane para constuir a las mujeres y hombres de maíz.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”eletzuy.
Ben
Aparece como apellido entre estudiantes de kaqchikel (9), maya (4), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel de origen maya” t'an (yukateko), significa porvenir. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”en.
En el Chilam B”alam de Naj, Ben es el tercer día de 20 los días del calendario maya Cholq*ij de 260 días (p. 4).
Bin
Aparece como apellido entre los estudiantes q*eqchi” (8), poqomchi (3), maya (2), mestizo (2), otro (2), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido q'eqchi, significa comadreja. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'in.
En el Popol Wuj se menciona como uno baile de la comadreja que danzaban Junajpu e Ixb”alamkej en Xib*alb”ay (p.99).
Bín Aparece como apellido entre los estudiantes q'eqchi” (1), poqomchi (B), ¿vi ignorado (1). Certeza 1. 81
Apellido q'eqchi, significa comadreja. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'in.
En el Popol Wuj se menciona como uno baile de la comadreja que danzaban Junajpu e Ixb”alamkej en Xib”alb*ay (p.99).
Birón Aparece como apellido entre estudiates achi (1). Certeza 3.
Apellido achi, significa árbol que crece muy recto, por ello es utilizado para hacer techos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”iroom.
Bitzil
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa gran cantidad de personas reunidas. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'itzil.
Es una palabra registrada en el Diccionario Kaqchikel de Francisco de Varea del año 1603 (p. 31).
Bitzol
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ignorado (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa gran cantidad de personas reunidas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'itzil.
Es una palabra registrada en el Diccionario Kaqchikel de Francisco de Varea del año 1603 (p. 31).
82
Bix
Aparece como apellido entre los estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa canción.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'1x.
En el Memorial de Sololá es mencionado como Juwarajb”ix. Era acompañante del gobernante Ich*al Amolak (p. 179).
Bixcul
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (1), kaqchikel (11), tz"tujil (8), maya (1), ladino (4), mestizo (1), ignorado (5). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa aparato fonético del cantor.
La forma correcta de escribirlo es B”ixqúl.
Bixcúl Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa aparato fonético del cantor
La forma correcta de escribirlo es B”ixqúl.
Bo
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqch1” (5), maya (2), ladino (5), mestizo (1). Certeza 3.
Apellido q”eqchi”, significa esencia del cuerpo de la mujer.
La forma correcta de escribirlo es B”o”.
BÓó
Aparece como apellido entre estudiantes q”eqch1” (3), ladino (4), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido q”eqchi”, significa esencia del cuerpo de la mujer.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”o”.
Boc
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (16), maya (3), ladino (22), mestizo (10), otro (2), ignorado (8). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa objeto vacío por dentro. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”ók.
En el Testamento de los Xpantzay es un guerrero Zaqib*ok (p.159).
Bocaj 83
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), maya (1), ladino (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es una forma poética de referirse al cielo “cinco cielos”.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wo*o'kaj.
Bocel
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (6), kaqchikel (25), maya (5), ladino (14), mestizo (3), otro (1), ignorado (4). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa maíz reventado hecho bolitas y teñido de colores. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”ose”l.
En el Memorial de Sololá es mencionado en la lista de mujeres que contribuyen en una colecta esposa de Ma B'osel (p.210).
Boch
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (32), maya (2), ladino (56), mestizo (11), otro (4), ignorado (4). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa convencer con cariño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Boch.
Boche
Aparece como apellido entre estudiantes maya (2), ladino (79), mestizo (12), otro (1), ignorado (5). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa convencer con cariño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”och.
84
Boj
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (1), kaqchikel (23), maya (3), ladino (39), mestizo (9), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa olla grande de boca pequeña.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”oj.
En el Popol Wuj es mencionada cuando varios animales y objetos de la casa le reclaman a la humanidad que no son agradecidos con los servicios que ellos les prestan se mencinan b¿oj las ollas (p. 17).
Bol
Aparece como apellido entre estudiantes q”eqch1” (49), poqomch1” (3), mopan (1), maya (14), ladino (56), mestizo (8), otro (2), ignorado (6). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, es una expresión imperativa del verbo b*olok que es enrollar, b*ol significa enróllelo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'ol.
Ból Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi” (4). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, es una expresión imperativa del verbo b*olok que es enrollar, b*ol significa enróllelo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'ol.
Bolaj
Aparece como apellido entre etudiantes achi (2), ladino (2). Certeza 1. Apellido achi, significa trozo de madera.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”olaaj.
En el Título de los K”oyoy, escrito entre 1550 y 1570, es mencionado como un gentilicio Ajb”olaaj de los que participaron en la primera batalla contra los españoles (p. 299).
Bolom Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (6). Certeza 1. Apellido significa nueve, es un préstamo del maya” t'an (yukateko).
La forma correcta de escribirlo es B”olon.
Bolon
aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1.
85
Apellido significa nueve, es un préstamo del maya” t'an (yukateko).
La forma correcta de escribirlo es B”olon.
Bolón Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi” (2), ladino (1). Certeza 1. Apellido significa nueve, es un préstamo del maya” t'an (yukateko).
La forma correcta de escribirlo es B”olon.
Bolvito
Aparece como apellido entre estudiantes achi (26), ladino (29), mestizo (2), otro (1), ignorado (8). Certeza 3.
Apellido achi, significa enrollado
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”olob*1q.
Bonijá Aparece como apellido entre estudantes ladino (1). Certeza 2. Apellido achi, significa la casa iluminada.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wonija.
Bor
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (19), maya (3), ladino (22), mestizo (4). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa ramo o manojo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Bor. y
86
Boron
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), tz"utujil (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k*iche”, significa envoltura especial para los recién nacidos, se hace con una faja de mujer, se le deja entre 20 ó 40 días, su objetivo es evitar que se tuersan las piernas y los brazos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”oron.
Borón Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa envoltura especial para los recién nacidos, se hace con una faja de mujer, se le deja entre 20 ó 40 días, su objetivo es evitar que se tuersan las piernas y los brazos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”oron.
Boror
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (1), kaqchikel (33), maya (10), ladino (106), mestizo (19), otro (6), ignorado (8). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa envoltura especial.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”oror.
Bosos
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (4), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa reventarse el maíz cuando se calienta en el comal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”osos.
Boton
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (4), ladino (3), mestizo (2). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa envoltorio La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”otom.
Es una palabra registrada en el Diccionario Kaqchikel de Thomás de Coto escrito en la década de 1650 (p. XCV).
Botón
Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa envoltorio
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”otom.
Es una palabra registrada en el Diccionario Kaqchikel de Thomás de Coto escrito en la década de 1650 (p. XCV).
Botzoc
Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi” (40), poqomchi (1), ladino (20), mestizo (1), ignorado (5). Certeza 1.
Apellido q'eqchi” originario de Chamelco, significa zafar algo facilmente porque no tiene raíz o cimientos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”otz*ok.
Botzos Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), mestizo (2). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa tostada.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”otz'os.
Botzotz Aparece como apellido entre estrudiantes mestizo (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa tostada.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”otz'os.
87
88
Box
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), maya (2), ladino (2), mestizo (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa encender el fuego.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”ox.
Buc
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ignorado (2). Certeza 3. Apellido kaqchikel, es la raíz morfológica del número siete.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wuq.
En el Título de la Casa Ixkin Nejaib”, Señora del Territorio de Otz*oya” lo mencionan como parte de un toponímico Wuqxkin, es una palabra compuesta wuq=siete y xikin=oreja, es el volcán Siete Orejas en el municipio de La Esperanza, Quetzaltenango (p. 76).
Búc
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (4), ignorado (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, es la raíz morfológica del número siete.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wuq.
En el Título de la Casa Ixkin Nejaib”, Señora del Territorio de Otz*oya” lo mencionan como parte de un toponímico Wuqgxkin , es una palabra compuesta wuq=siete y xkin=oreja, es el volcán Siete Orejas en el municipio de La Esperanza, Quetzaltenango (p. 76).
Buch
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (29), maya (5), maya (5), ladino (2), mestizo (8), otro (1), ignorado (3). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa estómago.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”uch.
Buchan
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (2), ladino (2), otro (2). Certeza 3.
Apellido k”iche”, es una forma poética de referirse a la energía del movimiento “cinco serpiente”.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wo*o*chan.
89
Buchán
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), kaqchikel (2), ladino (1), mestizo (2). Certeza 3.
Apellido k*¡che”, es una forma poética de referirse a la energía del movimiento “cinco serpiente”.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wo*o”chan.
Buche Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa tacuazín.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wuch”.
Buchi Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ignorado (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa tacuacines.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wuch”1”.
Buchí
Aparece como apellido entre estudantes ladino (1), otro (1), ignorado (2). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa tacuacines.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wuch”1”.
90
Bucu
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (4), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa número siete. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wuqu”.
En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de un guerrero muy famoso Wuq'u B”atz” y tenía otro guerrero como acompañante Jun Toj (p. 173).
Bucú
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (6). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa número siete.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wuqu”.
En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de un guerrero muy famoso Wuq'u B”atz' y tenía otro guerrero como acompañante Jun To] (p. 173).
Bucup
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (4), maya (1), ladino (1), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche” significa número siete.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Wuqub”.
Bul Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi” (1). Certeza 1. Apellido q'eqchi”, es sumergido en un líquido.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'ul.
Bulum Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (3). Certeza 1. Apellido qeqchi”, significa pez pequeño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B"ulum.
Bulúm Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido q'eqchi”, significa pez pequeño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”ulum.
Bulún Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi (1). Certeza 1. Apellido q'eqchi”, significa pez pequeño.
La forma correcta de escribirlo es B”ulum.
Bulux
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (36), kaqchikel (1), maya (13), ladino (23), mestizo (8), otro (1), ignorado (7). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa lugar donde brota el agua. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B”ulux.
El Título de Totonicapán escrito en la década de 1550, se menciona como parte del nombre Ajpop B”uluxab” uno de los gobernantes que participó en la gran ceremonia de Q"umarkaj, capital de los k"iche” (p. 196).
Butts
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (8), maya (1), ladino (3). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa humareda.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'utz.
Butz
Aparece como apellido entre estudiantes q?eqch1” (8), maya (1), ladino (3). Certeza 1l.
Apellido q'eqchi”, significa humareda.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es B'utz.
91
92
Cá
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa piedra de moler. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ka”.
En el Popol Wuj es mencionada cuando varios animales y objetos de la casa le reclaman a la humanidad que no son agradecidos con los servicios que ellos les prestan se mencinan ka” las piedras de moler (p. 18).
Caal
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (6), kaqchikel (1), q'eqchi” (383), achi (1), poqomchi” (66), mopán (5), maya (39), ladino (407), mestizo (68), otro (10), ignorado (47). Certeza 1.
Apellido qeqchi”, significa veintena.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”aal,
Caál
Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi” (23), poqomchi” (17), mopán (2), ladino (14), mestizo (3), ignarado (4). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa veintena.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”aal,
Cab
Aparece como apellido entre estudiantes q*eqchi” (13), ladino (3), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa miel.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kab”.
En el Popol Wuj menciona el lugar de la abundancia Pan Paxil Pan Kayala
donde existen muchas frutas, maíz y miel (p. 113). 3 Caba Aparece como apellido entre estudiantes ixil (18), maya (2). Certeza 1. ==
Apellido ixil, significa agua dulce.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kab'a “.
Cabalquiej Aparece como apellido entre estudiantes mestizos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, es la unión de la energía del nawal aq'aba”l y el nawal kej.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Aq'ab*alkej.
Cabinal Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (9). Certeza 2.
Apellido achi”es el nombre de una ciudad maya antigua o sitio arqueológico a orillas del Río Negro, Rabinal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kawinal.
En el Título Real de Don Francisco Ixkin Nejaib” “llegaron a la orilla del río, lo atravesaron y llegaron a Kawinal” (p. 111).
Cabnal
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (18), maya (1), ladino (14), mestizo (1), otro (1), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido q'eqchi”, origen maya” t'an (yukateko), significa colmena.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kabnal.
94
.»
En el libro “Los Mayas nunca se fueron hoy hablan Q”eqchi”” se registra el apellido Kabnal en maya” t'an (yukateko) ajkabnal = colmenero. Apellido común en Alta Verapaz(p.154).
Cabocaj Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es una invocación poética para agradecer por la vida “cielo dulce”.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kab'okaj.
Cac
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (11), kaqchikel (1), q'eqchi” (50), achi (32), mam (1), maya (9), ladino (31), mestizo (6), otro (1), ignorado (3). Certeza 1.
Apellido de idiomas del k”iche” mayor (k”iche”, achi, kaqchikel, q'eqchi”), significa fuego.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”ag”.
En el Memorial de Sololá es mencionado como Q*aq'awitz, es un nombre compuesto Q*aq'=fuego, a=vocal epentética para unir dos palabras, witz=mon- taña. Qaq'awitz al igual que el líder kaqchikel Saqtekaw son los primeros padres y antecesores de los kaqchikelab” (p.155).
Cacaguito Aparece como apellido entre estudiantes maya (1). Certeza 3.
Apellido compuesto por una palabra maya kakaw=cacao y el sufijo español diminutivo “ito”. Cacao pequeño
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kakawito.
Cacahuito Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido compuesto por una palabra maya kakaw=cacao y el sufijo español diminutivo “ito”. Cacao pequeño
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kakawito.
Cacao
Aparece como apellido entre estudiantes qeqchi” (42), ladino (40), mestizo (9), otro (1), ignorado (4). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa cacao. Es un alimento de carácter sagrado, por su valor, antiguamente el cacao era empleado como moneda de intercambio.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kakaw.
El Popol Wuj indica que es una de las cuatro energías de la milpa, Ixkakaw (p.60). En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre de una mujer Nimapa Xkakaw (p.175).
Cacatzi Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), otro (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa perro de color rojo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kagatz'i. y q
Cacatzí
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (7), ladino (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa perro de color rojo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kagatz'i. y q
Cacatzum Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (5), ladino (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa piel de animal usada como colchón en lugares de clima muy frío, para producir mucho calor.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q*aq'tzu"m.
Cacatzúm Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa piel de animal usada como colchón en lugares de clima muy frío, para producir mucho calor.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q*aq'tzu"m.
OS
96
Cacatzun
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (6), ladino (1), mestizo (2), otro (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa piel de animal usada como colchón en lugares de clima muy frío, para producir mucho calor.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q*aq'tzu'm.
Cacatzún
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (3), ladino (4), mestizo (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa piel de animal usada como colchón en lugares de clima muy frío, para producir mucho calor.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q*aq'tzu'm.
Cach
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), maya (1), ladino (13), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa chicle.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kach”.
Cachaj Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), ladino (2). Certeza 3.
Apellido k'iche”, significa “nuestras cenizas”, es una forma poética de nombrar las cenizas de las ofrendas mayas, que son consideradas sagradas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qacha).
Cachalaj Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3. Apellido k'iche”, es una forma de saludo ceremonial entre personas mayores.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chachalaq.
Cache Aparece como apellido entre estudientes ladino (3). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa árbol chiclero.
La forma correcta de escribirlo en los idioma mayas es Kach'a che”.
Caché
Aparece como apellido entre estudientes mestizo(1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa árbol chiclero.
La forma correcta de escribirlo en los idioma mayas es Kach'a che”.
Cachin Aparece como apellido entre estudientes ladino (8). Certeza 3. Apellido achi, significa masticado
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kach'im.
Cachín Aparece como apellido entre estudientes ignorado (1). Certeza 3. Apellido achi, significa masticado
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kach'im.
Cacia Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa nuestro gato.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qasya.
Caciá Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), mestizo (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa nuestro gato.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qasya.
98
Cacía Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa nuestro gato.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qasya.
Cacoj
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche (3), maya (2), ladino (12), mestizo (4), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, tiene dos significados 1. Color barro. 2. Algodón natural de color barro.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kagoj.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona la casa grande Atz1] Winaq Kaqoj (p. 53). En el Título de la Casa Ixkin Nejaib”, Señora del Territorio de Otz"oya” lo mencionan como parte del nombe del pueblo Aj Kaqojkej (Mazatenango), alusivo al color del venado. (p. 72).
Cagti Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2. Apellido, significa piel o carne roja.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaqti”.
Cagual Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2. Apellido achi, significa sudor fuerte o sudor rojo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaqwa'al.
Caguash Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa nuestra tortilla,
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qawa'x.
Caguay Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), ladino (5). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa comida hecha de maíz rojo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaqway.
Cahal Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2. Apellido q'eqchi”, significa veintena.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”aal.
Cahuec
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (9), achi (12), poqomchi” (8), ladino (26), mestizo (6), otro (2), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido de idiomas del k”iche” mayor (achi, q'eqchi” y poqomchi”). Es el concepto de unión de personas, puede ser en familia, aldea, pueblo, sociedad O país.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaweq, Kawoq y el plural Kaweqib”.
En el Rabinal Achi es mencionado como Kaweq K”iche”, otro nombre del guerrero K”ich*e Achi, es el gobernante de los de los pueblos de Kunen y Chajul hijo de Balam Achi, Balam K”iche, soberano de los K”iche” (p. 141).
Cahueque
Aparece como apellido entre estudiantes achi (3), maya (1), ladino (17). Certeza 2.
Apellido achi, es el concepto de unión de personas, puede ser en familia, aldea, pueblo, sociedad o país, es el noveno día del mes de 20 días del calendario maya cholq?ij.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaweq, Kawoq y el plural Kaweqib”.
De)
En el Memorial de Sololá es mencionado como la familia kaweqi” y sus progenitores se llamaban Totomay y Xurkaj (p.155).
Cahues Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa nuestro pantalón.
La forma correcta de escribirlo es Qawex.
Cahuex
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche (4), maya (1), mestizo (5), otro (1), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa nuestro pantalón.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qawex.
Cahuiche Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (8), ignorado (4). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa árbol gemelo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kawiche”.
Cahuil Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa energía del equilibrio en la cosmovisión maya, representa la doble mirada: ver lo femenino y lo masculino, adelante y atrás, arriba y abajo, a la derecha y a la izquierda, adentro y afuera, de lejos y de cerca.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kab”awil.
Cai Aparece como apellido entre estudiantes otro (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, nombre del número dos.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ka”1”.
En el Memorial de Sololá es mencionado como parte del nombres de Ka”1” No?j y Ka” B”atz hijos del gobernante Q”aq'awitz, “ambos varones de gran valor” (p. 169).
Caixon Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (4), ignorado (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa dos veces revuelto o muy revuelto.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ka'ixon.
Caj
Aparece como apellido entre estudiantes poqomchi” (13), chalchiteko (1), maya (1), ladino (6), otro (1). Certeza 1.
Apellido poqomch”, es cielo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaj.
En el Popol Wuj es lo primero que crean las energías al constuir el mundo, inicialmente crean al Kaj (cielo) y Ulew (tierra) (p.2). En el Rabinal Achi es mencionado como un atributo del pueblo de Rabinal “ombligo del cielo, ombligo de la tierra” (p. 167). En el Memorial de Sololá es mencionado como un toponímico, es mencionado entre los lugares donde pasan al migrar por el volcán Tacaná, bajan de Sibinal, cerca de Chakachil tz"ulajaw y llegan a Kaj (p. 161).
Cajabon Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido de idiomas del k"iche” mayor (k”iche”, achi, kaqchikel, q?eqchi”), significa rocío del cielo que humedece las hojas y aparece por las mañanas, la forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es k”ajb'om.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kajb'om.
El Título de Totonicapán escrito en la década de 1550, menciona a Ajpop Kajb"om como uno de los grupos que participaron en la gran ceremonia en la ciudad de Chiq”umarkaj (p. 196).
101
102
Cajantí Aparece como apellido entre estudiantes maya (1). Certeza 3. Apellido k”iche, significa migajas de carne.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”ajanti”.
Cajbon
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), q"eqchi” (2), achi (2), maya (2), ladino (16), mestizo (8), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido de idiomas del k”iche” mayor (k'iche”, achi, kaqchikel, q?eqchi”), significa rocío del cielo que humedece las hojas y aparece por las mañanas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kajb*om.
El Título de Totonicapán escrito en la década de 1550, menciona a Ajpop Kajb"om como uno de los grupos que participaron en la gran ceremonia en la ciudad de Chiq”umarkaj (p. 196).
Cajbón
Aparece como apellido entre estudiantes kagchikel (5), q'eqchi” (3), achi (8), mopán (5), akateko (1), ladino (17), mestizo (4), otro (1), ignorado (2). Certeza 3.
Apellido de idiomas del k”iche” mayor (k'iche”, achi, kaqchikel, q?eqchi?”), significa rocío del cielo que humedece las hojas y aparece por las mañanas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kajb*om.
El Título de Totonicapán escrito en la década de 1550, menciona a Ajpop Kajb"om como uno de los grupos que participaron en la gran ceremonia en la ciudad de Chiq”umarkaj (p. 196).
Cajchum
Aparece como apellido entre estudiantes tz”utijil (1), k"iche” (8), kaqchikel (1), maya (1), ladino (2), mestizo (7). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa cielo enblanquezido, literalmente significa cielo cal que es una metáfora al referirse a la blancura de la cal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kajchum.
Cajchun Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido k*iche”, significa cielo enblanquezido, literalmente significa cielo cal que es una metáfora al referirse a la blancura de la cal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kajchum. Cajina
103 Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2.
Apellido achi, es la expresión “espere un momento”.
La forma correcta de escribirlo en los idioma mayas es Kaje"na.
Cajti
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), mestizo (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa cuatro siembras.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kajti”.
En la tradición oral se habla de los cuatro siembras de maíz rojo para la sangre y los músculos, maíz negro para el pelo y los ojos, maíz blanco para los huesos y maíz amarillo para la piel.
Cajtí
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa cuatro siembras.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kajti”.
En la tradición oral se habla de los cuatro siembras de maíz rojo para la sangre y los músculos, maíz negro para el pelo y los ojos, maíz blanco para los huesos y maíz amarillo para la piel.
Cajtic Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa cuatro siembras.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kajtik.
En la tradición oral se habla de los cuatro siembras de maíz rojo para la sangre y los músculos, maíz negro para el pelo y los ojos, maíz blanco para los huesos y maíz amarillo para la piel.
Cajtunaj Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), maya (1), ladino (3). Certeza 3.
Apellido k”iche”, es el espacio vacio en la caña que contiene agua, conocida como caña de Santa Catalina.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kajtunaj.
Cal
Aparece como apellido entre estudiantes chorti” (1), mam (1), poqomchi” (67), q'eqchi” (6), maya (11), ladino (42), mestizo (14), otro (4), ignorado (7). Certeza 2.
Apellido poqomchíi”, significa milpa en q'eq'chi”. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K'al.
Es mencionado en el Título de los señores de San Cristóbal Verapaz escrito por los alcaldes del pueblo en 1785, es el apellido del tercer regidor José K”al (CM-I p. 100).
Calabay
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (4), otro (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa camino ancho, conocidos como saqb”e.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kalab”ey.
Calach Aparece como apellido entre estudiantes poqomchi” (1). Certeza 3.
Apellido poqomchi” de Santa Cruz Santa Cruz Verapaz. Probablemente tenga que ver con gemelos o duplicidad.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ka”lach”.
Calachij
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (2), mam (1), ladino (3). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa veinte masculinidades. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”alachij.
En el documento Historia K"iche de Don Juan de Torres de 1812 lo menciona como parte del nombre de una de las parcialidades Q”alel Satalib*al Kalachij, de la segunda parcialidad de los Tamub”. (p. 57).
Calam Aparece como apellido entre estudiantes k”iche*(1), ladino (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa palo donde se enrrolla la pita de maguey.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”alam.
Calám Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, es el rodillo de madera donde se sostiene la urdimbre en el telar maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”alamche”.
Calan
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (8), maya (6), ladino (8), ignorado (2). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es el rodillo de madera donde se sostiene la urdimbre en el telar maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kalan.
En el documento Historia K”¡che de Don Juan de Torres de 1812 lo menciona como parte del nombre de una de las parcialidades Rajop Achij Kalan Eko”amaq”, de la undécima rama y parcialidad de los Aj Tz”oloj che”.
105
Calán
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (8), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es el rodillo de madera donde se sostiene la urdimbre en el telar maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kalan.
En el documento Historia K'¡che de Don Juan de Torres de 1812 lo menciona como parte del nombre de una de las parcialidades Rajop Achij Kalan Eko*amaq”, de la undécima rama y parcialidad de los Aj Tz*oloj che”.
Calanche
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (6), ladino (7), mestizo (1), otro (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, es el rodillo de madera donde se sostiene la urdimbre en el telar maya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”alamche”.
Calat Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi (1), ladino (6). Certeza 3. Apellido achi, significa dos veces madre.
La forma correcta de escribirlo es Kala'te”.
Calate Aparece como apellido entre estudiantes achi (4), maya (1). Certeza 3. Apellido achi, significa dos veces madre.
La forma correcta de escribirlo es Kala*te”.
Calbac Aparece como apellido entre estudiante ladino (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa conjunto de huesos enlazados.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kalb*aq.
En el Título de los K”oyoy, escrito entre 1550 y 1570, es el nombre de un personaje Kalb”aq, hermano mayor de unos niños morenos (p.293).
Calca Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 2. Apellido achi, significa persona que amarra la piedra.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”alka”.
Calcá
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), maya (2), ignorados (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa axila.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”alk*a*x
Calel
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (67), kaqchikel (20), q”eqchi” (2), poqomchi” (24), maya (10), ladino (92), mestizo (16), otro (5), ignorado (10). Certeza 2.
Apellido de idiomas del k”iche” mayor (k"iche”, achi, kaqchikel, poqomchi?), deriva de q'alaj=claridad con el=el sufijo de profesión. Sería el aclarado, probablemente hacían justicia.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”alel.
En el Popol Wuj, Q”alel es un cargo de gobernante principal de los Nijaib” (p. 179 ). En el Memorial de Sololá es mencionado como dignatario Q”alel Xajil y su compañero Ajuchán Xajil (p. 169). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812, Q”alel es la segunda parcialidad de la primera Nimja” o casa Grande de los Ajpop Atzij Winaq Eko*maq”? (p. 115).
Calente Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido achi”, significa abnegación profunda de la madre.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kalente”.
Calgua
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (6), maya (3), ladino (3), ignorado (2). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa corona La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”alwach.
Es una palabra registrada en el Diccionario K”iche” en Berlín, probablemente colonial por el tipo de letras utilizadas para representar los sonidos mayas, fechado en la primera década de 1900 (p.237).
Cali
Aparece como apellido entre estudiantes kiche” (1), kaqchikel (16), tz'utujil (1), ladino (2), mestizo (2), otro (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa nuestra nuera. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qali.
En 1565 se escribió el título de Alotenango, municipio kaqchikel de Sacatepéquez, se menciona como apellido del alguacil mayor del pueblo de Ysquintepeq a Juan Qali (actualmente municipio de Escuintla) (p. 16).
Calí
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), kaqchikel (13), ladino (4), mestizo (4), ignorado (3). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa nuestra nuera. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qali.
En 1565 se escribió el título de Alotenango, municipio kaqchikel de Sacatepéquez, se menciona como apellido del alguacil mayor del pueblo de Ysquintepeq a Juan Qali (actualmente municipio de Escuintla) (p.16). (CMII. 130).
Calicio Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (5), maya (4), ladino. (1). Certeza 4.
Apellido con significado maya en proceso de identificación.
Se sugiere la siguiente forma para escribirlo en los idiomas mayas Kalicio.
Calijau Aparece como apellido entre estudiantes k”iche (4), maya (1), ladino (4), mestizo (4), otro (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa hijo del ajaw o gobernante.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kajoliajaw.
Calix Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (4), ignorado (2). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa una persona con conciencia social muy profunda. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es kalix.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kalix.
En el Manuscrito de Cob”alchaj de 1704 se menciona como un toponímico kalix (p. 28).
Calo
Aparece como apellido entre estudiantes achi (39), maya (3), ladino (15), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 3. Apellido achi, significa tierno.
>
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”alo”.
Caló Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido achi, significa tierno.
La forma correcta de esccribirlo es K”alo”.
Cálo Aparece como apellido entre estudiantes achi (1). Certeza 3. Apellido achi, significa tierno.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kalo”.
110
Calva Aparece como apellido entre estudiantes kiche” (1), maya (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa hueso largo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kalb*aq.
Calvac
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (5), maya (1), ladino (8), otro (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa hueso largo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kalb*aq.
Camahuí Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido achi, significa persona que tiene el pelo amarillo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q*anaw?”.
Camaja
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (6), achi (2), maya (2), ladino (7), mestizo (2), otro (1), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido de idiomas del k"iche” mayor (k”iche”, achi, kaqchikel), de k”am=re- cibir, a=vocal epentética o de unión y ja=casa. Sería casa de recibir.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”amaja.
En el Popol Wuj es mencionado como título o cargo de gobierno Ajpop K”amja (p. 178). En el Memorial de Sololá es mencionado como uno de los títulos con que gobernaron los hijos de Ka*1” B”atz”, siendo Ajpop K”amajay, es palabra compuesta k*amo=recibir, jay=casa, su compañero era Xajil Q”alel Xajil (p. 171). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812, es mencionado como Uchuch K”amaja, uchuch=su madre y k*amaja=- casa de recibir, es la quinta parcialidad de la primera Nimja” o casa Grande de los Ajpop Atzij Winaq Eko”amag? (p. 31).
Camajá
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (8), kaqchikel (3), achi (20), maya (2), ladino (14), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido de idiomas del k”iche” mayor (k”iche”, achi, kaqchikel), de k”am=re- cibir, a=vocal epentética o de unión y ja=casa. Sería casa de recibir.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”amaja.
En el Popol Wuj es mencionado como título o cargo de gobierno Ajpop K”amja (p. 178). En el Memorial de Sololá es mencionado como uno de los títulos con que gobernaron los hijos de Ka'1” B”atz?”, siendo Ajpop K”amajay, es palabra compuesta k*amo=recibir, jay=casa, su compañero era Xajil Q”alel Xajil (p. 171). En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812, es mencionado como Uchuch K”amaja, uchuch=su madre y k”amaja=- casa de recibir, es la quinta parcialidad de la primera Nimja” o casa Grande de los Ajpop Atzij Winaq Eko*amaq? (p. 31).
Camal
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (9), ignorado (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, de origen maya” t'an (yukateko), significa guía que asciende a cargos de liderazgo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”amal.
Es mencionado en la Crónica de Yaxkukul y Chac Xulub Chen escrita en la época de la llegada de los españoles a Yucatán, es uno de los dos guías reli- giosos Kanul y Aj K”amal cerca de lugar Cama (CM-I p. 51).
Camey
Aparece como apellido entre los estudiantes kaqchikel (41), maya (8), ladino (243), mestizo (37), otro (3), ignorado (27). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa cambio de ciclos en la vida, es el día 16 del mes de 20 días del calendario maya cholq?i; de 260 días.
La forma correcta de escribirlo es Kamey.
En el Memorial de Sololá es mencionado como fecha calendárica del Cholq?ij (p. 182).
111
11112
Camez Aparece como apellid entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa cambio de ciclos en la vida, es el día 16 del mes de 20 días del calendario maya cholq'ij de 260 días.
La forma correcta de escribirlo es Kamey.
En el Memorial de Sololá es mencionado como fecha calendárica del Cholq”ij (p. 182).
Cámez Aparece como apellid entre estudiantes kaqchikel (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa cambio de ciclos en la vida, es el día 16 del mes de 20 días del calendario maya cholq'ij de 260 días.
La forma correcta de escribirlo es Kamey.
En el Memorial de Sololá es mencionado como fecha calendárica del Cholq”ij (p. 182).
Camo
Aparece como apellido entre estudiantes achi (3), maya (1), ladino (7), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa gracias en el k”iche” antiguo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”amo.
Camó Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (15), ignorado (4). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa gracias en el k”iche” antiguo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”amo.
Can
Aparece como apellido entre los estudiantes k"iche” (18), kaqchikel (34), q'eqchi” (15), poqomam (2), maya (1), ladino (46), mestizo (9), otro (2), ignorado (13). Certeza 2.
Apellido de idiomas del k”iche” mayor (k'iche”, achi, kaqchikel, q?eqchi”), dependiendo de la pronunciación tiene dos significados. 1. Kan=Serpiente. 2. Q'an=Amarillo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es 1. Kan=Serpiente. 2. Q'an=Amarillo.
En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre del gobernante de la ciudad de Ochal, se llamaba Ichal Kan Chikumkwat (p. 172).
Cán
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (5), kaqchikel (14), mam (2), ladino (6), mestizo (1), otro (1), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido k”iche” y kaqchikel mayor, dependiendo de la pronunciación tiene dos significados. 1. Kan=Serpiente. 2. Q'an=Amarillo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es 1. Kan=Serpiente. 2. Q'an=Amarillo.
En el Memorial de Sololá es mencionado como nombre del gobernante de la ciudad de Ochal, se llamaba Ichal Kan Chikumkwat (p. 172).
Cana
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (11), ladino (14), mestizo (5), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
[TEL]
Apellido kaqchikel, Q*an significa amarillo y se le agrega un sufijo “a” como vocal epentética o vocal de unión cuando se antepone a un objeto.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”ana.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 lo menciona como parte del nombre de una de las parcialidades Rajop Achij
Q'anaq” de la sexta parcialidad Aq'ab” (p. 59). En el Rabinal Achi” es un lugar llamado Q”anajal Q*an=amarillo, a=vocal epentética o de unión y jal+mazorca.
113
114
Caná
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (15), mestizo (5), otro (1), ignorado (6). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, Q*an significa amarillo y se le agrega un sufijo “a” como vocal epentética o vocal de unión cuando se antepone a un objeto.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q'ana.
En el documento Historia K"¡che de Don Juan de Torres de 1812 lo menciona como parte del nombre de una de las parcialidades Rajop Achij
Q”anaq” de la sexta parcialidad Aq'ab” (p. 59). En el Rabinal Achi” es un lugar llamado Q*anajal Q*an=amarillo, a=vocal epentética o de unión y jal=mazorca.
Canac
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, es un árbol, sus hojas se utilizan para envolver tamales. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q'anag?.
En el Testamento de los Xpantzay es mencionado como comida tamalito envueltos en hojas de q'anaq? (p.155).
Canahui
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), achi (25), poqomchi (1), maya (2), ladino (34), mestizo (4), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido achi, significa persona que tiene el pelo amarillo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q*anaw?”.
Canahuí
Aparece como apellido entre estudiantes achi (15), maya (1), ladino (25), mestizo (1), ignorado (4). Certeza 3.
Apellido achi, significa persona que tiene el pelo amarillo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q*anaw?”.
Canastuj
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (43), kaqchikel (1), mam (1), maya (6), ladino (21), mestizo (17), otro (5), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k'iche”, significa abeja del temascal, es una abeja silvestre de color amarillo, en casas muy cerca de bosques hacen su panal encima de los temascales.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”anatuj.
Canastúj Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1). Certeza 1.
Apellido k'iche”, significa abeja del temascal, es una abaje silvestre de color amarillo, en casas muy cerca de bosques hacen su panal encima de los temascales.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”anatuj.
Cancax Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), mestizo (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, es una especie de hongo comestible.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kankax.
Caneck Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido itza?, nombre de gobernantes y líderes maya itza' de Yucatán y Petén. 1. Kanek de Chichen itz'a fue el último gobernante de Chichén Itzá que emigró a Petén con su amada Saqnikté, a quien secuestro para evitar que se casará con otro hombre y funda Tayasal en Petén. 2. Kanek último gobernante de Tayasal resisitió la invasión española hasta 1697, siendo Petén territorio maya libre de los españoles hasta esa fecha. 3. En 1761 en Campeche, Yucatán, el líder maya Jacinto Uc cambio su nombre por Jacinto Kanek para liderear una rebelión contra los españoles que aglutino a 135 lugares poblados.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kanek.
En el Manuscrito Kanek con probable fecha de 1697, se describe la indumen- taria del gobernante Kanek. Tenía corona de oro, aretes, brazaletes, pulseras de oro puro. Una capa blanca con la orilla bordada y flecos de color azul faja ancha negra. Sus sandalias muy finas de hilo azul con muchas sonajas de oro
(p. 25).
Canek
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (36), mestizo (2), otro (1), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido itza”, nombre de gobernantes y líderes maya itza? de Yucatán y Petén. 1. Kanek de Chichen Itzá fue el último gobernante de Chichén Itzá que emigró a Petén con su amada Saqnikté, a quien secuestro para evitar que se casará con otro hombre y funda Tayasal en Petén. 2. Kanek último gobernante de Tayasal resisitió la invasión española hasta 1697, siendo Petén territorio maya libre de los españoles hasta esa fecha. 3. En 1761 en Campeche, Yucatán, el líder maya Jacinto Uc cambio su nombre por Jacinto Kanek para liderear una rebelión contra los españoles que aglutino a 135 lugares poblados.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kanek.
En el Manuscrito Kanek con probable fecha de 1697, se describe la indumen- taria del gobernante Kanek. Tenía corona de oro, aretes, brazaletes, pulseras de oro puro. Una capa blanca con la orilla bordada y flecos de color azul faja ancha negra. Sus sandalias muy finas de hilo azul con muchas sonajas de oro
(p. 25).
Canel
Aparece como apellido entre estudiantes kiche” (1), kaqchikel (28), tz'utujil (1),mam (1), maya (2), ladino (131), mestizo (9), otro (3), ignorado (12). Certeza 2.
Aapellido k'iche”, significa semilla, es el día 18 del mes de 20 días del calen- dario maya Cholq"ij.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”anil;
En el Memorial de Sololá es mencionado como fecha calendárica del Cholq”ij (p. 192).
Caniche Aparece como apellido entre estudiantes poqomam (3). Certeza 3. Apellido poqomam, significa árbol amarillo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es q'aniche”.
Canil
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (36), Kaqchikel (2), Tz"utujil (1), maya (5), ladino (23), mestizo (3), ignorado (1). Certeza 1.
Aapellido k”iche”, significa semilla, es el día 18 del mes de 20 días del calen- dario maya Cholq?ij. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”anil;
En el Memorial de Sololá es mencionado como fecha calendárica del Cholq?ij (p. 192).
Canis Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa serpiente que tiene un veneno fuerte.
La forma correcta de escerbirlo en los idiomas mayas es Kanitz”.
Caniz
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (23), maya (3), ladino (21), mestizo (7), otro (2), ignorado (6). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa serpiente que tiene un veneno fuerte.
La forma correcta de escerbirlo en los idiomas mayas es Kanitz?.
Caníz Aparece como apellido entre estudiante k”iche” (2), ladino (4). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa serpiente que tiene un veneno fuerte.
La forma correcta de escerbirlo en los idiomas mayas es Kanitz”.
Canón Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa persona que buscó.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kanon.
Cante
Aparece como apellido entre estudiantes maya (3), ladino (44), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, es un árbol con caraterístricas del color amarillo, la forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es q'ante”. Q'an=amarillo y te”=árbol en el idioma maya antiguo o arcaísmo del protomaya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”ante”.
En el Popol Wuj es mencionado cuando los mellizos Junajpu e Ixb*alamkej hacen que el árbol de q'ante” creciera con sus hermanos Junb”atz” y Junchowen subidos en dicho árbol y posteriormente se convierten en monos (p. 64). En 1704 se escribió el Manuscrito de Cob*alchaj se menciona como nombre de uno de los pueblos que migraron q'ante” (p.27).
Canté
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (59), mestizo (3), ignorado (6). Certeza 1.
Apellido k”iche”, es un árbol con caraterístricas del color amarillo, la forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es q'ante”. Q'an=amarillo y te”=árbol en el idioma maya antiguo o arcaísmo del protomaya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”ante”.
En el Popol Wuj es mencionado cuando los mellizos Junajpu e Ixb*alamkej hacen que el árbol de q'ante? creciera con sus hermanos Junb”atz” y Junchowen subidos en dicho árbol y posteriormente se convierten en monos (p.64). En 1704 se escribió el Manuscrito de Cob*alchaj se menciona como nombre de uno de los pueblos que migraron q'ante” (p.27).
Canteo
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (5), ladino (4), otro (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa madre de carácter fuerte.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”ante'o.
Cantí
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (3). Certeza 1. Apellido q'eqchi”, significa serpiente no venenosa de gran tamaño. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kant1”.
En el Memorial de Sololá es mencionado como linaje con privilegios ya que no pagaban tributo y se incorporaron a los kaqchikeles, los Kanti? están conjuntamente con los Sochoj (p. 164).
Canti Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 1. Apellido q'eqchi”, significa serpiente grande y venenosa.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”anti”. y
Canto
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (13), achi (3), maya (2), ladino (7), mestizo (2), ignorado (2). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa estoy escuchando
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kanto”.
Canu
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (8), maya (2), ladino (4), otro (1), ignorado (2). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa buscar.
La forma correcta de escribiro en los idiomas mayas es Kano).
Canú
Aparece como apellido entre estudiante kaqchikel (14), achi (1), maya (2), ladino (4), mestizo (2), otro (1), ignorado (2). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa buscar.
La forma correcta de escribiro en los idiomas mayas es Kano).
Canux Aparece como apellido entre estudiante kaqchikel (6), ladino (2). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa factible de ser buscado.
La forma correcta de escribiro en los idiomas mayas es Kanux.
Canuz
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (13), mestizo (3), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa mosquito amarillo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”anus.
Canúz Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa mosquito amarillo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Q”anus.
Cao
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi? (22), maya (1), ladino (5), mestizo (5), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido q'eqchi” de Chamelco, significa fuerte. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaw.
En el documento Historia K”iche” de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como parte de un toponímico Kaoche” Kukuma Ab”aj , probablemente sea Kawche” árbol fuerte y frondoso (p. 67).
Cap Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (19), maya (1), ladino (5), mestizo (3), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, sinifica miel.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kab”.
En el Popol Wuj menciona el lugar de la abundancia Pan Paxil Pan Kayala E donde existen muchas frutas, maíz y miel (p. 113). 101
Capen Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa agua que se utiliza para humedecer las manos mientras se hacen tortillas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qapen.
Capén Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), kaqchikel (1), ladino (2). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa agua que se utiliza para humedecer las manos mientras se hacen tortillas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kapen.
Capiel Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1),maya (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa árbol de guapinol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kapunel.
Capir
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3), maya (1), ladino (3). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa dos partes de algo que se dividió.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kapir. Se forma de ka=dos, pir=parte.
Caquinam
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1.
Apellido en idiomas del k*iche” mayor (k'iche”, kaqchikel, q”eqchi), significa jocote rojo, kaq=rojo y q'inom=jocote).
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaq Q*inom.
En 1704 se escribió el Manuscrito de Cob*alchaj se menciona Kaq Q*inom como nombre de uno de los pueblos que migraron (p. 27).
Car
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (22), q'anjob'al (1), mestizo (6), otro (3), ignorado (6). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa pez. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kar.
En el Memorial de Sololá es mencionado kar como animal que vive en el lago y es alimento de los kaqchikelab” (p. 166).
Carmajá Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa casa del pescado grande.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Karmaja.
Carr
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa pez.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kar.
En el Memorial de Sololá es mencionado kar como animal que vive en el lago y es alimento de los kaqchikelab” (p. 166).
Casha
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa saliva.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaxaj.
Aparece en el Popol Wuj en la historia de la calavera de Junajpu” cuando le pregunta a Ixkik” si deseaba un fruto y ella contesta que sí, él le pide que extienda la mano derecha, que la quiere ver, se escucha un chipitz”, el sonido al caer la saliva en la mano de Ixkik” y de inmediato desaparece el líquido en su mano, quedando fecundada (p. 53-55). En el Título de los Nimakachi” de Totonicapán, escrito en 1545, se menciona como apellido de uno de los principales que guiaron a la población a radicarse en San Miguel Totonicapán
(p. 1 47).
Cashá
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa saliva.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaxa).
Aparece en el Popol Wuj en la historia de la calavera de Junajpu” cuando le pregunta a Ixkik” si deseaba un fruto y ella contesta que sí, él le pide que extienda la mano derecha, que la quiere ver, se escucha un chipitz”, el sonido al caer la saliva en la mano de Ixkik” y de inmediato desaparece el líquido en su mano, quedando fecundada (p. 53-55). En el Título de los Nimakachi” de Totonicapán, escrito en 1545, se menciona como apellido de uno de los principales que guiaron a la población a radicarse en San Miguel Totonicapán
(p. 1 47).
Cashaj
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3), ignorado (2). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa saliva.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaxa).
Aparece en el Popol Wuj en la historia de la calavera de Junajpu” cuando le pregunta a Ixkik” si deseaba un fruto y ella contesta que sí, él le pide que
123
124
extienda la mano derecha, que la quiere ver, se escucha un chipitz”, el sonido al caer la saliva en la mano de Ixkik” y de inmediato desaparece el líquido en su mano, quedando fecundada (p. 53-55). En el Título de los Nimakachi” de Totonicapán, escrito en 1545, se menciona como apellido de uno de los principales que guiaron a la población a radicarse en San Miguel Totonicapán
(p. 147).
Casia
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (7), kaqchikel (4),maya (2), ladino (19), mestizo (4), otro (2), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa nuestro gato.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qasya.
Casia
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (7), kaqchikel (4),maya (2), ladino (19), mestizo (4), otro (2), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa nuestro gato.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qasya.
Casiá
Aparece como apellido entre estudiantes k'¡che” (6), kaqchikel (8), maya (4), ladino (10), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa nuestro gato.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es qQasya.
Casiá
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (6), kaqchikel (8), maya (4), ladino (10), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa nuestro gato.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qasya.
Casía Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa nuestro gato.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qasya.
Cass Aparece como apellido entre estudiantes mestizos (1). Certeza 1. Apellido q'eqchi” originario de Chamelco, significa ganar.
La forma correcta de escribirlo es K”as.
Casuy
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), ladino (10), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa doble flauta.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kasu”y.
Cate
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3), ladino (3), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa nuestra madre.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qate”.
Caté
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (7), ladino (4), mestizo (2), caté (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa nuestra madre.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qate”.
Catinac
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (14), maya (1), ladino (2), mestizo (3), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa aguila pequeña y negra. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Katinak.
Es una palabra registrada en el Diccionario Kaqchikel de Thomás de Coto escrito en la década de 1650 (p. 19).
Catu Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (17), ladino (23), mestizo (4), otro (1), ignorado (5). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, es el nombre de una semana, de alguno de los calendarios mayas. Varios calendarios entraron en desuso por la imposición del calendario Gregoriano.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”atu”.
Es una palabra registrada en el Diccionario K”iche”, Kaqchikel y Tz"utujil de Francisco Ximénez escrito entre 1701 a 1714 (p. 165). En el Memorial de Sololá, Sitan K”atu”, hijo del rey Ka”? No”]; “poseía gran poder magico y mucha
sabiduría” (p. 172). K”atu” es el nombre del noveno hijo, de nueve hijos de los gobernantes Sib”aqijay y su esposa Ximox (p. 177).
Catú
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (26), maya (3), ladino (21), mestizo (3), catú (4). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, es el nombre de una semana, de alguno de los calendarios mayas. Varios calendarios entraron en desuso por la imposición del calendario Gregoriano.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”atu”.
En el Memorial de Sololá, Sitan K”atu”, hijo del rey Ka”1? No?j; “poseía gran poder magico y mucha
sabiduría” (p. 172). K”atu” es el nombre del noveno hijo, de nueve hijos de los gobernantes Sib”aqijay y su esposa Ximox (p. 177).
Catuc Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), otro (2). Certeza 3. Apellido achi, significa expresión “estamos moviendo”, como atol.
La forma correcta de escribirlo en los idiiomas mayas es Qatuk.
Catun
Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi” (4), ladino (16), otro (1), ignorado (3). Certeza 2.
Apellido q'eqchi”, de origen maya” t'an (yukateko), significa guerrero. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”atun.
PEE)
En el libro “Los Mayas nunca se fueron hoy hablan Q”eqchi”” se registra el apellido K”atun, de origen maya” t'an (yukateko), que significa guerrero. El apellido es común en Cobán y Carvhá. (p.154).
Catún
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (3), ladino (8), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido q'eqchi”, de origen maya” t'an (yukateko), significa guerrero. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es K”atun.
PEE)
En el libro “Los Mayas nunca se fueron hoy hablan Q”eqchi”” se registra el apellido K”atun. El apellido es común en las parcilaidades de los Ba, Kukul y Kok de Carchá y entre los akalaes de Cobán, según la lista de tributarios
(p.154).
Catzun Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa nuestro cuero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qatz*u*un.
Catzún
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa nuestro cuero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qatz*u*un.
Cau Aparece como apellido entre los estudiantes maya (1), ignorado (1). Certeza 1. Apellido q”eqchi”, significa fuerte.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaw.
Cavinal
Aparece como apellido entre estudiantes 1xil (3), ladino (2), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido achi”, es el nombre de una ciudad maya antigua o sitio arqueológico a orillas del río Negro, Rabinal; la forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es kawinal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kawinal.
En el Título Real de Don Francisco Ixkin Nejaib” “Hegaron a la orilla del río, lo atravesaron y llegaron a Kawinal” (p. 111).
Cax
Aparece como apellido entre estudintes kaqchikel (5), ladino (16), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa ataúd.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kax.
Caxaj
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (16), maya (5), ladino (23), mestizo (7), otro (3), ignorado (3). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa saliva. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaxaj.
Aparece en el Popol Wuj en la historia de la calavera de Junajpu” cuando le pregunta a Ixkik” si deseaba un fruto y ella contesta que sí, él le pide que
extienda la mano derecha, que la quiere ver, se escucha un chipitz”, el sonido al caer la saliva en la mano de Ixkik” y de inmediato desaparece el líquido en su mano, quedando fecundada (p. 53-55). En el Título de los Nimakachi” de Totonicapán, escrito en 1545, se menciona como apellido de uno de los principales que guiaron a la población a radicarse en San Miguel Totonicapán
(p. 147).
Caxáj
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa saliva.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Kaxa).
En el Popol Wuj en la historia de la calavera de Junajpu” cuando le pregunta a Ixkik” si deseaba un fruto y ella contesta que sí, él le pide que extienda la mano derecha, que la quiere ver, se escucha un chipitz”, el sonido al caer la saliva en la mano de Ixkik” y de inmediato desaparece el líquido en su mano, quedando fecundad (p.54).
Cay Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (15) maya (1), ladino (6), mestizo (4), otro (2), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa número dos. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ka”1”.
En el Memorial de Sololá es mencionado como parte del nombres de Ka”1” No?j y Ka” B”atz? hijos del gobernante Q”aq'awitz, “ambos varones de gran valor” (p. 169).
Cayax
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (13), maya (2), xinka (1), ladino (55), mestizo (14), otro (5), 1gnorado (4). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa nuestro verde.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qayax.
130
Cayaxon Aparece como apaellido entre estudiantes ladinos (3). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa nuestro cerro verde.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qayaxon.
Caz
Aparece como apellido entre estudiantes q*eqchi” (19) maya (1), ladino (7), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido q”eqchi” originario de Chamelco, significa ganar.
La forma correcta de escribirlo es K”as.
Cazian Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa nuestro gato.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qasya.
Cazun Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (10), ignorado (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa nuestro cuero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qatz*u*un.
Cazún Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (8), ignorado (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa nuestro cuero.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Qatz'u*un.
Cel Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3), ignorado (1). Certeza 1. Apellido achi”, significa jícara grande.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Seel.
Aparece en el Popol Wuj se menciona en el pasaje donde colocan en una jícara grande un corazón falso de Ixkik”, hecho de la savia de un árbol llamado sangre de drago (P57).
Cente Aparece como apellido entre estudiantes achi (1), ladino (1). Certeza 3. Apellido achi, significa arbusto de cuyas frutas se hace jabón.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Tz”ente”. y
Cha
Aparece como apellido entre estudiantes q'eqchi” (3), ladino (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa ceniza.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Cha.
Chá
Aparece como apellido entre estudiantes q*eqchi” (3), poqomchi” (6), ladino (2), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido q'eqchi”, significa ceniza.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Cha.
Chabac Aparece como aplellido entre estudiantes ladinos (1), ignorado (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa barro.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ab”aq.
Chac Aparece como apellido entre estudiantes tz"utujil (3), ladino (1). Certeza 4. Apellido tz'utujil de San Pedro La Laguna, se ignora el significado.
La forma correcta de escribirlo es Cha'k.
131
132
Chacach
Aparece como apellido entre los estudiantes kaqchikel (28), ladino (10), mestizo (3), ignorado (3). Certeza 1.
Apellido kaqchikel significa canasta.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chakach.
Chacaj
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (22), kaqchikel (1), mam (1), maya (1), ladino (14), mestizo (6), otro (1), ignorado (6). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa casa poderosa. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es chakaj o Chakaja.
En el documento Historia K”iche” de Don Juan de Torres de 1812 se menciona a Chakaj y el Señor Qaletam, los abuelos que gobernaron
con Kikab” en K”iche” y formaron la
décima generación . En el Rabinal Achi es mencionado como toponímico Xol Chakaj, uno de los ocho lugares donde lanzó su desafío de guerra K”iche” Ach” (p. 173).
Chacar
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa bien pintado y lustrosa.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chakar.
Es una palabra registrada en el Diccionario Kaqchikel de Francisco de Varea del año 1603 (p. 73).
Chacat
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa banquito bajo para sentarse a la orilla del fogón y comer, se elabora partiendo verticalmente el tronco de un árbol, se desgasta por dentro de forma que queda en forma de “u” invertida.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es CP'akát.
En el Testamento de los Xpantzay es mencionado como nombre de un gober- nante Alay Tem Chagqat (p.153).
Chach
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (10), kaqchikel (1), maya (3), ladino (3), mestizo (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa repetir muchas veces lo mismo al contar un hecho. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ach'a.
Es una palabra registrada en el Diccionario Kaqchikel de Francisco de Varea del año 1603 (p. 70).
Chách Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa repetir muchas veces lo mismo al contar un hecho.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ach'a.
Es una palabra registrada en el Diccionario Kaqchikel de Francisco de Varea del año 1603 (p. 70).
Chachagua Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa escoger dos veces el alimento.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chachawá.
Chachaguá Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa escoger dos veces el alimento.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chachawá.
133
Chachal
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), ladino (1), mestizo (1). Certeza l.
Apellido k”iche”, significa collar.
La forma correcta de escribirlo en idiomas mayas es Chachal.
Chachalac Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3). Certeza 3. Apellido kaqchikel, es un saludo ceremonial entre personas mayores.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chachalaq.
Chachavac Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel significa pelotitas de barro.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanch*ab*aq.
Chaclan
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (14), kaqchikel (2), maya (1), ladino (27), mestizo (10), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa ágil en el trabajo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chaklan.
Chaclán
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (25), maya (7), ladino (23), mestizo (2), ignorado (5). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa ágil en el trabajo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chaklan.
Chacoj
Aparece como apellido entre estudiantes sakapulteko (1), poqomchi” (5), ladino (1), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido poqomchi” de San Cristóbal Verapaz, significa lugar de la máscara. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chak”o).
En el título de Cristóbal Ramírez escrito en 1568, indica que Don Xpal Ramírez Chak”oj hizo el título de sus abuelas y abuelos siendo Ajpop o gober- nante del pueblo de San Miguel Totonicapán (p. 194).
Chacom Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2), mestizo (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa granos grandes semi desintegrados.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chago'n.
Chacóm Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido achi, significa ganador.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'acon
Chactun Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa trabaja con la trompeta.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chaktun.
Chactún Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2. Apellido k”iche”, significa trabaja con la trompeta.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chaktun.
Chafchalaf Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido kaqchikel significa pelotitas de barro.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chach'ab”aq.
135
136
Chai
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido de los idiomas del k”iche” mayor, significa obsidiana. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chay.
En el Memorial de Sololá se menciona que Chay Ab”aj la piedra de obsidiana fue creada por por el hermoso Xib*alb*ay (p.155).
Chaicoj
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (14), maya (1), ladino (7), mestizo (6), otro (2), ignorado (3). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa asegurado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ikoj.
Chaj
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (51), q”eqchi? (4), mam (2), maya (9), ladino (66), mestizo (12), otro (4), ignorado (5). Certeza 2.
Apellido k'iche”, tiene tres significados 1. Cháj=Árbol de pino. 2. Cháj=0- cote. 3. Chaj=Ceniza.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es 1. Cháj=Árbol de pino. 2. Cháj=Ocote. 3. Chaj=Ceniza.
En el Memorial de Sololá se menciona como uno de los lugares por donde pasaron los kaqchikelab” en su migración, se nombra como Xe Nima Chaj, y antes de este lugar se menciona Nima K”oxom (p.160).
Cháj
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa árbol de pino.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chaj.
En el Memorial de Sololá se menciona como uno de los lugares que pasaron los kaqchikeles en su migración, se nombra coomo Xe Nima Chaj, y antes de este lugar se menciona Nima K”oxom (p.160).
Chajaj Aparece como apellido entre estudiante achi (2). Certeza 1. Apellido achi, significa persona que cuida y mantiene limpio.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ajaj.
Chajal Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 1.
Apellido de los idiomas del k”iche” mayor, significa guardián de un lugar sagrado, actualmente es miembro del sistema de cargos civiles y religiosos de la alcaldía indígena y cofradías en municipios como Nahualá, Sololá, etc.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chajal.
En el Memorial de Sololá se menciona como ave que cantó a los kaqchikelab” al salir de Tula Chajal Siwan o guarbarranca (p. 158).
Chajchalac
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (6), ladino (4), mestizo (2), ignorado (3). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa lugar donde se elaboran escudillas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chajchalaq.
Chajchic Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), ladino (5), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa objeto convertido en ceniza.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chajchik. Chajil Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (7), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa cuidar.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chajil.
137
138
Chajon
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (1), kaqchikel (21), maya (5), ladino (99), mestizo (15), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, tiene dos significados 1. Lavar. 2. Es un ceremonial que se hace en los ríos cristalinos para quitar la tristeza por la pérdida de un ser querido.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ajom
En el Memorial de Sololá se menciona al señor Ch*ajom que conjuntam- ente con el señor Yaki fueron los progenitores de los Sib*ajquijay1” (p. 155).
También es parte del nombre de la parcialidad K”ul Ch*ajom y la rama ances- tral Yukite Ch"ajom (p. 162).
Chajón Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (24), maya (3), ladino (72), mestizo (9), otro (2), ignorado (7). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, tiene dos significados 1. Lavar. 2. Es un ceremonial que se hace en los ríos cristalinos para quitar la tristeza por la pérdida de un ser querido.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ajom
En el Memorial de Sololá se menciona al señor Ch*ajom que conjuntam- ente con el señor Yaki fueron los progenitores de los Sib*ajquijayi? (p. 155). También es parte del nombre de la parcialidad K”ul Ch*ajom y la rama ances- tral Yukite Ch'ajom (p. 162).
Chájón Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (24), maya (3), ladino (72), mestizo (9), otro (2), ignorado (7). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, tiene dos significados 1. Lavar. 2. Es un ceremonial que se hace en los ríos cristalinos para quitar la tristeza por la pérdida de un ser querido.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ajom
En el Memorial de Sololá se menciona al señor Ch*ajom que conjuntam- ente con el señor Yak1 fueron los progenitores de los Sib”ajquijay1” (p. 155). También es parte del nombre de la parcialidad K”ul Ch*ajom y la rama ances- tral Yukite Ch”ajom (p. 162).
Chali
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (36), maya (3), ladino (17), mestizo (4), otro (1), ignorado (6). Certeza 3.
Apellido kagchikel, significa la planta que llaman Cabellos de Ángela. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chali”.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona que la segunda parcialidad de los Tamub” son los Aj Chali B”alaj (p. 57).
Chalí
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (46), maya (2), ladino (13), mestizo (5), otro (2), ignorado (9). Certeza 3.
Apellido kagchikel, significa la planta que llaman Cabellos de Ángela. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chali?.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona que la segunda parcialidad de los Tamub” son los Aj Chali? B”alaj (p. 57).
Chalib
Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi (6), poqomchi” (1), ladino (1). Certeza 2.
Apellido q'eqchi” y poqomchi”, significa paterna.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es CH'alib”.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como toponímico o nombre de un lugar Ch”alib” (p. 41). También se menciona como parte del nombre de la octava parcialida de los Tamub” a los Aj Pach'alib”
(p. 59). En el Rabinal Achi es toponímico, uno de los ocho lugares donde lanzó su desafío de guerra K”iche* Ach1”, el toponímico Panch'alib” (p. 173).
139
Chaluleu Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, s forma poética de decir suelo labrado, literalemente es “Suelo peinado” que es una metáfora.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chalulew.
Chaly
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), mestizo (2). Certeza 3. Apellido kagchikel, significa la planta que llaman Cabellos de Ángela.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chali?.
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona que la segunda parcialidad de los Tamub” son los Aj Chal? B'alaj (p. 57).
Chamale
Aparece como apellido entre estudiantes kiche” (1), kaqchikel (7), maya (1), ladino (61), mestizo (17), otro (7). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa tortilla con sabor semi agrio.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chamalej.
Chamalé
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (16), maya (4), garífuna (1), ladino (72), mestizo (5), ignorado (4). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa tortilla con sabor semi agrio.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chamalej.
Chamaleé Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (2). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa tortilla con sabor semi agrio.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chamalej.
Chamam
Aparece como apellido entre estudiantes q*eqchi” (7), ladino (15), mestizo (3), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido q'eqchi”, aguas profundas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chamam.
Chamán ladino (1), mestizo (2). Certeza 3. 141
Apellido q'eqchi?, aguas profundas, viene de la raíz cham que significa profunda y a agua. E
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chamam.
Chamatúm Aparece como apellido entre estuidantes ladino (1), ignorado (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa lugar silecioso con rayos de sol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chamatuun.
Chamatun Aparece como apellido entre estuidantes ignornado (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa lugar silecioso con rayos de sol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chamatuun.
Chamay
Aparece como apellido entre estudiantes ixil (9), ladino (4), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido ixil, significa tabaco para sanar.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chaamay.
Chamin Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, expresión rapido.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanim.
142
Chamín Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, expresión rapido.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanim.
Champet
Aparece como apellido entre estudiantes k*iche” (7), mopán (1), maya (1), ladino (16), mestizo (4), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa la llegada agridulce.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Champet.
Chan
Aparece como apellido entre estudiantes k'iche” (85), kaqchikel (8), itza (2), maya (14), ladino (203), mestizo (34), otro (10), ignorado (20). Certeza 2. Apellido k'iche”, tiene varios significados (1.) baile rápido, (2.) regocijo, (B.) lampiño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chan.
Chán
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (85), kaqchikel (8), itza (2), maya (14), ladino (203), mestizo (34), otro (10). ignorado (11). Certeza 2. Apellido k*iche”, tiene varios significados (1.) baile rápido, (2.) regocijo, (3.) lampiño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chan.
Chaná
aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa baile, fiestas y regocijo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanax.
En el Título de Huitzitzil Tz"unun escrito en el año 1567, menciona a Don Andrés Chanax Kalina, como uno de los 19 principales que firmaron
como testigos la entrega del título de tierras otorgado al Ajpop Hutzitzil Tz”unun (p. 22).
Chanas
Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa baile, fiestas y regocijo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanax.
En el Título de Huitzitzil Tz?unun escrito en el año 1567, menciona a Don Andrés Chanax Kalina, como uno de los 19 principales que firmaron como testigos la entrega del título de tierras otorgado al Ajpop Hutzitzil Tz"unun (p. 22).
Chanás
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa baile, fiestas y regocijo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanax.
En el Título de Huitzitzil Tz'unun escrito en el año 1567, menciona a Don Andrés Chanax Kalina, como uno de los 19 principales que firmaron como testigos la entrega del título de tierras otorgado al Ajpop Hutzitzil Tz"unun
(p. 22).
Chanax
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (9), kaqchikel (1), ladino (15), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa baile, fiestas y regocijo. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanax.
En el Título de Huitzitzil Tz'unun escrito en el año 1567, menciona a Don Andrés Chanax Kalina, como uno de los 19 principales que firmaron como testigos la entrega del título de tierras otorgado al Ajpop Hutzitzil Tz"unun (p. 22).
143
Chanáx
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa baile, fiestas y regocijo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanax.
En el Título de Huitzitzil Tz"unun escrito en el año 1567, menciona a Don Andrés Chanax Kalina, como uno de los 19 principales que firmaron como testigos la entrega del título de tierras otorgado al Ajpop Hutzitzil Tz"unun
(p. 22).
Chanay
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), mestizo (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa baile, fiestas y regocijo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanax.
En el Título de Huitzitzil Tz”unun escrito en el año 1567, menciona a Don Andrés Chanax Kalina, como uno de los 19 principales que firmaron como testigos la entrega del título de tierras otorgado al Ajpop Hutzitzil Tz"unun (p. 22).
Chanaz
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), ladino (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa baile, fiestas y regocijo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanax.
En el Título de Huitzitzil Tz"unun escrito en el año 1567, menciona a Don Andrés Chanax Kalina, como uno de los 19 principales que firmaron como testigos la entrega del título de tierras otorgado al Ajpop Hutzitzil Tz"unun
(p. 22). Chanchabac Aparece como apellido entre estudiantes mestizos (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel significa pelotitas de barro.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanchab”aq.
En el Documento de Don Calixto Chanchavac estrito en 1647, menciona al sabio Lu Chanchab”aq (p.29-30
Chanchavac
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (50), maya (4), ladino (55), mestizo (10), otro (3), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel significa pelotitas de barro. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanchab*aq.
En el Documento de Don Calixto Chanchavac estrito en 1647, menciona al sabio Lu Chanchab*aq (p.29-31
Chancho
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (5), ignorado (1). Certeza 3,
Apellido kaqchikel, significa ratón lampiño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanch'o.
Chancoy Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa mono lampiño.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chank”oy.
Chaneck Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido maya” t'an (yukateko), significa estrella del cielo, viene de kanek.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chanek.
Changchalac Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa lugar donde se elaboran escudillas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chajchalaq.
Chanquin
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), ladino (30),mestizo (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa festejo del pajón. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chank'in.
La palabra chan (festejo) aparece resgistrada en el Diccionario K”iche”, Kaqchikel y Tz*utujil de Francisco Ximénez escrito entre 1701 a 1714 (p.181).
Chanquín
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (9), mestizo (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa festejo del pajón. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chank'in.
La palabra chan (festejo) aparece resgistrada en el Diccionario K”iche”, Kaqchikel y Tz*utujil de Francisco Ximénez escrito entre 1701 a 1714 (p.181).
Chanta
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), maya (1), ladino (11), mestizo (4), otro (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa árbol con corteza lisa.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ante”. y
Chante Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), ladino (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa árbol con corteza lisa.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ante”.
Chanté Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido k”iche” significa árbol con corteza lisa.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ante”.
Chanto Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa árbol con corteza lisa.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chante”.
Chapa Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (4). Certeza 3. Apellido achi, es la raíz del verbo agarrar.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Cháp.
Chapas Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (23), mestizo (2). Certeza 3. Apellido achi, significa agarrado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chapal.
Chapaz Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (4). Certeza 3. Apellido achi, significa agarrado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chapal.
Chapén Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa acción de agarrar.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chapon.
Char Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2), mestizo (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa partir, rajar o dividir.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es CP'ar.
Charal Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (4), ignorado (1). Certeza 3. Apellido achi, significa algo que esta colgando.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Charal.
Charar
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (7), maya (1), ladino (2). Certeza 3.
Apellido k”iche”, significa resbalar.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Charar.
Charchal Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (5), mestizo (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa quebarador de escudillas para renovar ciclos. Especialmente en el inició de ciclos calendaricos. Costumbre en Santiago Satepéquez.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'arch*aláq
Charchalac
Aparece como apellido entre estudiante k'iche” (1), maya (1), mestizo (3), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa quebarador de escudillas para renovar ciclos. Especialmente en el inició de ciclos calendaricos. Costumbre en Santiago Satepéquez.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'arch'aláq
Charuc
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (4), ladino (17), mestizo (1), otro (1), ignorado (4). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa volar, se aplica a las señoritas que salieron de su adolescencia y estan aptas para la vida, que de pronto se casará.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Charuq.
Charúc Aparece como apellido entre estudiantes mestizos (2). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa volar, se aplica a las señoritas que salieron de su adolescencia y estan aptas para la vida, que de pronto se casará.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Charuq.
Charvac Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (2). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa barro para hacer adobes.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ab”aq.
Chata Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (7), ignorado (2). Certeza 2. Apellido achi, es la expresión imperativa “escuche”.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chata”.
Chatá Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (7), ignorado (1). Certeza 2. Apellido achi, es la expresión imperativa “escuche”-
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chata”.
Chaulón Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), ignorado (1). Certeza 3. Apellido achi, son los acontesimientos pasados.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chawilom.
Chavac
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (9), xinka (1), ladino (41), mestizo (10), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
150
Apellido kaqchikel, significa barro.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ab*aq.
Chavajay
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (14), tz'utujil (14), kaqchikel (1), maya GB), ladino (18), mestizo (2), ignorado (7). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa casa del brillo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ab'ajay.
Chavalan Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), ignorado (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa lugar de jaguares.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chib*alam.
Chavalán Aparece como apellido entre estudiante ignorado (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa lugar de jaguares.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chib*alam.
Chavalo Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 3. Apellido k”iche”, es la expresión imperativa que indica “hable”.
La forma correcta de escribirlo en idiomas mayas es Ch'awaloq.
Chavaló Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 3. Apellido k”iche”, es la expresión imperativa que indica “hable”.
La forma correcta de escribirlo en idiomas mayas es Ch'awaloq.
Chavaloc
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (4), maya (3), ladino (9), mestizo (7), otro (2), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido k”iche”, es la expresión imperativa que indica “hable”.
La forma correcta de escribirlo en idiomas mayas es Ch'awoq.
Chavaque Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (9). Certeza 3. Apellido k”iche”, significa la voz del venado.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ab*akej.
Chavix Aparece como apellido entre estudiantes chalchiteko (1), mestizo (1). Certeza 1. Apelllido chalchiteko, significa ruido del estómago por tener hambre.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'awix.
Chay
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (55), kaqchikel (3), saka- pulteko (1), maya (11), ladino (88), mestizo (20), otro (3), ignorado (14). Certeza 1.
Apellido de los idiomas del k”iche” mayor (k'iche”, kaqchikel, sakapulteko) Significa obsidiana.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chay.
En el Memorial de Sololá se menciona que Chay Ab”aj la piedra de obsidiana fue creada por el hermoso Xib”alb”ay (p. 155).
Chayax
Aparece como apellido entre estudiantes itza” (2), ladino (7), ignorado (1). Certeza l.
Apellido itza”, significa chicle verde.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ayax.
151
152
Chaycoj
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (4), ladino (5), mestizo (2). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa objeto que se puede cortar con una obsidiana.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chayko)j.
Che
Aparece como apellido entre estudiantes q*eqchi” (23), maya (3), ladino (26), mestizo (5), otro (1), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido de los idiomas del k'iche” mayo (k”iche”, kaqchikel, q'eqchi”), significa árbol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Che”.
La palabra che” aparece varias veces como parte del nombre de personajes, gobernanates y como nombres de lugares o toponímicos , por ejemplo el documento Historia K”iche” de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como parte del nombre de varios toponímicos, Kotomche” que significa árbol que lo torcieron (p. 67).
Ché
Aparece como apellido entre estudiantes q*eqchi” (25), maya (2), ladino (29), mestizo (2), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido de los idiomas del k'¡iche” mayo (k'iche”, kaqchikel, q?eqchi”), significa árbol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Che”.
La palabra che” aparece varias veces como parte del nombre de personajes, gobernanates y como nombres de lugares o toponímicos , por ejemplo el documento Historia K”iche” de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como parte del nombre de varios toponímicos, Kotomche” que significa árbol que lo torcieron (p. 67).
Chec
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa parte del cuerpo que va del pie a la rodilla.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Cb'ek.
Cheguen
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (25), mestizo (1), otro (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido ch'orti”, significa trastos en general (escudillas, platos).
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'e*wen.
Cheguén Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3), ignorado (1). Certeza 3. Apellido ch*orti”, significa trastos en general (escudillas, platos).
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'e"wen.
Chegiien Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (5), ignorado (1). Certeza 3. Apellido ch*orti”, significa trastos en general (escudillas, platos).
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'e”wen. y
Chegiién
Aparece como apellido entre estudiantes ch*orti? (1), ladino (19), ignorado (3). Certeza 3.
Apellido ch*orti”, significa trastos en general (escudillas, platos).
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'e*wen.
Chel Aparece como apellido entre estudiantes ixil (21), maya (2), ladino (1), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido Ixil, tiene tres significados 1. Ch*el=Perico. 2. Chel+Nombre de un río de Nebaj. 3. Ch'el=Arcoíris en el idioma maya antiguo o arcaísmo del protomaya.
153
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chel.
Es mencionado en la Crónica de Yaxkukul y Chac Xulub Chen escrita en la época de la llegada de los españoles a Yucatán, es mencionado como nombre de un gobernante Ah Batun Pech Cay Chel. (CM-I p. 55).
Chél Aparece como apellido entre estudiantes 1xil (2), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido [xil, tiene tres significados 1. Ch*el=Perico. 2. Chel=Nombre de un río de Nebaj. 3. Ch'el=Arcoíris en el idioma maya antiguo o arcaísmo del protomaya.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chel.
Es mencionado en la Crónica de Yaxkukul y Chac Xulub Chen escrita en la época de la llegada de los españoles a Yucatán, es mencionado como nombre de un gobernante Ah Batun Pech Cay Chel. (CM tomo 1, p. 55).
Cheley
Aparece como apellido entre los estudiantes kaqchikel (4), ladino (13), mestizo (4). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa lugar de chichicaste.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chiley.
Chen
Apararece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), kaqchikel (1), achi (23), poqomch1” (8), q'eqchi” (55), maya (5), ladino (88), mestizo (21), otro (6), ignorado (13). Certeza 2.
Apellido q'eqchi”, tiene tres significados. 1. Ch'en=Zancudo. 2. Ch'en=Cueva en el idioma maya antiguo o arcaísmo del protomaya. 3. Ch'en=Noveno mes del calendario maya cholab” de 365 días en maya” t'an (yukateko),
La forma correcta de escribirlo en idiomas mayas es Ch'en.
Es mencionado en el Chilam B*alam Ixil como mes 9 del cholab” calendario de 365 días (p. 153).
Chén Apararece como apellido entre estudiantes achi (5), poqomch1” (5), q'eqchi” (39), ladino (39), mestizo (9), ignorado (5). Certeza 2.
Apellido q'eqchi”, tiene tres significados. 1. Ch'en=Zancudo. 2. Ch'en=Cueva en el idioma maya antiguo o arcaísmo del protomaya. 3. Ch'en=Noveno mes del calendario maya cholab” de 365 días en maya” t'an (yukateko),
La forma correcta de escribirlo en idiomas mayas es Ch'en.
Es mencionado en el Chilam B”alam Ixil como el noveno mes del cholab” calendario de 365 días (p. 153).
Chenal
Aparece como apellido entre los estudiantes q”eqch1” (1), ladino (14), mestizo (1), ignorado (1). Certeza 3.
Apellido q'eqchi”, significa arboleda.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Che'nal.
Chenol Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), ignorado (1). Certeza 3. Apellido kaqchikel, significa el momento en que se debe calzar la milpa.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chenol.
Cheque
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa zompopo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch*eken.
En el Rabinal Achi es mencionado cuando el guerrero Rabinal Achi indica que los uxab”y los poq?omab” se convierten en mosquitos, moscas, hormigas y ch'eken zompopos formando columnas hasta llegar al pie de la montaña Ekempek (p. 179).
155
156
Cherec
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (3), ladino (1), mestizo, otro (1). Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa una especie de árbol.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Che*req.
Chet
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (17), maya (2), ladino (38), mestizo (6), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa granero redondo para guardar maíz.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chet.
Chete
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (30), mestizo (2), ignorado (2). Certeza 2.
Apellido kaqchikel, significa granero redondo para guardar maíz.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chet.
Cheté Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2). Certeza 2. Apellido kaqchikel, significa granero redondo para guardar maíz.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chet.
Chex
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (26), maya (1), mestizo (1), ignorado. Certeza 3.
Apellido kaqchikel, significa puntiagudo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chex.
Chi
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (10), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa boca.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chi”.
Chí
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (12), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa boca.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chi”.
Chiac
Aparece como apellido entre estudiantes q”eqchi” (6), mopán (1), ladino (4).
Certeza 4. Apellido con significado maya en proceso de identificación.
Se sugiere la siguiente forma para escribirlo en los idiomas mayas Chiak
Chiapa
Aparece como apellido entre estudiantes achi (1). Certeza 1.
Apellido achi, significa acción de guardar el dinero entre la banda del pantalón.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chia”pas.
Chiapas
Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3). Certeza 1.
Apellido achi, significa acción de guardar el dinero entre la banda y el pantalón.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chia”pas.
Chiapaz
Aparece como apellido entre estudiantes achi (1), ladino (3). Certeza 1.
Apellido achi, significa acción de guardar el dinero entre la banda y el pantalón.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chia”pas.
Chibalan
Aparece como apellido entre estudiantes mestizos (1). Certeza 1.
157
158
Apellido k”iche”, significa frente a los jaguares.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chi*b*alam.
Chibalán Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa frente a los jaguares.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chi*b*alam.
Chic
Aparece como apellidos de estudiantes k*iche” (5), kaqchikel (2), q"eqchi” (1), mam (1), maya (1), ladino (16), mestizo (2), otro (2). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa cenzontle.
La forma correcta de esribirlo en los idiomas mayas es Ch'ik.
Chíc Aparece como apellidos de estudiantes mestizos (1). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa cenzontle.
La forma correcta de esribirlo en los idiomas mayas es Ch'ik.
Chicaj
Aparece como apellido entre estudiantes k"iche” (1), achi (1), maya (1), ladino (5), mestizo (1), otro (2), ignorado (1). Certeza 2.
Apellido k”iche”, significa frente al cielo.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chikaj.
En el Memorial de Sololá es mencionado como un lugar conquistado por los kaqchikeles Chikaj (p.174).
Chicara Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (2), ignorado (1). Certeza 1.
Apellido maya, viene del nahuatl, es un vaso hecho de jícara o xicalli (en nahuatl), como en los idiomas mayas no se usa la “11”, se sustituye por la “r”.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Xicara.
Chicax Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. Apellido q'eqchi”, significa canasto.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chikax.
Chich
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (3), ladino (5). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa metal.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ich”.
En el Memorial de Sololá se menciona Raxch'ich”, palabra compuesta rax=verde y ch'ich"=metal y estaban como grupo al igual que los Nimpoqom en un lugar llamado Saqtzuy (p. 162). Como parte del nombre del lugar o toponímico Pulch'ich” (p. 166).
Chiche
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), maya (2), ladino (16), mestizo (4), otro (2). Certeza 1.
Apellido K”iche”, significa frente al árbol. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chiche”.
En el Título Paxtocá de Totonicapán escrito en 1557, es mencionado Chiche” como un mojón o límite de las tierras de Paxtocá (aldea de Totonicapán) (p. 204).
Chiché
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (1), ladino (5), mestizo (1). Certeza l.
Apellido k”iche”, significa frente al árbol. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chiche”.
>
En el Título Paxtocá de Totonicapán escrito en 1557, es mencionado Chiche como un mojón o límite de las tierras de Paxtocá (aldea de Totonicapán) (p. 204).
159
Chicohay Aparece como apellido entre estudiantes ignorado (1). Certeza 1. Apellido kaqchikel, significa casa de animales.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chikopjay.
Chicoj
Aparece como apellido entre estudiantes k”iche” (5), maya (1), ladino (37), mestizo (13), otro (3), ignorado (2). Certeza 1.
Apellido k”iche”, significa lugar de pumas.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chiko).
En el documento Historia K”iche” de Don Juan de Torres de 1812 se menciona como parte del nombre Nim Chikoj Techu de una de las casa grandes de los Tamub” (p. 51). También Chikoj como pueblo que forma parte del linaje de los llokab” (p. 65).
Chicojay Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (1), maya (1), ladino (9), mestizo (2), otro (1). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa casa de animales.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chikopjay.
Chicol
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (22), maya (4), ladino (15), mestizo (6), otro (1), ignorado (3). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa hincar. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ikol. Aparece en el diccionario de Thomás de Coto de la década de 1650 (p.CCLID.
Chicop
Aparece como apellido entre estudiantes kaqchikel (13), mestizo (1), ignorado (3). Certeza 1.
Apellido kaqchikel, significa fauna. La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chikop
En el documento Historia K”iche de Don Juan de Torres de 1812 se menciona que los primeros en separarse de los k*iche” fueron los Ajmaktan, entre ellos los Chikop (p. 57).
Chicuy Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (1). Certeza 1. 161 Apellido k”iche”, significa piña de pino.
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Ch'ikuy. cen
Chiguaque Aparece como apellido entre estudiantes ladinos (3). Certeza 1. Apellido k”iche”, significa en la orilla del chile guaque
La forma correcta de escribirlo en los idiomas mayas es Chiwake